Tous les cris les S.O.S

• By: ZAZ
• Album: Balavoine(s)

Lời bài hát:

[Français]

[한국어]

Comme un fou va jeter à la mer

미친 듯이 바다에 던질 거야

Des bouteilles vides et puis espère

빈 병들을 던지고 희망해

Qu'on pourra lire à travers

그게 읽힐 수 있기를

S.O.S. écrit avec de l'air

공기로 쓴 S.O.S

Pour te dire que je me sens seul

널 향한 내 외침

Je dessine à l'encre vide

빈 잉크로 그림을 그리고

Un désert

사막을 그려

Et je cours

달려가

Je me raccroche à la vie

나는 생명에 붙잡혀

Je me saoule avec le bruit

소리로 취해버려

Des corps qui m'entourent

나를 둘러싼 몸들

Comme des lianes nouées de tresses

매듭지어진 갈대 줄기처럼

Sans comprendre la détresse

절망을 이해하지 못하고

Des mots que j'envoie

보내는 말들

...

...

Difficile d'appeler au secours

구조를 요청하기가 어려워

Quand tant de drames nous oppressent

너무 많은 비극이 우리를 억압할 때

Et les larmes nouées de stress

스트레스로 묶인 눈물

Etouffent un peu plus les cris d'amour

사랑의 외침을 더 숨 막게 만들어

De ceux qui sont dans la faiblesse

약한 이들의

Et dans un dernier espoir

마지막 희망 속에서

Disparaissent

사라지고

Et je cours

달려가

Je me raccroche à la vie

나는 생명에 기대어

Je me saoule avec le bruit

소리로 취해버려

Des corps qui m'entourent

나를 둘러싼 몸들

Comme des lianes nouées de tresses

매듭지어진 갈대 줄기처럼

Sans comprendre la détresse

절망을 이해하지 못하고

Des mots que j'envoie

보내는 말들

...

...

Tous les cris les S.O.S.

모든 외침, 구조 요청이

Partent dans les airs

공중으로 날아가

Dans l'eau laissent une trace

물속에 흔적을 남기고

Dont les écumes font la beauté

거품이 아름다움을 만들어

Pris dans leur vaisseau de verre

유리 배에 갇힌 채로

Les messages luttent

메시지들은 싸우지만

Mais les vagues les ramènent

파도가 다시 가져오고

En pierres d'étoile sur les rochers

별빛 돌멩이로 바위 위에 남아

Et j'ai ramassé les bouts de verre

유리 조각들을 주워

J'ai recollé tous les morceaux

모든 조각들을 다시 붙였어

Tout était clair comme de l'eau

모든 게 맑은 물처럼 선명했어

Contre le passé y a rien à faire

과거를 되돌릴 수는 없지만

Il faudrait changer les héros

영웅들을 바꿔야 해

Dans un monde où le plus beau

가장 아름다운 세상에서

Reste à faire

남은 일은

Et je cours

계속 달려가는 것

Je me raccroche à la vie

나는 생명에 기대어

Je me saoule avec le bruit

소리로 취해버려

Des corps qui m'entourent

나를 둘러싼 몸들

Comme des lianes nouées de tresses

매듭지어진 갈대 줄기처럼

Sans comprendre la détresse

절망을 이해하지 못하고

Des mots que j'envoie

보내는 말들

...

...

Tous les cris les S.O.S.

모든 외침, 구조 요청이

Partent dans les airs

공중으로 날아가

Dans l'eau laissent une trace

물속에 흔적을 남기고

Dont les écumes font la beauté

거품이 아름다움을 만들어

Pris dans leur vaisseau de verre

유리 배에 갇힌 채로

Les messages luttent

메시지들은 싸우지만

Mais les vagues les ramènent

파도가 다시 가져오고

En pierres d'étoiles sur les rochers

별빛 돌멩이로 바위 위에 남아

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
bouteille /butɛj/ A2	noun - 병
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 희망
détresse /detʁɛs/ B2	noun - 고통
bruit /bʁɥi/ B1	noun - 소음
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
larmes /laʁm/ B1	noun - 눈물
message /mɛsɑʒ/ A2	noun - 메시지
vague /vaɡ/ B2	noun - 파도
beauté /bo.te/ B2	noun - 아름다움
étoile /e.twal/ A2	noun - 별
mots /mo/ A1	noun - 단어
drame /dʁam/ B2	noun - 드라마
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - 약점
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 변경하다
raccrocher /ʁakʁoʃe/ B2	verb - 전화를 끊다 verb - 매달리다
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 달리다