The Don & The Boss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Busta Rhymes, Vybz Kartel
• Album: Extinction Level Event 2: The Wrath of God

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát hip-hop độc đáo với sự pha trộn của tiếng Anh và tiếng Patois Jamaica? "The Don & The Boss" của Busta Rhymes và Vybz Kartel là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu sôi động mà còn giúp bạn làm quen với các sắc thái ngôn ngữ thú vị và tìm hiểu về văn hóa âm nhạc đường phố đầy màu sắc. Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Tòa phúc thẩm - đã giữ nguyên các phán quyết kết tội

đối với nghệ sĩ dancehall Vybz Kartel.

(nhạc sôi động)

Hàng ngàn - và hàng ngàn người

đã phá vỡ các hàng rào chắn.

Và mọi người đang cổ vũ và vận động

cho tự do của Kartel.

Chuyện gì thế, em yêu?

Chuyện gì thế, em yêu?

Chuyện gì thế, em yêu?

Chuyện gì thế, em yêu?

Lắc đi cho ông chủ

Cởi đồ đi cho ông chủ

Khoe thân đi cho ông chủ

Danh sách nhạc tuyệt nhất cho ông chủ

Vòng ba thật to

Như Nicki Minaj

Như Nicki Minaj

Như Nicki Minaj

Kartel là một bí ẩn

Nancy Drew cũng không giải quyết nổi

Đặt của tôi lên son môi em

Vâng, cô ấy đã hôn nó

Xerxes giành chiến thắng, à

Kẻ ngốc bị sa thải

Tập đoàn đang làm ăn

Vợ của mấy thằng đểu và mấy con khốn

Ho, ho, ha, ha, hee, hee

Cô ta quay lại như đĩa bay

Chỉ là tình thoáng qua nên cô ta nhớ tôi

Cô gái của tôi, bà ai? Mississippi

Tâm trí tôi là một khu vực

Khu vực 9, bị hạn chế

IQ cao với những mâu thuẫn được giải quyết

Thời của nhóm tôi, đây có phải là nó không

Lắc đi cho đại ca

Cởi đồ đi cho đại ca

Khoe thân đi cho đại ca

Danh sách nhạc tuyệt nhất cho đại ca

Vòng ba thật to

Như Megan Thee Stallion

Như Megan Thee Stallion

Như Megan Thee Stallion

Busta Rhymes là nhà vô địch

Không thể tìm được lựa chọn nào tốt hơn

Tao không muốn bất kỳ đứa bạn nào của mày

Âm đạo ai đó có mùi - như hành tây và hành lá

Hãy đứng về phía nhà vô địch

Súng của tao lớn hơn cả Grand Canyon

Tất cả bọn côn đồ của tao đều là kẻ xấu

Hãy loại bỏ tất cả - bọn mày, phép trừ

Ê, chết tiệt, chuyện gì thế

Mày lại có thêm một - bài hát Godzilla, King Kong nữa

Một ông trùm thế giới, một đại ca khét tiếng

Đừng đùa với tiền của tao - dù chỉ một phần nhỏ

Điều đó sẽ gây ra phản ứng sai lầm

Đạn bay cho đến khi mày nghe thấy - tận Boston

Cả hai chúng ta đều là đại ca, mày nhìn cái gì

Ông trùm thế giới là người ngoài hành tinh và tao là người sao Hỏa

Lắc đi cho ông chủ

Cởi đồ đi cho ông chủ

Khoe thân đi cho ông chủ

Danh sách nhạc tuyệt nhất cho ông chủ

Vòng ba thật to

Như Nicki Minaj

Như Nicki Minaj

Như Nicki Minaj

Lắc đi cho đại ca

Cởi đồ đi cho đại ca

Khoe thân đi cho đại ca

Danh sách nhạc tuyệt nhất cho đại ca

Vòng ba thật to

Như Megan Thee Stallion

Như Megan Thee Stallion

Như Megan Thee Stallion

Những người ủng hộ và bạn bè,

họ bày tỏ sự - thất vọng của mình với kết quả

của phiên tòa này.

Này, mày đã nghe bài hát mới của Kartel

và Busta Rhymes chưa, thằng kia?

Rồi, nó đỉnh lắm con trai, đúng vậy. Đúng vậy.

(người nói 1 nói tiếng nước ngoài)

(người nói 2 nói tiếng nước ngoài)

Busta đã làm xuất sắc.

Tao không nói dối đâu.

Anh ta khiến Kartel trông có vẻ điên rồ trong đó.

Hắn ta ngu ngốc.

(người nói 2 nói tiếng nước ngoài)

Kartel đã làm bài hát đó.

(người nói nói tiếng nước ngoài)

Để tao hỏi tụi mày một điều.

Tại sao mọi thứ cứ phải - là một cuộc cạnh tranh đối với mày?

Cái gì?

(người nói 1 nói tiếng nước ngoài)

(người nói 1 nói tiếng nước ngoài)

(người nói 1 nói tiếng nước ngoài)

(người nói 2 nói tiếng nước ngoài)

(người nói 1 nói tiếng nước ngoài)

Thôi nào, anh bạn.

Cô ấy lúc nào cũng phải xen vào,

kiểu như, tất cả những gì tôi nói là gì.

Im đi, anh bạn.

(người nói 2 nói tiếng nước ngoài)

Mày đang nói chuyện với ai đấy?

Câm miệng cả hai đi.

(người nói 1 nói tiếng nước ngoài)

(người nói 2 nói tiếng nước ngoài)

Đừng nói chuyện với tôi nữa.

(người nói 1 nói tiếng nước ngoài)

Để tôi yên.

À, đủ rồi đó, anh bạn.

Này, cuốn cỏ đi, anh em.

(người nói 2 nói tiếng nước ngoài)

Vậy là tao không thể hút cùng mày.

Mày đang nói vậy à, - tao không thể hút cùng mày?

Cứ cuốn cỏ đi và để tao yên.

(người nói 1 nói tiếng nước ngoài)

(nhạc hip-hop chậm)

[Tiếng Anh]

- [Reporter] The Court of Appeal has upheld the convictions

of dancehall entertainer Vybz Kartel.

(upbeat music)

- [Narrator] There was thousands and thousands of people

who broke through the barricades.

And people were cheering and campaigning

for the freedom of Kartel.

♪ Wah gwan, baby? ♪

♪ Wah gwan, baby? ♪

♪ Wah gwan, baby? ♪

♪ Wah gwan, baby? ♪

♪ Shake it fi di boss ♪

♪ Get naked fi di boss ♪

♪ X-rated fi di boss ♪

♪ Best playlist fi di boss ♪

♪ Bumpa so big ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Kartel is a mystery ♪

♪ Nancy Drew cyaan fix it ♪

♪ Put my dick on yuh lipstick ♪

♪ Yeah, she kissed it ♪

♪ Xerxes get victories, ah ♪

♪ Bumbohole get dismissed ♪

♪ Conglomerate's in business ♪

♪ Fuck boy wives and bitches ♪

♪ Ho, ho, ha, ha, hee, hee ♪

♪ She come back again like frisbee ♪

♪ Is a fling suh she miss mi ♪

♪ My girl, Mrs. who? Mississippi ♪

♪ My mind is a district ♪

♪ District 9, restricted ♪

♪ IQ high with beef split ♪

♪ My crew time, is this it ♪

♪ Shake it fi di don ♪

♪ Get naked fi di don ♪

♪ X-rated fi di don ♪

♪ Best playlist fi di don ♪

♪ Bumpa so big ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Bus' Rhymes ah di champion ♪

♪ Coulda never find a better option ♪

♪ Mi nuh wah none ah yuh friend dem ♪

♪ Somebody pussy smell like onion and scallion ♪

♪ Come stand up pon a champion ♪

♪ Gun ravel bigger dan di Grand Canyon ♪

♪ All ah mi thug dem ah bad man ♪

♪ Mek wi get rid ah all ah unu, subtraction ♪

♪ Eh, bloodclaat, wah gwan ♪

♪ You get another Godzilla, King Kong song ♪

♪ One World Boss, one Rass Don ♪

♪ Don't play with mi money, not a fraction ♪

♪ She dat will cause a wrong reaction ♪

♪ Shot fly 'til you hear it way down a Boston ♪

♪ Two ah we a don, weh yuh a look pon ♪

♪ Worldboss ah alien and mi a martian ♪

♪ Shake it fi di boss ♪

♪ Get naked fi di boss ♪

♪ X-rated fi di boss ♪

♪ Best playlist fi di boss ♪

♪ Bumpa so big ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Shake it fi di don ♪

♪ Get naked fi di don ♪

♪ X-rated fi di don ♪

♪ Best playlist fi di don ♪

♪ Bumpa so big ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

- [Reporter] The supporters and friends,

they express their disappointment with the outcome

of this court proceeding.

- Yo, did you hear the new song with Kartel

and Busta Rhymes, nigga?

- Yeah, it's fire son, facts. Facts.

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 2 speaking in foreign language)

- Busta killed it.

I ain't gonna lie.

He made Kartel look kind of crazy on that.

- He fool.

(speaker 2 speaking in foreign language)

Kartel made the song.

(speaker speaking in foreign language)

- Let me ask y'all something.

Why everything have to be a competition for you?

- What?

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 2 speaking in foreign language)

(speaker 1 speaking in foreign language)

- Come on, man.

She always gotta get involved,

like, what's up all I'm saying.

Shut up, man.

(speaker 2 speaking in foreign language)

- Who are you talking to?

Shut your mouth, both.

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 2 speaking in foreign language)

Stop talking to me.

(speaker 1 speaks in foreign language)

Leave me alone.

- Ah, with all that, man.

Yo' roll the weed, bro.

(speaker 2 speaking in foreign language)

- So I can't smoke with you.

That's what you sayin', I can't smoke with you?

- Just roll the weed and leave me alone.

(speaker 1 speaking in foreign language)

(slow hip-hop music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
naked /ˈneɪkɪd/ A1	adjective - trần truồng
boss /bɒs/ A1	noun - sếp
playlist /ˈpleɪlɪst/ A2	noun - danh sách phát
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - bí ẩn
victory /ˈvɪktəri/ A2	noun - chiến thắng
conglomerate /kənˈɡlɒmərət/ B2	noun - tập đoàn
fling /flɪŋ/ B1	noun - mối tình ngắn ngủi
district /ˈdɪstrɪkt/ A2	noun - quận
restricted /rɪˈstrɪktɪd/ B1	adjective - bị giới hạn
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - nhà vô địch
subtraction /səbˈtrækʃən/ A2	noun - phép trừ
fraction /ˈfrækʃən/ B1	noun - phần nhỏ
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - phản ứng
alien /ˈeɪliən/ A2	noun - người ngoài hành tinh
martian /ˈmɑːrʃən/ B2	noun - người Sao Hỏa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kartel is a mystery, Nancy Drew cyaan fix it

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, Thành ngữ

  ➔ Câu sử dụng thì Hiện Tại Đơn để diễn tả một sự thật về bản chất bí ẩn của Kartel. “Cyaan” là tiếng Patois Jamaica có nghĩa là 'không thể' và cụm từ này là một cách diễn đạt thành ngữ để nói rằng tình hình của anh ta không thể giải quyết được, ám chỉ đến nữ thám tử nổi tiếng Nancy Drew.

• Put my dick on yuh lipstick, Yeah, she kissed it

  ➔ Câu Mệnh Lệnh, Thì Quá Khứ Đơn, Ngôn ngữ Colloquial

  ➔ Phần đầu là một câu mệnh lệnh đưa ra một lệnh trực tiếp. Phần thứ hai sử dụng thì Quá Khứ Đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành – nụ hôn. Ngôn ngữ được sử dụng rất thông tục và mang tính gợi dục cao.

• Xerxes get victories, ah, Bumbohole get dismissed

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (sử dụng thơ ca/cổ điển), Danh từ làm Chủ ngữ, Lời lăng mạ thông tục

  ➔ Câu sử dụng thì Hiện Tại Đơn theo một cách hơi cổ điển hoặc thơ mộng để mô tả các sự kiện. 'Xerxes' là một nhân vật lịch sử. 'Bumbohole' là một thuật ngữ lóng Jamaica, một lời lăng mạ tục tĩu. Cấu trúc câu đơn giản: Chủ ngữ-Động từ.

• My mind is a district, District 9, restricted

  ➔ Ẩn dụ, Danh từ làm Chủ ngữ, Tính từ làm Bổ ngữ, Ứng dụng

  ➔ Câu này sử dụng một ẩn dụ, so sánh tâm trí của người nói với một khu vực bị hạn chế, đặc biệt là tham chiếu đến bộ phim 'District 9'. 'Restricted' đóng vai trò là một tính từ mô tả khu vực. 'District 9' đứng song song với 'district', cung cấp thêm chi tiết.