Tant pis pour elle – Bilingual Lyrics French/English

• By: Charlotte Cardin

Lyrics & Translation

[English]

Too bad for her

What wonderful news

What wonderful news

That the one you love

Was just a spark

That burns with her

Back to what matters

Me, the blue of your eyes

And you, the god of my sky

What wonderful news

What wonderful news

That the one you love

Was just a spark

That burns with her

Back to what matters

Me, the blue of your eyes

And you, the god of my sky

This mess is over

Hesitation, finally gone

It’s me you love

You don’t need her anymore

The arguments are over

The torrential rains

She, she rained all over you

Me, I give you wings

You give me wings

Come on, let’s escape the system

Let me drain her from your veins

Until nothing reminds you of her

Look at my lips

Inviting yours

This is our honeymoon

Too bad for her

What wonderful news

What wonderful news

That the one you love

Was just a spark

That burns with her

Back to what matters

Me, the blue of your eyes

And you, the god of my sky

Ooh, ooh

You, a god in my sky

Ooh

You, a god in my sky

Ooh, ooh, ooh

Too bad for her

What wonderful news

What wonderful news

That the one you love

Was just a spark

That burns with her

Back to what matters

Me, the blue of your eyes

And you, the god in my sky

You, a god in my sky

You, a god in my sky

You, a god in my sky

Too bad for her

[French]

Tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N’était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Fini ce bordel

Hésitation à terme

C'est moi que tu aimes

T'as donc plus besoin d’elle

C'est la fin des querelles

Des pluies torrentielles

Elle, elle pleuvait sur toi

Moi, je te donne des ailes

Tu me donnes des ailes

Viens on s'échappe du système

Que je la vide de tes veines

Jusqu'à ce que plus rien ne te la rappelle

Regarde mes lèvres

Qui invitent les tiennes

C'est notre lune de miel

Et tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Ooh, ooh

Toi un dieu dans mon ciel

Ooh

Toi un dieu dans mon ciel

Ooh, ooh, ooh

Tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Tant pis pour elle

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nouvelle /nu.vɛl/ A2	noun - news
étincelle /e.tɛ̃.sɛl/ B1	noun - spark
brûle /bʁyl/ A2	verb - burns
essentiel /e.sɑ̃.sjɛl/ B1	adjective - essential
bleu /blø/ A1	adjective - blue noun - bruise
yeux /jø/ A1	noun - eyes
dieu /djø/ A2	noun - god
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky; heaven
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful
aimes /ɛm/ A1	verb - love (from aimer)
bordel /bɔʁ.dɛl/ C1	noun - mess; whorehouse
hésitation /e.zi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - hesitation
querelles /kə.ʁɛl/ B2	noun - quarrels
torrentielles /tɔ.ʁɑ̃.sjɛl/ C1	adjective - torrential
pleuvait /plø.vɛ/ A2	verb - rained (from pleuvoir)
ailes /ɛl/ B1	noun - wings
donne /dɔn/ A1	verb - gives
système /sis.tɛm/ B1	noun - system

Key Grammar Structures

• Quelle belle nouvelle

  ➔ Exclamative structure with adjective

  ➔ This uses an exclamative phrase starting with "quelle" (what a/how) to express surprise or admiration, common in French for emphasis.

• Que celle que tu aimes N'était qu'une étincelle

  ➔ Relative clause with subjunctive mood

  ➔ Here, "qu'une étincelle" implies a hypothetical or emissive meaning, using the subjunctive "était" after "que" to indicate unreal past action.

• Qu'elle brûle avec elle

  ➔ Subjunctive mood in wish or hypothesis

  ➔ The subjunctive "brûle" after "que" expresses a wish or hypothetical scenario, similar to "may she burn", an advanced emotional verb form.

• Retour à l'essentiel

  ➔ Nominal group detailing abstract concept

  ➔ This is a prepositional phrase "à l'essentiel" (to the essential), where "l'essentiel" is an abstract noun used idiomatically to mean "the basics".

• C'est moi que tu aimes

  ➔ Cleft sentence with relative pronoun

  ➔ This uses the cleft structure "c'est...que" to emphasize "moi" (me), where "que" introduces the relative clause stressing the object.

• T'as donc plus besoin d’elle

  ➔ Informal negation and causal particle

  ➔ "T'as" is contracted informal "tu as", with negation "plus...de" meaning no more, and "donc" indicating logical consequence (therefore).

• C'est la fin des querelles

  ➔ Definite article with abstract collective noun

  ➔ "Des" is the plural definite article before "querelles" (quarrels), used with abstract nouns to denote a category or general concept.

• Viens on s'échappe du système

  ➔ Imperative with reflexive pronoun

  ➔ "Viens" is the imperative of "venir", accompanied by "on" (we), and the reflexive "s'" in "s'échappe" (escapes oneself), indicating mutual action.

• Que je la vide de tes veines

  ➔ Subjunctive in purpose clause

  ➔ The subjunctive "vide" after "que" expresses purpose or intention (so that I empty/remove it), a sophisticated use for emotional or hypothetical contexts.

• Regarde mes lèvres

  ➔ Imperative verb with possessive adjective

  ➔ "Regarde" is the imperative of "regarder", addressing "tu", with "mes" (my) as the possessive before "lèvres" (lips) to show ownership.