Tre Settimane Da Raccontare

• By: Fred Bongusto

Lời bài hát:

[Italiano]

[한국어]

Brillanti sparsi sulla pelle bionda

반짝이는 금발 피부 위에 흩어지고

Tu esci come Venere da un'onda

너는 마치 바다에서 나온 비너스처럼 나온다

Ti butti sulla sabbia

모래 위에 몸을 던지고

Sei bella che fai quasi rabbia

너는 너무 예뻐서 거의 분노하게 만든다

...

...

In radio la classifica dei dischi

라디오에선 음반 차트가 발표되고

Ascolti e ridi coi tuoi occhi freschi

너는 맑은 눈으로 듣고 웃으며

La nostra canzone

우리의 노래는

è prima da tre settimane

3주째 1위를 하고 있어

Tre settimane da raccontare

3주 동안 이야기할 일이야

Agli amici tornando dal mare

바닷가에서 돌아오는 친구들에게

Ma cosa ho detto di male

하지만 내가 무슨 잘못을 했길래

Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

화내지 말고 제발 여기로 돌아와

È tanto poco che ci conosciamo

아는지도 얼마 안 됐지만

E ancora non ti ho detto che ti amo

아직도 내가 사랑한다고 말하지 않았어

Ma ogni giorno che passa

하지만 지날수록

Mi sto innamorando di più

점점 더 빠져들고 있어

...

...

la la la

라라라

Tu sei andata a piangere in cabina

네가 화장실에 가서 울었어

Ma non aver paura non è soltanto un'avventura

그래도 두려워하지 마, 단순한 모험이 아니야

...

...

Ti prego adesso apri per favore

제발 지금 열어줄래

E asciugati che prendi un raffreddore

말랐으니 몸조리하고 감기에 걸리지 말고

Ma sì ti voglio bene

그래, 난 널 사랑해

Almeno da tre settimane

적어도 3주째

Tre settimane da raccontare

3주 동안 이야기할 일이야

Un'estate, un dolcissimo amore

한 여름, 달콤한 사랑

Tu t'avvicini

네가 다가와서

E mi abbracci

나를 안아주고

Tu piangi e sorridi

울기도 하고 웃기도 하고

E m'hai perdonato già

이미 용서했어

Il sole si nasconde dietro al molo

태양이 부두 뒤로 숨어들고

La luna fa una virgola nel cielo

달이 하늘에 쉼표를 그리고

E noi viviamo la nostra canzone

우리는 우리의 노래를 살아가고 있어

Che non finirà

끝나지 않을 우리의 노래를

...

...

E noi viviamo la nostra canzone

우리는 우리의 노래를 살아가고 있어

Che non finirà

끝나지 않을 우리의 노래를

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
brillanti /brilˈlanti/ B2	adjective - 빛나는
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - 피부
onda /ˈonda/ A2	noun - 파도
sabbi /ˈsabbi/ A2	noun - 모래
canzone /kanˈtsone/ A2	noun - 노래
amore /aˈmore/ A2	noun - 사랑
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 날
mare /ˈmare/ A1	noun - 바다
paura /paˈura/ B1	noun - 두려움
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - 포옹하다
vivere /ˈvivere/ B1	verb - 살다
perdonare /perdoˈnare/ B2	verb - 용서하다
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - 차가운
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
sole /ˈsole/ A1	noun - 태양

Ngữ pháp:

• Tu esci come Venere da un'onda

  ➔ 'come'를 사용한 직유 표현

  ➔ 'come'는 '너'를 파도에서 나타난 비너스에 비유하여 유사성을 나타낸다.

• Ma cosa ho detto di male

  ➔ '내가 뭐 잘못 말했는가?'를 묻는 의문문

  ➔ 질문 형태를 사용하여 '내가 뭐 잘못 말했나?'라는 의심이나 설명을 구함.

• Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

  ➔ 명령형을 사용하여 명령 또는 요청을 함

  ➔ 명령형은 누군가에게 직접 무언가를 하도록 명령하거나 애원하는 것임.

• Perché ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ 'che'는 '그가'라는 의미의 접속사로, 종속절을 시작하는 데 사용됨

  ➔ 'che'는 '그것'을 의미하는 접속사로서, 설명하는 종속절을 도입하는 역할을 함.

• E ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ 현재 완료 시제로 아직 끝나지 않은 행동에 대해 말함

  ➔ 현재 완료 시제는 지금까지 말하는 행동이 아직 끝나지 않았음을 나타냄.

• E noi viviamo la nostra canzone

  ➔ 현재 시제 'viviamo'를 사용하여 진행 중인 동작을 묘사함

  ➔ 'viviamo'는 현재 진행 중인 '우리가 우리의 노래를 살아가고 있다'는 의미를 가짐.