Tokyo Crazy Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Japan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Tiếng Nhật qua 'Tokyo Crazy Night' - chủ đề chính của drama 'Tokyo Camouflage Hour'! Bài hát giúp bạn học từ vựng đô thị sống động, cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn đậm chất Nhật Bản, cùng cách phát âm tiếng Anh mượt mà trong câu 'Tokyo Crazy Night'. Giai điệu City Pop hoài cổ kết hợp vũ đạo ấn tượng khiến bạn mê mẩn ngay từ nốt nhạc đầu tiên.

[Tiếng Việt]

Đêm Điên Cuồng Tokyo

Làm tôi rơi vào sâu đắm say

Tình yêu như ảo ảnh

Để làm dịu cơn khát cô đơn

Tôi rót phần sủi bọt vào ly

Thoát khỏi thực tại này

Xóa sạch tất cả đi

Đêm Điên Cuồng Tokyo

Bạn thu hút ánh nhìn qua kính

Tôi uống cạn tất cả dự định cho ngày mai

Trái tim và cơ thể tôi đều trống rỗng

Cho đến khi chúng ta bị nhấn chìm

Bực bội vì sự xô đẩy, như ngụy trang

Dù là giả đi chăng nữa, cũng thật đẹp

Muốn biết, muốn chạm, không thể đủ, gặp phải phản bội

Đêm nay, muốn ở bên em mãi mãi không rời

Chúng ta hãy bay đi như thế này, hai ta lướt qua nhau

Lẻn ra khỏi rừng đèn neon chói lóa này, nơi nào là tình yêu?

Hãy để khoảnh khắc này phát tiết ra

Đêm Điên Cuồng Tokyo

Trong câu chuyện của chúng ta, không cần lời nào

Nhảy vọt vào taxi

Không gì có thể giữ chân chúng ta

Mọi thứ trở nên sôi động và bạn biết điều đó

Đêm Điên Cuồng Tokyo

Bạn thu hút ánh nhìn qua kính

Không thể nghĩ ra lời tiếp theo để nói vì

Bạn thoắt ẩn thoắt hiện như một con bướm

Vẻ đẹp mà tôi không thể phủ nhận

Á á, tôi quay đi

Bực bội vì sự xô đẩy, như ngụy trang

Trước khi tôi nhận ra, công việc đã xong

Muốn biết, muốn chạm, không thể đủ, gặp phải phản bội

Hãy để khoảnh khắc này phát tiết ra

Giấc mơ luôn phai nhạt nhanh chóng

Tôi biết rõ điều đó, nhưng

(Tình yêu này thật mù quáng)

Chẳng bao giờ để ai lấy đi trái tim em, tôi mong muốn em thật sâu

Say đắm trong cảm giác của thành phố này

Trái tim và cơ thể chúng ta hòa quyện nhau

Cho đến khi chúng ta bị nhấn chìm

Bực bội vì sự xô đẩy, như ngụy trang

Dù là giả, cũng rất đẹp

Muốn biết, muốn chạm, không thể đủ, gặp phải phản bội

Đêm nay, muốn bên em mãi mãi không rời

Chúng ta hãy bay đi như thế này, hai ta lướt qua nhau

Lẻn khỏi rừng đèn neon lóa mắt này, nơi nào là tình yêu?

Hãy để khoảnh khắc này tự nhiên phát ra

Đêm Điên Cuồng Tokyo

[Tiếng Anh]

Tokyo Crazy Night

Got me falling deep

Love like illusion

To quench the thirst of loneliness

I poured the sparkling into a glass

Escaping from this reality

Washing it all away

Tokyo Crazy Night

Caught your eye through the glass

I drank down all my plans for tomorrow

My heart and body, both are empty

Ah until we get drowned

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Even if it’s a fake, nicely done

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

Wanna be with you tonight, all night long

Let's fly away like this, two of us we glide

Slipping out from the dazzling forest of neon, whereʼs the love?

This moment, let it unfold

Tokyo Crazy Night

No words are needed in our story

Jumping into a taxi

There is nothing that could hold us

Everything is going fancy and you know it

Tokyo Crazy Night

Caught your eye through the glass

Can’t come up with the next thing to say 'cos

You are elusive like a butterfly

Beauty that I canʼt deny

Ah ah, I’m looking away

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Before I know it, my work is done

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

This moment, let it unfold

Dreams always fade away fleetingly

I know it well, but

(This love so blind)

Never gonna let anyone take your heart, I want you so deep

Intoxicated with the buzz of this town

Our hearts and bodies are intertwined

Ah until we get drowned

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Even if it’s a fake, nicely done

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

Wanna be with you tonight, all night long

Let's fly away like this, two of us we glide

Slipping out from the dazzling forest of neon, whereʼs the love?

This moment, let it unfold

Tokyo Crazy Night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi, ngã
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
thirst /θɜːrst/ B1	noun - cơn khát
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ C1	noun - sự ngụy trang verb - ngụy trang
fake /feɪk/ B1	adjective - giả
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - rừng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - con bướm
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love like illusion

  ➔ So sánh bằng

  ➔ Dùng 'like' để so sánh 'tình yêu' với 'ảo ảnh', thể hiện phép ẩn dụ.

• Caught your eye through the glass

  ➔ Động từ quá khứ + tân ngữ + giới từ

  ➔ 'Caught' là thì quá khứ của 'catch', cho biết mắt đã bị bắt gặp trong quá khứ.

• Wanna know, wanna touch

  ➔ Viết rút gọn không trang trọng của 'want to'

  ➔ 'Wanna' là cách viết rút gọn không chính thức của 'want to', thể hiện mong muốn.

• Let's fly away like this

  ➔ Mệnh lệnh dùng 'let's' (chúng ta) + động từ gốc

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hoặc ra lệnh.

• My heart and body, both are empty

  ➔ Chủ ngữ + 'are' + trạng từ bổ nghĩa (tính từ)

  ➔ Dùng 'are' như động từ liên kết cho chủ ngữ số nhiều với tính từ mô tả trạng thái.

• Nothing that could hold us

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ khuyết thiếu 'could' + động từ gốc

  ➔ 'could' dùng làm động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng, trong mệnh đề quan hệ.