Tant pis pour elle – Paroles en Français

• Par: Charlotte Cardin

Paroles et Traduction

[Français]

Tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N’était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Fini ce bordel

Hésitation à terme

C'est moi que tu aimes

T'as donc plus besoin d’elle

C'est la fin des querelles

Des pluies torrentielles

Elle, elle pleuvait sur toi

Moi, je te donne des ailes

Tu me donnes des ailes

Viens on s'échappe du système

Que je la vide de tes veines

Jusqu'à ce que plus rien ne te la rappelle

Regarde mes lèvres

Qui invitent les tiennes

C'est notre lune de miel

Et tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Ooh, ooh

Toi un dieu dans mon ciel

Ooh

Toi un dieu dans mon ciel

Ooh, ooh, ooh

Tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Tant pis pour elle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nouvelle /nu.vɛl/ A2	noun - nouvelle
étincelle /e.tɛ̃.sɛl/ B1	noun - étincelle
brûle /bʁyl/ A2	verb - brûle
essentiel /e.sɑ̃.sjɛl/ B1	adjective - essentiel
bleu /blø/ A1	adjective - bleu noun - bleu
yeux /jø/ A1	noun - yeux
dieu /djø/ A2	noun - dieu
ciel /sjɛl/ A2	noun - ciel
belle /bɛl/ A1	adjective - belle
aimes /ɛm/ A1	verb - aimes (de aimer)
bordel /bɔʁ.dɛl/ C1	noun - bordel
hésitation /e.zi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - hésitation
querelles /kə.ʁɛl/ B2	noun - querelles
torrentielles /tɔ.ʁɑ̃.sjɛl/ C1	adjective - torrentielles
pleuvait /plø.vɛ/ A2	verb - pleuvait (de pleuvoir)
ailes /ɛl/ B1	noun - ailes
donne /dɔn/ A1	verb - donne
système /sis.tɛm/ B1	noun - système

Structures grammaticales clés

• Quelle belle nouvelle

  ➔ Structure exclamative avec adjectif

  ➔ Ceci utilise une phrase exclamative commençant par "quelle" (quelle) pour exprimer la surprise ou l'admiration, courante en français pour insistir.

• Que celle que tu aimes N'était qu'une étincelle

  ➔ Proposition relative au subjonctif

  ➔ Ici, "qu'une étincelle" implique un sens hypothétique ou émissif, utilisant le subjonctif "était" après "que" pour indiquer une action passée irréelle.

• Qu'elle brûle avec elle

  ➔ Subjonctif dans le souhait ou l'hypothèse

  ➔ Le subjonctif "brûle" après "que" exprime un souhait ou un scénario hypothétique, similaire à "qu'elle brûle", une forme verbale émotionnelle avancée.

• Retour à l'essentiel

  ➔ Groupe nominal détaillant concept abstrait

  ➔ Ceci est une locution prépositive "à l'essentiel" (à l'essentiel), où "l'essentiel" est un nom abstrait employé idiomatiquement pour signifier "l'essentiel" (les bases).

• C'est moi que tu aimes

  ➔ Phrase clivée avec pronom relatif

  ➔ Ceci utilise la structure clivée "c'est...que" pour mettre l'accent sur "moi" (moi), où "que" introduit la proposition relative soulignant l'objet.

• T'as donc plus besoin d’elle

  ➔ Négation informelle et particule causale

  ➔ "T'as" est la contraction familière de "tu as", avec la négation "plus...de" signifiant plus désormais, et "donc" indiquant une conséquence logique (donc).

• C'est la fin des querelles

  ➔ Article défini avec nom collectif abstrait

  ➔ "Des" est l'article défini pluriel devant "querelles" (querelles), employé avec des noms abstraits pour désigner une catégorie ou un concept général.

• Viens on s'échappe du système

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi

  ➔ "Viens" est l'impératif de "venir", accompagné de "on" (nous), et du réfléchi "s'" dans "s'échappe" (s'échapper), indiquant une action mutuelle.

• Que je la vide de tes veines

  ➔ Subjonctif dans la proposition de but

  ➔ Le subjonctif "vide" après "que" exprime un but ou une intention (pour que je vide), un usage sophistiqué pour des contextes émotionnels ou hypothétiques.

• Regarde mes lèvres

  ➔ Verbe impératif avec adjectif possessif

  ➔ "Regarde" est l'impératif de "regarder", adressé à "tu", avec "mes" (mes) comme adjectif possessif devant "lèvres" (lèvres) pour indiquer la possession.