Take Your Time

• By: Sam Hunt

Lời bài hát:

[English]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I DON'T KNOW IF YOU WERE LOOKING AT ME OR NOT ♪

Eu não sei se você estava olhando para mim ou não

♪ YOU PROBABLY SMILE LIKE THAT ALL THE TIME ♪

Você provavelmente sorri desse jeito o tempo todo

♪ I DON'T MEAN TO BOTHER YOU BUT ♪

Eu não quero te incomodar, mas

♪ I COULDN'T JUST WALK BY AND NOT SAY HI ♪

Eu não podia simplesmente passar e não dizer oi

♪ AND I KNOW YOUR NAME ♪

E eu sei seu nome

♪ CUZ EVERYBODY IN HERE KNOWS YOUR NAME ♪

Porque todo mundo aqui sabe seu nome

♪ AND YOU'RE NOT LOOKING FOR ANYTHING RIGHT NOW ♪

E você não está procurando nada agora

♪ SO, I DON'T WANNA COME ON STRONG ♪

Então, eu não quero chegar com tudo

♪ DON'T GET ME WRONG ♪

Não me entenda mal

♪ YOUR EYES ARE SO INTIMIDATING ♪

Seus olhos são tão intimidantes

♪ MY HEART IS POUNDING BUT IT'S JUST A CONVERSATION ♪

Meu coração está acelerado, mas é só uma conversa

♪ NO GIRL, I'M NOT GONNA WASTE IT ♪

Não, garota, eu não vou estragar isso

♪ YOU DON'T KNOW ME I DON'T KNOW YOU BUT I WANT TO ♪

Você não me conhece, eu não te conheço, mas eu quero

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

Eu não quero roubar sua liberdade

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

Eu não quero mudar sua cabeça

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

Eu não preciso fazer você me amar

♪ I JUST WANT TO TAKE YOUR TIME ♪

Eu só quero ocupar seu tempo

♪ I DON'T WANNA WRECK YOUR FRIDAY ♪

Eu não quero estragar sua sexta

♪ I AIN'T GONNA WASTE MY LIES ♪

Eu não vou desperdiçar minhas mentiras

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

Eu não preciso pegar seu coração

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

Eu só quero ocupar seu tempo

♪ AND I KNOW IT STARTS WITH HELLO ♪

E eu sei que começa com um 'oi'

♪ AND THE NEXT THING YOU KNOW YOU'RE TRYING TO BE NICE ♪

E quando você vê está tentando ser legal

♪ AND SOME GUYS GETTING TOO CLOSE ♪

E uns caras chegando muito perto

♪ TRYIN' TO PICK YOU UP. TRYING TO GET YOU DRUNK ♪

Tentando te pegar. Tentando te embebedar

♪ AND I'M SURE ONE OF YOUR FRIENDS ♪

E eu tenho certeza que uma das suas amigas

♪ IS ABOUT TO COME OVER HERE ♪

Está quase chegando aqui

♪ CUZ SHE'S SUPPOSED TO SAVE YOU FROM RANDOM GUYS ♪

Porque ela tem que te salvar de caras aleatórios

♪ THAT TALK TOO MUCH AND WANNA STAY TOO LONG ♪

Que falam demais e querem ficar tempo demais

♪ IT'S THE SAME OLD SONG AND DANCE ♪

É a mesma velha ladainha

♪ BUT I THINK YOU KNOW IT WELL ♪

Mas eu acho que você conhece bem

♪ YOU COULDA ROLLED YOUR EYES ♪

Você podia ter revirado seus olhos

♪ TOLD ME TO GO TO HELL ♪

Me mandado pro inferno

♪ COULDA WALKED AWAY ♪

Podia ter ido embora

♪ BUT YOUR STILL HERE ♪

Mas você ainda está aqui

♪ AND I'M STILL HERE ♪

E eu ainda estou aqui

♪ COME ON LET'S SEE WHERE IT GOES ♪

Vamos lá, vamos ver onde isso vai dar

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

Eu não quero roubar sua liberdade

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

Eu não quero mudar sua cabeça

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

Eu não preciso fazer você me amar

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

Eu só quero ocupar seu tempo

♪ I DON'T HAVE TO MEET YOUR MOTHER ♪

Eu não preciso conhecer sua mãe

♪ WE DON'T HAVE TO CROSS THAT LINE ♪

A gente não precisa cruzar essa linha

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR COVERS ♪

Eu não quero roubar seus cobertores

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

Eu só quero ocupar seu tempo

♪ WHOA OH OH OHHH ♪

WHOA OH OH OHHH

♪ I DON'T WANNA GO HOME WITH YOU ♪

Eu não quero ir pra casa com você

♪ WHOA OH OH OHHH ♪

WHOA OH OH OHHH

♪ I JUST WANNA BE ALONE WITH YOU ♪

Eu só quero ficar sozinho com você

♪ I DON'T WANNA STEAL YOUR FREEDOM ♪

Eu não quero roubar sua liberdade

♪ I DON'T WANNA CHANGE YOUR MIND ♪

Eu não quero mudar sua cabeça

♪ I DON'T HAVE TO MAKE YOU LOVE ME ♪

Eu não preciso fazer você me amar

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

Eu só quero ocupar seu tempo

♪ I DON'T WANNA BLOW YOUR PHONE UP ♪

Eu não quero lotar seu celular

♪ I JUST WANNA BLOW YOUR MIND ♪

Eu só quero explodir sua mente

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

Eu não preciso pegar seu coração

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

Eu só quero ocupar seu tempo

♪ NO, I AIN'T GOTTA CALL YOU BABY ♪

Não, eu não preciso te chamar de 'amor'

♪ AND I AIN'T GOTTA CALL YOU MINE ♪

E eu não preciso te chamar de 'minha'

♪ I DON'T HAVE TO TAKE YOUR HEART ♪

Eu não preciso pegar seu coração

♪ I JUST WANNA TAKE YOUR TIME ♪

Eu só quero ocupar seu tempo

♪ ♪

♪ ♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hello /həˈloʊ/ A1	noun - olá
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiçar noun - desperdício
nice /naɪs/ A2	adjective - agradável
random /ˈrændəm/ B1	adjective - aleatório
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversa
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
covers /ˈkʌvər/ B1	noun - capas
wreck /rɛk/ B2	verb - destruir noun - naufrágio
intimidating /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ/ B2	adjective - intimidante

Ngữ pháp:

• I DON'T KNOW IF YOU WERE LOOKING AT ME OR NOT

  ➔ Pergunta indireta com 'se'

  ➔ Esta frase usa uma pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente "Você estava olhando para mim?", é formulada como "Eu não sei **se** você estava olhando para mim." Isso é mais educado e menos direto.

• YOU PROBABLY SMILE LIKE THAT ALL THE TIME

  ➔ Advérbio de probabilidade ('probably') + 'like that'

  ➔ "Probably" indica uma alta probabilidade, mas não certeza. "Like that" refere-se a uma maneira ou forma específica de sorrir.

• I COULDN'T JUST WALK BY AND NOT SAY HI

  ➔ Concordância negativa com 'not' depois de 'couldn't'

  ➔ Esta frase demonstra o uso da concordância negativa. O verbo principal já é negativo ("couldn't"), então "not" reforça o significado negativo, criando uma dupla negação, o que é gramaticalmente correto em alguns dialetos e comum na fala informal. Essencialmente, o falante *tinha* que dizer oi. Poderia ser reformulado como "Eu tinha que dizer oi."

• CUZ EVERYBODY IN HERE KNOWS YOUR NAME

  ➔ Contração informal 'Cuz' para 'Because'

  ➔ 'Cuz' é uma abreviação muito informal de 'because'. É comum no inglês falado, especialmente em canções, mas geralmente deve ser evitada na escrita formal.

• AND YOU'RE NOT LOOKING FOR ANYTHING RIGHT NOW

  ➔ Presente contínuo para uma situação temporária

  ➔ O presente contínuo "you're not looking" é usado para descrever uma ação ou estado que está acontecendo agora, mas que provavelmente é temporário. Implica que essa pessoa não está procurando um relacionamento no momento, mas isso pode mudar no futuro.

• SO, I DON'T WANNA COME ON STRONG

  ➔ Forma informal 'wanna' para 'want to'

  ➔ 'Wanna' é uma contração de 'want to', comum no inglês falado e na escrita informal. Embora seja amplamente compreendido, geralmente não é apropriado para contextos formais.

• COULDA WALKED AWAY

  ➔ Contração 'coulda' para 'could have'

  ➔ 'Coulda' é uma contração informal de 'could have'. É frequentemente usado na fala e na escrita informal. A forma completa é mais apropriada na escrita formal.

• I DON'T WANNA GO HOME WITH YOU

  ➔ Forma informal 'wanna' + 'go home with'

  ➔ Combina a forma informal 'wanna' (want to) com a frase 'go home with', que sugere um contexto romântico ou sexual. Isso cria uma declaração de intenções direta e casual.