The Perfect Fan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Backstreet Boys

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Để hiểu được tình yêu là gì, cần phải có rất nhiều điều.

...

Không phải những điều lớn lao, mà là những điều nhỏ bé.

Lại mang ý nghĩa thật lớn lao.

Bao lời cầu nguyện đã giúp con vượt qua.

Chẳng có ngày nào trôi qua mà.

Con không nghĩ về mẹ.

Mẹ luôn ở bên con.

Động viên và dẫn lối cho con.

...

Để con luôn thành công.

Mẹ đã chỉ cho con.

Khi con còn bé, cách để trưởng thành.

Mẹ đã chỉ cho con.

Tất cả những điều con nên biết.

Mẹ đã chỉ cho con.

Cách để bước đi khi không có bàn tay mẹ.

Vì mẹ ơi, mẹ luôn là người hâm mộ tuyệt vời nhất.

...

Chúa đã rất tốt lành.

...

Ban phước cho con một gia đình.

Đã làm tất cả những gì có thể.

Và con đã có nhiều năm ân sủng.

...

Và con thật hạnh phúc khi thấy nụ cười trên môi mẹ.

Con muốn cảm ơn mẹ vì những gì mẹ đã làm.

Con hy vọng có thể đáp lại mẹ.

Và trở thành một người con trai hoàn hảo.

Mẹ đã chỉ cho con.

Khi con còn bé, cách để trưởng thành.

Mẹ đã chỉ cho con.

Tất cả những điều con nên biết.

Mẹ đã chỉ cho con.

Cách để bước đi khi không có bàn tay mẹ.

Vì mẹ ơi, mẹ luôn là người hâm mộ tuyệt vời nhất.

(Mẹ đã chỉ cho con cách yêu thương).

Mẹ đã chỉ cho con cách yêu thương.

(Mẹ đã chỉ cho con cách quan tâm).

Mẹ đã chỉ cho con cách quan tâm.

(Mẹ đã cho con thấy rằng mẹ sẽ) Luôn ở đó.

Con muốn cảm ơn mẹ vì những tháng ngày đó.

Và con tự hào khi nói rằng mẹ là của con.

Mẹ đã chỉ cho con, mẹ đã chỉ cho con.

Khi con còn bé, cách để trưởng thành.

Mẹ đã chỉ cho con.

Tất cả những điều con nên biết.

Mẹ đã chỉ cho con.

Cách để bước đi khi không có bàn tay mẹ.

Vì mẹ ơi, mẹ luôn là người hâm mộ tuyệt vời nhất.

Vì mẹ ơi, mẹ luôn là.

...

Mẹ, mẹ luôn là.

Mẹ, mẹ luôn là.

Mẹ biết mà, mẹ luôn là.

Vì mẹ ơi, mẹ luôn là.

Người hâm mộ tuyệt vời nhất.

...

Con yêu mẹ.

...

[Tiếng Anh]

It takes a lot to know what is love

It's not the big things but the little things

That can mean enough

A lot of prayers to get me through

And there is never a day that passes by

I don't think of you

You were always there for me

Pushing me and guiding me

Always to succeed

You showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom, you always were the perfect fan

God has been so good

Blessing me with a family

Who did all they could

And I've had many years of grace

And it flatters me when I see a smile on your face

I wanna thank you for what you've done

In hopes I can give back to you

And be the perfect son

You showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom, you always were the perfect fan

(You showed me how to love)

You showed me how to love

(You showed me how to care)

You showed me how to care

(You showed me that you would) Always be there

I wanna thank you for that time

And I'm proud to say you're mine

You showed me, you showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom you always were the perfect fan

'Cause mom, you always were

Mom, you always were

Mom, you always were

You know you always were

'Cause mom, you always were

The perfect fan

I love you, mom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
things /θɪŋz/ A1	noun - điều, vật
prayers /preərz/ B1	noun - lời cầu nguyện
day /deɪ/ A1	noun - ngày
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B1	verb - đẩy
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	verb - hướng dẫn
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - thành công
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên, phát triển
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - phước lành
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It takes a lot to know what is love

  ➔ Chủ ngữ giả 'It' và câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "it takes a lot" sử dụng chủ ngữ giả "it" để chỉ chung sự khó khăn của hành động. "What is love" là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "to know."

• That can mean enough

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the little things." Nó đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "can mean."

• There is never a day that passes by I don't think of you

  ➔ Phủ định kép và mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu chứa phủ định kép: "never" và "don't." Mệnh đề quan hệ "that passes by" bổ nghĩa cho "day". Cũng có thể diễn đạt: There isn't a day that passes by that I think of you.

• Pushing me and guiding me Always to succeed

  ➔ Hiện tại phân từ và cụm trạng ngữ

  ➔ "Pushing" và "guiding" là các hiện tại phân từ đóng vai trò là động từ trong mệnh đề quan hệ rút gọn (that were pushing, that were guiding). "Always to succeed" là một cụm trạng ngữ chỉ mục đích (in order to always succeed).

• When I was young just how to grow

  ➔ Câu hỏi lồng ghép/Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "How to grow" là một câu hỏi lồng ghép đóng vai trò là tân ngữ của động từ "showed." Nó không phải là một câu hỏi trực tiếp, vì vậy trật tự từ không bị đảo ngược.

• Everything that I should know

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' và động từ khuyết thiếu

  ➔ "That I should know" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "everything." "Should" là một động từ khuyết thiếu diễn tả nghĩa vụ hoặc kỳ vọng.

• Just how to walk without your hands

  ➔ Câu hỏi lồng ghép/Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "How to walk" là một câu hỏi lồng ghép đóng vai trò là tân ngữ của động từ "showed." Nó không phải là một câu hỏi trực tiếp, vì vậy trật tự từ không bị đảo ngược.

• Blessing me with a family Who did all they could

  ➔ Mệnh đề phân từ và mệnh đề quan hệ

  ➔ "Blessing me with a family" là một mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc mệnh đề phân từ, đóng vai trò là một trạng ngữ bổ nghĩa. Mệnh đề đầy đủ sẽ là một cái gì đó như "God, who is blessing me...". "Who did all they could" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "family."

• In hopes I can give back to you

  ➔ Thể giả định (cổ/trang trọng) / Động từ tình thái

  ➔ Cụm từ "in hopes" giới thiệu một mệnh đề diễn tả một kết quả mong muốn. "Can" là một động từ tình thái thể hiện khả năng hoặc năng lực. Mặc dù một câu giả định như "In hopes that I *might* give back" đúng ngữ pháp hơn, nhưng việc sử dụng 'can' là phổ biến và dễ hiểu.