La Vida Con Amigas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco, Sara Cobo

Lyrics & Translation

Dive into the heartwarming world of "La Vida Con Amigas," a vibrant pop song from 'Kally's Mashup' that beautifully blends English and Spanish. This track is a perfect way to experience the joy of friendship through music and pick up common phrases in both languages, offering insights into cultural expressions of camaraderie. Its clear narrative and emotional lyrics make it special for language learners eager to connect with a song's deeper meaning.

[English]

Friends keep it real

Know how you feel

Way before

You even feel it

Friends make you laugh

Then make you mad

And with a smile

Know just how to heal it

No one understands

Who I really am

Better than my friend

Oh

You got my

I got your

You got my back, friend

The good and

The bad and

Until the end

What would I be if I

didn't have you, my girl

By my side

Forever

Life with friends

Life is with friends

Don't let go

Life is with friends

Life with friends

Through thick (through thick)

And thin (and thin)

Through lose and win

From start (from start)

To end (to end)

This is the life of friends

Oh ooh yeah

You got my

I got your

You got my back, friend

The good and

The bad and

Until the end

What would I be if I

didn't have you, my girl

By my side

Forever

Life with friends

Life is with friends (yeah yeah yeah)

Don't let go (hey yeah)

Life is with friends (hey yeah)

Life with friends

Whoa

How funny life can be

[Spanish]

Friends keep it real

Know how you feel

Way before

You even feel it

Friends make you laugh

Then make you mad

And with a smile

Know just how to heal it

No one understands

Who I really am

Better than my friend

Oh

You got my

I got your

You got my back, amiga

The good and

The bad and

Until the end

What would I be if I

didn't have you, my chica

By my side

Forever

Life with friends

La vida es con amigas

Don't let go

La vida es con amigas

Life with friends

Through thick (through thick)

And thin (and thin)

Through lose and win

From start (from start)

To end (to end)

This is the life of friends

Oh ooh yeah

You got my

I got your

You got my back, amiga

The good and

The bad and

Until the end

What would I be if I

didn't have you, my chica

By my side

Forever

Life with friends

La vida es con amigas (yeah yeah yeah)

Don't let go (hey yeah)

La vida es con amigas (hey yeah)

Life with friends

Whoa

How funny life can be

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amiga aˈmiɣa A1	noun - friend (female)
chica ˈtʃika A1	noun - girl
vida ˈbiða A1	noun - life
entender en̪.teŋˈder A2	verb - to understand
reír reˈir A1	verb - to laugh
enojar enoˈxar A2	verb - to make angry
sanar saˈnar B1	verb - to heal
real reˈal A1	adjective - real
sonreír sonreˈir A1	verb - to smile
gruesa ˈɡɾwe.sa B1	adjective - thick
delgada delˈɣaða A2	adjective - thin
perder peɾˈðeɾ A2	verb - to lose
ganar ɡaˈnaɾ A2	verb - to win
empezar empeˈθar A1	verb - to start
terminar teɾmiˈnar A2	verb - to end

Key Grammar Structures

• Friends keep it real

  ➔ Present Simple Tense

  ➔ The verb 'keep' is in the present simple tense, indicating a habitual action or general truth.

• Know how you feel

  ➔ Present Simple Tense

  ➔ The verb 'know' is in the present simple tense, suggesting a general ability or knowledge.

• Way before / You even feel it

  ➔ Adverbial Phrase / Present Simple with 'even'

  ➔ 'Way before' is an adverbial phrase indicating time, while 'even feel it' uses 'even' to emphasize the action.

• You got my back, amiga

  ➔ Present Perfect Tense (colloquial)

  ➔ 'Got' is used colloquially here instead of 'have got' to express a continuous state or action.

• The good and / The bad and

  ➔ Coordination of Nouns with 'and'

  ➔ The nouns 'good' and 'bad' are coordinated using 'and' to list contrasting elements.

• What would I be if I / didn't have you

  ➔ Second Conditional

  ➔ The structure 'would be' + past tense ('didn't have') is used for hypothetical situations in the present.

• La vida es con amigas

  ➔ Present Simple in Spanish

  ➔ 'Es' is the third-person singular present form of 'ser', used to express a permanent state.

• Through thick (through thick) / And thin (and thin)

  ➔ Idiomatic Expression with Coordination

  ➔ The idiom 'through thick and thin' is repeated for emphasis, coordinated by 'and'.