Thick One (Remix/Visualizer) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 42 Dugg, Kash Doll, Skilla Baby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự cuồng nhiệt của rap Detroit qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh lóng (slang) và nhịp điệu rap phóng khoáng, giúp bạn làm chủ phong cách giao tiếp đường phố hiện đại.

[Tiếng Việt]

Anh muốn một em thật mướt

Anh muốn một em thật mướt

Anh muốn một em thật mướt

Anh muốn một em thật mướt

Anh muốn một em thật mướt

Quá nhiều em gái, quá nhiều em gái

Thật khó để chọn lấy một người, thật khó để chọn lấy một người

Nhưng nếu phải chọn, nhưng nếu phải chọn

Anh muốn một em thật mướt, anh muốn một em thật mướt

Anh muốn một em thật mướt, anh muốn một em thật mướt

Anh muốn một em thật mướt, anh muốn một em thật mướt

Anh muốn một em thật mướt, anh muốn một em thật mướt

Anh muốn một em thật mướt, anh muốn một em thật mướt

Cô ta muốn một anh giàu, này em, chọn lấy một người đi

Ở đây là cả một băng nhóm, có ai muốn làm loạn không?

Cổ tay trị giá hơn 200k, anh có tới ba cái thế này

Khi anh trả tiền cho em xong, em có thể đi được rồi

Em gái nhỏ của anh là CC, em ấy đến từ DC

Từng làm chuyện đó miễn phí cho đến khi gặp được người chi tiền

Anh biết anh nói là năm ngàn, nhưng anh đang có ba ngàn đây

Này, nếu ông anh muốn em mướt, thì em muốn người em gái của anh ấy

Đi lên từ khu bếp, chúng tôi làm nghề "nấu nướng"

Anh biết hết bọn cá độ, anh biết hết đám cung cấp hàng

Cô ta bán thân, còn anh bán thuốc

Em thấy anh cùng anh em ở dưới Atlanta

Hắn ta tiêu tiền lẻ, còn anh thì đang tiêu tiền đô

Đến đây kiếm mối đi, giúp em thành đại gia

Sao em không gắn mi giả? Em còn trẻ con quá

Mặc quần legging Chrome Hearts, em gái anh cực chất

Dẹp mấy trò đấm đá đó đi, chúng ta quay lại công việc thôi

Gọi bọn mang hàng đến và mang thêm cả đồ dự trữ đi

Cô ta có vòng ba nảy nở, còn anh thì có tiền đầy túi

Xe cộ đã sẵn sàng, vì anh trả bằng tiền mặt

Có quá nhiều em gái, quá nhiều em gái

Thật khó để chọn lấy một người, thật khó để chọn lấy một người

Nhưng nếu phải chọn, nhưng nếu phải chọn

Anh muốn một em thật mướt, anh muốn một em thật mướt

Anh muốn một em thật mướt, anh muốn một em thật mướt

Anh muốn một em thật mướt, anh muốn một em thật mướt

Anh muốn một em thật mướt, anh muốn một em thật mướt

Anh muốn một em thật mướt, anh muốn một em thật mướt

Nghe này, tất cả em gái của tôi đều mướt cả, chọn lấy một người đi

Trước khi tôi cho anh vào, thu nhập của anh đâu?

Tôi không quan tâm anh có tiền không, quan trọng là anh có chuyển cho tôi không?

Vừa mới thấy thích một anh chàng, thì bạn của anh ta đã xuất hiện ngay

Tôi luôn đi cùng những cô nàng nóng bỏng từ khu Eastside

Và nếu anh muốn một em mướt, tôi sẽ để cô ấy gặp Ja

Vừa bước xuống từ chuyên cơ G6, chưa bao giờ thấy chiếc G5 nào

Nhưng gã đó vừa mới chạm vào đã khai sạch như một chiếc chìa khóa thông minh

Mấy thứ các người đang làm, tôi đã làm xong từ lâu rồi

Cưng ơi, tóc thật của em còn dài hơn cả tóc giả đấy

Nếu anh chưa có triệu đô, anh vẫn còn non lắm

Mặc kệ những gì hắn đưa, tôi cần một người biết cho đi nhiều hơn

Có quá nhiều gã, quá nhiều gã

Thật khó để chọn lấy một người, thật khó để chọn lấy một người

Nhưng nếu phải chọn, nhưng nếu phải chọn

Em muốn một anh giàu, em muốn một anh giàu

Em muốn một anh giàu, em muốn một anh giàu

Em muốn một anh giàu, em muốn một anh giàu

Em muốn một anh giàu, em muốn một anh giàu

Kể cả một anh chàng hào phóng, một anh chàng hào phóng

[Tiếng Anh]

I want the thick one

I want the thick one

I want the thick one

I want the thick one

I want the thick one

So many bitches, so many bitches

It's hard just to pick one, it's hard just to pick one

But if I got to, but if I got to

I want the thick one, I want the thick one

I want the thick one, I want the thick one

I want the thick one, I want the thick one

I want the thick one, I want the thick one

I want the thick one, I want the thick one

She want the rich one, bitch, pick one

It's a gang of us in here, who tryna spin somethin'?

Wrist over 200, I got three of these

Once I pay you for the pussy, baby, you can leave

My lil' bitch CC, she from DC

Used to suck dick for free 'til she met a nigga payin'

I know I said five, but I got three bands

Ay, if bro want the thick one, I want the sister

Came from the kitchen, we do the cookin'

I know the bookies, I know the plugs

She sellin' pussy, I'm sellin' drugs

You see me with cuz down in the A

He runnin' through the P's, bitch, I'm runnin' through the H

Come catch you a play, make you a ten

How you don't wear lashes? Bitch, you a kid

Chrome-heart leggings, my bitch is pressure

Fuck all that punchin', we back to steppin'

Call up the stuffers and bring back the extras

She got her ass, bitch, and I got a bag

Cars on lock, well, bitch, I'm payin' cash

It's so many bitches, so many bitches

It's hard just to pick one, it's hard just to pick one

But if I got to, but if I got to

I want the thick one, I want the thick one

I want the thick one, I want the thick one

I want the thick one, I want the thick one

I want the thick one, I want the thick one

I want the thick one, I want the thick one

Look, all my bitches is the thick ones, nigga, pick one

Before I let you come in, nigga, where the income?

I don't care if you got money, are you finna send some?

Soon as I think I like a nigga, here his friend come

I be with some fine shit from the Eastside

And if you want a thick one, I'll let her meet Ja

Just got off of a G6, never seen a G5

But a nigga open as soon as I touch him, he a key fob

What you bitches is doing, I already did

Baby, my real hair longer than my wig

If you ain't got an M yet, nigga, you a kid

Fuck what he gave, I need a nigga to give

It's so many niggas, so many niggas

It's so hard to pick one, so hard to pick one

But if I got to, but if I got to

I want the rich one, I want the rich one

I want the rich one, I want the rich one

I want the rich one, I want the rich one

I want the rich one, I want the rich one

Even the trick one, even the trick one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thick /θɪk/ A2	adjective - dày, đậm đà
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - đàn bà, con đĩ
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu có
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng nhóm
spin /spɪn/ B1	verb - xoay, lượn lờ
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - âm hộ
bands /bændz/ A2	noun - tiền mặt
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - nhà bếp
plugs /plʌɡz/ B2	noun - người cung cấp thuốc phiện
drugs /drʌɡz/ A2	noun - ma túy
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
steppin /ˈstɛpɪn/ A1	verb - bước đi
income /ˈɪnkʌm/ B1	noun - thu nhập
wig /wɪɡ/ B1	noun - tóc giả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's hard just to pick one

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ

  ➔ Cấu trúc 'It is + tính từ + to-infinitive' được dùng để mô tả sự khó khăn của hành động 'to pick'.

• But if I got to, but if I got to

  ➔ Lược bỏ trong câu điều kiện

  ➔ Người nói lược bỏ cụm động từ (pick one) sau 'got to', điều này phổ biến trong văn nói thân mật.

• Once I pay you for the pussy, baby, you can leave

  ➔ Liên từ chỉ thời gian

  ➔ 'Once' đóng vai trò là liên từ có nghĩa là 'ngay khi' hoặc 'sau khi'.

• Used to suck dick for free 'til she met a nigga payin'

  ➔ Used to (Thói quen trong quá khứ)

  ➔ 'Used to' mô tả một trạng thái hoặc thói quen đã từng đúng trong quá khứ nhưng hiện tại thì không.

• I know I said five, but I got three bands

  ➔ Đối chiếu quá khứ đơn và hiện tại đơn

  ➔ Người nói đối chiếu một hành động trong quá khứ ('said') với tình trạng hiện tại ('got').

• If you ain't got an M yet, nigga, you a kid

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - hàm ý)

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện loại 1 diễn đạt một khả năng có thật: 'Nếu bạn không có M, bạn là một đứa trẻ'.

• Soon as I think I like a nigga, here his friend come

  ➔ Đảo ngữ sau cụm trạng từ

  ➔ Việc đặt 'here' ở đầu câu tạo ra trật tự chủ ngữ-động từ 'his friend come'.

• Baby, my real hair longer than my wig

  ➔ So sánh hơn (Lược bỏ động từ)

  ➔ Động từ 'is' bị lược bỏ sau 'hair'. Câu đầy đủ là 'my real hair is longer than my wig is'.