The Abilities Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mother Hen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “The Abilities Song” — một bài hát tiếng Anh dành cho trẻ em, giúp luyện tập từ vựng cảm xúc (encouragement, hope, joy), các động từ chỉ khả năng (see, hold, speak, walk) và cấu trúc “I have …”. Với giai điệu đơn giản, mộc mạc và lời ca truyền cảm hứng, bài hát không chỉ nâng cao kỹ năng nghe mà còn truyền tải thông điệp tích cực về khả năng và ước mơ của các bé.

[Tiếng Việt]

Nhạc

Em không cần mắt để thấy tất cả những gì em có thể

để thấy vẻ đẹp

được tạo nên từ em và anh. Em không cần mắt để

thấy tất cả những gì em có thể để thấy vẻ đẹp

của em và anh.

Vì em có tất cả kỹ năng và em có tất cả

tài năng của mình.

Vâng, em có niềm tin

và em có tất cả mọi người và tất cả ước mơ của em

và rất nhiều niềm vui để chia sẻ cho anh

và em.

Em không cần tay để nắm giữ kế hoạch và

ước mơ của em để mọi thứ trở thành hiện thực.

những điều tốt đẹp cho anh và em. Em không cần

tay để nắm giữ kế hoạch và ước mơ của em để

mọi thứ trở thành hiện thực cho anh và em.

Vì em có tất cả kỹ năng và em có tất cả

tài năng của mình.

Vâng, em có khả năng

Vỗ tay

và em có tất cả mọi người và tất cả ước mơ của em

và rất nhiều niềm vui để chia sẻ cho anh

và em.

Em không cần giọng nói để nói những gì em thực sự

muốn nói.

để chia sẻ những câu chuyện

được tạo nên bởi em và anh. Em không cần giọng nói

để nói những gì em thực sự muốn nói. Để chia sẻ

những câu chuyện bởi em và anh.

Vì em có tất cả kỹ năng và em có tất cả

tài năng của mình.

Vâng, em có khả năng

và em có tất cả mọi người và tất cả ước mơ của em

và rất nhiều niềm vui để chia sẻ cho anh

và em.

Em không cần chân để đi đến nơi em muốn

đến. Để nhảy theo điệu nhạc

được tạo ra cho em và anh. Em không cần chân

để đi đến nơi em muốn đến để nhảy theo

điệu nhạc cho em và anh.

Vì em có tất cả kỹ năng và em có tất cả

tài năng của mình.

Vâng, em có khả năng

và em có tất cả mọi người và tất cả ước mơ của em

và rất nhiều niềm vui để chia sẻ.

Và rất nhiều niềm vui để chia sẻ và rất nhiều niềm vui

để chia sẻ cho anh và em.

to share for you and me.

Nhạc

Nhạc

[Tiếng Anh]

[Music]

I don't need eyes to see all that I can

be to see the beauty

made of you and me. I don't need eyes to

see all that I can be to see the beauty

of you and me.

Cuz I have all my skills and I have all

my talents.

Yes, I have a belies

and I have all my people and all my

dreams and lots of joy to share for you

and me.

I don't need hands to hold my plans and

my dreams to make things happen.

things for you and me. I don't need

hands to hold my plans and my dreams to

make things happen for you and me.

Cuz I have all my skills and I have all

my talents.

Yes, I have abilities

[Applause]

and I have all my people and all my

dreams

and lots of joy to share for you and me.

Don't need a voice to say what I really

mean.

to share the stories

made by you and me. Don't need a voice

to say what I really mean. To share the

stories by you and me.

Cuz I have all my skills and I have all

my talents.

Yes, I have abilities

and I have for all my people and all my

dreams

and lots of joy to share for you and me.

I don't need feet to go where I want to

be. To dance to music

made for you and me. I don't need feet

to go where I want to be to dance to

music for you and me.

Cuz I have all my skills and I have all

my talents.

Yes, I have abilities

and I have all my people and all my

dreams

and lots of joy to share.

And lots of joy to share and lots of joy

to share for you and me.

[Music]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
skills /skɪlz/ A2	noun - kỹ năng
talents /ˈtælənts/ B1	noun - năng khiếu
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch
happen /ˈhæpən/ A2	verb - xảy ra
abilities /əˈbɪlətiz/ B1	noun - khả năng
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - những câu chuyện
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
share /ʃɛr/ A2	verb - chia sẻ
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
mean /miːn/ A2	verb - nghĩa là
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't need eyes to see all that I can be to see the beauty of you and me.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (don't need) + Động từ nguyên thể có mục đích (to see)

  ➔ "Don't need" diễn tả sự không cần thiết. Cụm 'to see' chỉ ra *mục đích* của việc không cần mắt – là *để* nhìn.

• Yes, I have abilities and I have all my people and all my dreams and lots of joy to share for you and me.

  ➔ Cấu trúc song song với 'have' + cụm danh từ; liên từ kết hợp 'and'

  ➔ Sự lặp lại 'I have...' tạo ra hiệu ứng nhịp điệu và nhấn mạnh sự phong phú của các thuộc tính tích cực. Liên từ 'and' kết nối mỗi yếu tố một cách cân bằng.

• Don't need a voice to say what I really mean.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Don't need) + Cụm động từ nguyên thể (to say)

  ➔ Câu này thể hiện sự độc lập với khả năng thể chất. 'To say what I really mean' giải thích mục đích của việc không cần giọng nói.

• I don't need feet to go where I want to be.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (don't need) + Động từ nguyên thể có mục đích (to go)

  ➔ Tương tự như ví dụ 'eyes', câu này sử dụng 'to go' để giải thích lý do không cần chân – để đến một đích đến mong muốn.