Taylor
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dinheiro /diˈɲɐj.ɾu/ A1 |
|
|
mover /muˈveɾ/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A1 |
|
|
voo /ˈvo.u/ A2 |
|
|
fogo /ˈfo.ɡu/ A1 |
|
|
cena /ˈse.nɐ/ A2 |
|
|
repetir /ʁepeˈtiʁ/ B1 |
|
|
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1 |
|
|
bolso /ˈboɫ.su/ A2 |
|
|
miseria /miˈzɛɾjɐ/ B1 |
|
|
paraíso /paɾɐˈi.zu/ B1 |
|
|
emoção /e.muˈsɐ̃w̃/ B1 |
|
|
cuidado /kujˈda.du/ A2 |
|
|
artista /aɾˈt͡ʃiʃ.tɐ/ A2 |
|
|
internacional /ĩ.teʁ.nɐ.sjoˈnaɫ/ B1 |
|
|
bonito /buˈni.tu/ A1 |
|
|
efeito /eˈfɐj.tu/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
Viciado no dinheiro novo
➔ Tính từ + *vào*/*với* + Danh từ (nghiện cái gì đó)
➔ Sử dụng *viciado* (nghiện) đi kèm với *em* (vào) và sau đó là danh từ *dinheiro novo* (tiền mới) diễn tả trạng thái nghiện tiền mới.
-
Ele quer mover até da forma que eu me movo
➔ *Até* (thậm chí/ngay cả) + *da forma que* (theo cách mà)
➔ *Até* tăng cường nghĩa của động từ *mover* (di chuyển) cho thấy mức độ ai đó muốn bắt chước các chuyển động của anh ta *da forma que eu me movo* (theo cách tôi di chuyển)
-
Mais uma vadia tá do lado pelo fogo
➔ Giới từ *pelo* (viết tắt của *por* + *o*) nghĩa là 'vì lợi ích của', 'bởi vì'.
➔ Cụm từ *pelo fogo* có nghĩa là 'vì danh tiếng/sự chú ý/sự cường điệu', ngụ ý rằng người phụ nữ ở đó vì sự nổi tiếng và thành công hiện tại của nghệ sĩ.
-
Da miséria que eu sai nunca mais volto
➔ Trạng từ phủ định *nunca mais* (không bao giờ nữa)
➔ Diễn tả một cam kết mạnh mẽ là không bao giờ quay trở lại sự khốn khổ mà người nói đã trốn thoát.
-
Eles não querem andar do meu lado, só querem tá na minha frente
➔ Liên từ tương phản *só* (chỉ, mà là)
➔ *Só* giới thiệu một sự tương phản giữa việc đi bên cạnh anh ta và việc ở phía trước anh ta, làm nổi bật mong muốn vượt qua anh ta, chứ không phải ở bên anh ta.
-
Um mano bom faz a coleta da grana, entoca no colchão e boa
➔ Sử dụng không trang trọng của *e boa* (vậy là xong/xong việc)
➔ Diễn tả một chuỗi hành động nhanh chóng đã hoàn thành, kết thúc bằng một xác nhận đơn giản rằng việc đó đã xong.
-
Meus fãs são tipo fãs da Taylor
➔ Sử dụng *tipo* để diễn tả sự tương đồng (giống như/tương tự)
➔ Cho thấy rằng người hâm mộ của anh ấy tương tự về sự cống hiến và đam mê với người hâm mộ của Taylor Swift.
-
Doidinha, não vou te dar follow
➔ Thì tương lai với *vou* + nguyên thể (tôi sẽ)
➔ *Vou dar* được sử dụng ở đây để diễn tả một quyết định không theo dõi người đó trên mạng xã hội.
