Tant pis pour elle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Charlotte Cardin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chết rồi, kệ cô ấy

Thật là tin vui quá

Thật là tin vui quá

Người mà anh yêu

Chỉ là một tia lửa nhỏ

Nó cháy cùng cô ấy

Quay về những điều cần thiết nhất

Em là màu xanh trong mắt anh

Và anh là vị thần của bầu trời em

Thật là tin vui quá

Thật là tin vui quá

Người mà anh yêu

Chỉ là một tia lửa nhỏ

Nó cháy cùng cô ấy

Quay về những điều cần thiết nhất

Em là màu xanh trong mắt anh

Và anh là vị thần của bầu trời em

Hết chuyện lộn xộn rồi

Chần chừ đến tận cùng

Chính anh là người anh yêu

Vậy là anh không cần cô ấy nữa rồi

Chuyện tranh cãi chấm dứt rồi

Những cơn mưa to kéo dài

Cô ấy đã mưa trên anh đấy

Còn anh, anh cho em đôi cánh

Em cũng cho anh đôi cánh

Thôi chúng ta bỏ hệ thống này đi

Để anh làm trống rỗng lòng em

Cho đến khi chẳng còn gì nhắc về cô ấy nữa

Nhìn đôi môi anh

Mời gọi đôi môi của em

Đây chính là mùa trăng mật của chúng ta

Chết rồi, kệ cô ấy đi

Thật là tin vui quá

Thật là tin vui quá

Người mà anh yêu

Chỉ là một tia lửa nhỏ

Nó cháy cùng cô ấy

Quay về những điều cần thiết nhất

Em là màu xanh trong mắt anh

Và anh là vị thần của bầu trời em

Ooh, ooh

Anh là một vị thần trong bầu trời của em

Ooh

Anh là một vị thần trong bầu trời của em

Ooh, ooh, ooh

Chết rồi, kệ cô ấy

Thật là tin vui quá

Thật là tin vui quá

Người mà anh yêu

Chỉ là một tia lửa nhỏ

Nó cháy cùng cô ấy

Quay về những điều cần thiết nhất

Em là màu xanh trong mắt anh

Và anh là vị thần trong bầu trời em

Anh là một vị thần trong bầu trời của em

Anh là một vị thần trong bầu trời của em

Anh là một vị thần trong bầu trời của em

Chết rồi, kệ cô ấy đi

[Tiếng Pháp]

Tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N’était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Fini ce bordel

Hésitation à terme

C'est moi que tu aimes

T'as donc plus besoin d’elle

C'est la fin des querelles

Des pluies torrentielles

Elle, elle pleuvait sur toi

Moi, je te donne des ailes

Tu me donnes des ailes

Viens on s'échappe du système

Que je la vide de tes veines

Jusqu'à ce que plus rien ne te la rappelle

Regarde mes lèvres

Qui invitent les tiennes

C'est notre lune de miel

Et tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Ooh, ooh

Toi un dieu dans mon ciel

Ooh

Toi un dieu dans mon ciel

Ooh, ooh, ooh

Tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Tant pis pour elle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nouvelle /nu.vɛl/ A2	noun - tin tức
étincelle /e.tɛ̃.sɛl/ B1	noun - tia lửa
brûle /bʁyl/ A2	verb - đốt cháy
essentiel /e.sɑ̃.sjɛl/ B1	adjective - thiết yếu
bleu /blø/ A1	adjective - màu xanh dương noun - bầm tím
yeux /jø/ A1	noun - mắt
dieu /djø/ A2	noun - thần linh
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời; thiên đường
belle /bɛl/ A1	adjective - xinh đẹp
aimes /ɛm/ A1	verb - yêu thích (từ verb aimer)
bordel /bɔʁ.dɛl/ C1	noun - rối loạn; nhà thổ
hésitation /e.zi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - do dự
querelles /kə.ʁɛl/ B2	noun - tranh cãi
torrentielles /tɔ.ʁɑ̃.sjɛl/ C1	adjective - xối xả
pleuvait /plø.vɛ/ A2	verb - mưa (từ verb pleuvoir)
ailes /ɛl/ B1	noun - cánh
donne /dɔn/ A1	verb - đưa
système /sis.tɛm/ B1	noun - hệ thống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quelle belle nouvelle

  ➔ Cấu trúc cảm thán với tính từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc cảm thán bắt đầu bằng "quelle" (một cái gì...) để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ, phổ biến trong tiếng Pháp để nhấn mạnh.

• Que celle que tu aimes N'était qu'une étincelle

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì giả định

  ➔ Ở đây, "qu'une étincelle" ngụ ý nghĩa giả định hoặc phóng thích, sử dụng thì giả định "était" sau "que" để chỉ hành động quá khứ không thực.

• Qu'elle brûle avec elle

  ➔ Thì giả định trong nguyện vọng hoặc giả thuyết

  ➔ Thì giả định "brûle" sau "que" thể hiện nguyện vọng hoặc tình huống giả thuyết, giống như "mong cô ấy cháy rụi", là dạng động từ cảm xúc nâng cao.

• Retour à l'essentiel

  ➔ Nhóm danh từ mô tả khái niệm trừu tượng

  ➔ Đây là cụm giới từ "à l'essentiel" (về điều thiết yếu), nơi "l'essentiel" là danh từ trừu tượng được sử dụng thành ngữ để nghĩa là "điều cơ bản".

• C'est moi que tu aimes

  ➔ Câu chia để nhấn mạnh với đại từ quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc chia "c'est...que" để nhấn mạnh "moi" (tôi), trong đó "que" giới thiệu mệnh đề quan hệ nhấn mạnh tân ngữ.

• T'as donc plus besoin d’elle

  ➔ Phủ định thông tục và từ chỉ nguyên nhân

  ➔ "T'as" là dạng rút gọn thông tục của "tu as", với phủ định "plus...de" nghĩa là không còn, và "donc" chỉ hậu quả hợp lý (do đó).

• C'est la fin des querelles

  ➔ Mạo từ xác định với danh từ tập thể trừu tượng

  ➔ "Des" là mạo từ xác định số nhiều đứng trước "querelles" (sự tranh cãi), được sử dụng với danh từ trừu tượng để chỉ loại hoặc khái niệm chung.

• Viens on s'échappe du système

  ➔ Lệnh mệnh với đại từ phản thân

  ➔ "Viens" là dạng mệnh lệnh của "venir", đi kèm với "on" (chúng ta), và đại từ phản thân "s'" trong "s'échappe" (trốn chạy bản thân), chỉ hành động lẫn nhau.

• Que je la vide de tes veines

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề mục đích

  ➔ Thì giả định "vide" sau "que" thể hiện mục đích hoặc ý định (để tôi làm trống nó), là cách sử dụng tinh tế cho ngữ cảnh cảm xúc hoặc giả thuyết.

• Regarde mes lèvres

  ➔ Động từ mệnh lệnh với tính từ sở hữu

  ➔ "Regarde" là dạng mệnh lệnh của "regarder", đối với "tu", với "mes" (của tôi) là tính từ sở hữu đứng trước "lèvres" (môi) để chỉ sở hữu.