TOA

• By: FloyyMenor, Cris Mj

Lời bài hát:

[Español]

[中文]

Ah-ah, ah-ah

啊，啊

FloyyMenor

FloyyMenor

Cris Mj

Cris Mj

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

宝贝，我不会跟你分享，如果我必须走

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

我要让你高潮，宝贝，在我离开之前

Mami, voy a seducirte

宝贝，我要勾引你

En la cama, nena, voy a desvestirte

在床上，宝贝，我要脱掉你的衣服

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

宝贝，我不会跟你分享，如果我必须走

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

我要让你高潮，宝贝，在我离开之前

Mami, voy a seducirte

宝贝，我要勾引你

En la cama, nena, voy a desvestirte

在床上，宝贝，我要脱掉你的衣服

Esta noche nos quemamo

今晚我们燃烧

En la habitación perreamo

在房间里我们狂舞

Que te chingue no es que te amo

我X你，不代表我爱你

Entre tú y yo no nos celamo

你我之间，我们互不嫉妒

Y si te chingo, no es que te ame

即使我上了你，也不代表我爱你

Te lo he dicho más de una vez

我已经跟你说过不止一次

Te quiero comerte toa

我想把你吃干抹净

Encima se moja toa, se me moja toa

上面全湿透了，为我湿透了

Chingamo de má en la alcoba

在卧室里疯狂做爱

Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

她想要我全部给她，要求我全部给她

Toa, toa, toa, toa, toa

全部，全部，全部，全部，全部

Esa gata ta buscando que me la coma

那只猫正等着我来吃掉她

Que yo la recoja

等着我来接她

Vamo a prender, mami, ¿por qué te sonroja'?

我们来嗨吧，宝贝，你脸红什么？

Tú y yo jangueando en el Aventador

你和我一起在Aventador里闲逛

Sabe' que la pasamo cabrón

你知道我们玩得很开心

La toco toa a ella de menor

我从小就触摸她全身

Pa no venirme, la Oxycodone, prr

为了不射，我用Oxycodone，prr

Esta noche nos quemamo

今晚我们燃烧

En mi infierno de la mano

在我的地狱里手牵着手

Tú ere' diabla, y yo, tu diablo

你是魔鬼，而我是你的恶魔

No me diga' má "te amo"

别再对我说“我爱你”

No reclame', no quiero drama ni que me ame'

别抱怨，我不想有争吵，也不要你爱我

Toa excitada en la cama

在床上完全兴奋

Nos matamo, nos gustamo

我们互相残杀，我们互相喜欢

Ma, yo no te vo'a compartir y si me toca ir

宝贝，我不会跟你分享，如果我必须走

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

我要让你高潮，宝贝，在我离开之前

Mami, voy a seducirte

宝贝，我要勾引你

En la cama, nena, voy a desvestirte

在床上，宝贝，我要脱掉你的衣服

Nena. no te vo'a compartir y si me toca ir

宝贝，我不会跟你分享，如果我必须走

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

我要让你高潮，宝贝，在我离开之前

Mami, voy a seducirte

宝贝，我要勾引你

En la cama, nena, voy a desvestirte

在床上，宝贝，我要脱掉你的衣服

Esta noche nos quemamo

今晚我们燃烧

En la habitación perreamo

在房间里我们狂舞

Que te chingue no es que te amo

我X你，不代表我爱你

Entre tú y yo no nos celamo

你我之间，我们互不嫉妒

Y si te chingo, no es que te ame

即使我上了你，也不代表我爱你

Te lo he dicho más de una vez

我已经跟你说过不止一次

FloyyMenor

FloyyMenor

Y en los controle', Moustache, Moustache

控制台是Moustache, Moustache

Cris Mj, el más que suena, mamá

Cris Mj，最火的那个，妈妈

Lo' Illuminati, lo' Iluminati

光照会，光照会

De menú, un Bugatti

菜单里，一辆布加迪

Ah-ah, ah-ah

啊，啊

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触摸，演奏（乐器），轮到
ir /iɾ/ A1	verb - 去
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 房间
vez /bes/ A2	noun - 次
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
mano /ˈma.no/ A2	noun - 手
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃烧
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - 爱
gustar /ɡusˈtaɾ/ B1	verb - 喜欢
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - 戏剧
diablo /ˈdja.βlo/ B2	noun - 恶魔
celar /θeˈlaɾ/ B2	verb - 嫉妒
infierno /ĩmˈfjeɾ.no/ B2	noun - 地狱

Ngữ pháp:

• Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

  ➔ 使用“ir a”表达近未来时 (vo'a = voy a)

  ➔ “Vo'a compartir” 是 “voy a compartir” 的缩写形式，意思是 “我将要分享”。 “ir a + 动词原形” 结构是西班牙语中表达近将来时的一种常见方式。

• Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

  ➔ 使用“hacer + 动词原形”的使役结构

  ➔ “Hacer venir” 意思是 “使某人达到性高潮”。 “hacer + 动词原形” 结构意思是 “使某人做某事”。

• Y si te chingo, no es que te ame

  ➔ 表达怀疑/否定的从句中的虚拟语气

  ➔ 短语 “no es que te ame” 使用虚拟语气 “ame”，因为它表达了一种否定或拒绝的理由。 “Es que” 通常引入一个解释，但与 “no” 一起使用时，它否定了该解释，因此需要虚拟语气。

• Te quiero comerte toa

  ➔ 与 “querer + 动词原形” 动词一起使用时，代词（弱依附代词）放在动词之前

  ➔ 代词 “te”（你）放在 “quiero” 之前，因为它与不定式 “comerte” 相关联。 这是标准的西班牙语语法。

• Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

  ➔ 请求/影响动词 (pedir) 后的虚拟语气

  ➔ 因为 “pedir”（要求）表达了一种愿望或影响，所以 “que” 之后的从句中的动词使用虚拟语气 (“eche”)。 代词 “se la” 代表 “（所有）给她”。