Trói Em Lại – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Quang Hùng MasterD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

作曲 : Lê Quang Hùng/Phạm Xuân Định

制作人 : Quang Hùng MasterD

Trói (trói trói)

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Có nỗi buồn không tên

Lạc vào trong tâm trí trù ngự bao đêm

Tại vì si mê quá nên là anh quên

Thì ra anh đang say

Say một thoáng môi mềm

Trói em lại

Anh phải trói em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Trót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giết chết tâm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội yêu tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa.. dòng đời người ơi

Người ơi xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

75 Huế mình lên show

Dù bất kể Mình nơi mô

Vẫn tự hào về người cố đô cố đô

Hello "Anh Trai Say Hi"

Gặp rồi chẳng Say Bye

Và đây là

Quang Hùng MasterD

Nói em hoài không nghe

Tình yêu chưa đủ lớn xin đừng đem khoe

Làm như anh còn bé

Em thích là em quay xe

Em đùa cho vui

Làm như rứa anh không vui

Trói em vào tim ta

Ta phải trói luôn nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa

Nhưng hoa này có gai

Trói em lại

Anh phải cho em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Chót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giét chết tấm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội gieo tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa dòng đời người ơi

Xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

...

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Trói em vào tim ta

Thì ta phải trói luôn cả nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa mà ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa nhưng loài hoa này có gai

Trói em lại

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trói /tɾɔi˧˥/ B1	verb - điều khiển, buộc chặt
tim /tiːm˦ˀ/ A1	noun - trái tim, cảm xúc
tâm /tɐm˧˥/ A2	noun - tâm hồn, cảm xúc
nhớ /ɲəː˧˥/ B1	verb - nhớ, nhớ thương
buồn /buən˧˥/ A2	adjective - đau buồn, u sầu noun - nỗi buồn
hoa /hwaː˧˥/ A1	noun - bông hoa
gai /ɣaːi˧˥/ B2	noun - gai, gai của cây adjective - gây khó chịu như gai
yêu /jɨːw˧˥/ A2	verb - được yêu, yêu thương
điên /ziən˦ˀ/ B2	adjective - điên cuồng, loạn loạn
đời /ɗɤi˧˥/ A2	noun - cuộc đời, sinh mạng
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - người, con người
rối /zɤj˦ˀ/ B1	verb - rối loạn, rối lên adjective - rối rắm
tha /tʰaː˧˥/ C1	verb - tha thứ, chấp nhận lỗi
giọt /ɣiət˧˥/ B1	noun - giọt nước, giọt lệ
sầu /săw˧˥/ C1	noun - nỗi buồn, sầu muộn
đầu /ɗɐw˧˥/ B1	noun - đầu (của người, vật)
lưỡi /lu˨ʔi˦ˀ/ C1	noun - lưỡi, ngôn ngữ
môi /moi˧˥/ B2	noun - môi, môi môi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

  ➔ Trạng từ “lại” biểu thị sự lặp lại/làm lại

  ➔ Từ "lại" chỉ ra rằng điều gì đó đang xảy ra một lần nữa hoặc lặp đi lặp lại. Ở đây, nó gợi ý rằng ca sĩ đang trải nghiệm cảm xúc tuôn trào ra một lần nữa.

• Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

  ➔ Liên từ “mà” giới thiệu một mệnh đề tương phản/tiếp nối; Cấu trúc liên tiếp “nên A nên B” (lớn thành A và lớn thành B)

  ➔ 'Mà' kết nối mệnh đề này với mệnh đề trước, biểu thị sự tương phản/kết quả. "Nên nhành nên hoa" thể hiện sự phát triển của ký ức thành cành và hoa, một cách ẩn dụ.

• Tại vì si mê quá nên là anh quên

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân/hậu quả: “Tại vì… nên…” (Bởi vì… nên…); trợ động từ “là” để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ “Tại vì si mê quá nên là anh quên” dịch là 'Bởi vì anh quá si mê, đó là lý do tại sao anh quên'. "Là" củng cố lý do cho việc quên.

• Trói em lại / Anh phải trói em lại

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng “lại” để nhấn mạnh hành động. Động từ khuyết thiếu “phải” để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ "Trói em lại" là một mệnh lệnh trực tiếp, 'Trói em lại'. "Anh phải trói em lại" nhấn mạnh rằng người nói cảm thấy bị thôi thúc phải trói người kia lại, cho thấy mong muốn mạnh mẽ để ngăn họ rời đi.

• Để lại anh giọt sầu trên mi

  ➔ Động từ “để lại” + danh từ, diễn tả việc để lại cái gì (Để lại)

  ➔ Dòng này có nghĩa là 'Để lại cho anh giọt nước mắt trên hàng mi'. Cụm từ này làm nổi bật nỗi buồn và sự đau khổ khi bị bỏ lại.

• Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

  ➔ Câu nghi vấn sử dụng “sao” diễn tả một câu hỏi tu từ hoặc hỏi làm thế nào để tiếp tục. Cụm tính từ “rối bời” có nghĩa là hỗn loạn, bối rối.

  ➔ Nó thể hiện sự khó xử của người nói về cách thể hiện bản thân khi cảm xúc của người kia đang rối bời. Câu hỏi không cần một câu trả lời

• Đừng làm con tim anh xót xa

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định sử dụng “đừng” (đừng) + động từ

  ➔ Đây là một lời cầu xin để tránh gây ra đau đớn. “Đừng” phủ định trực tiếp hành động gây ra đau đớn.