Trói Em Lại – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Quang Hùng MasterD

Lyrics & Translation

[English]

Composer: Lê Quang Hùng / Phạm Xuân Định

Producer: Quang Hùng MasterD

Tie (tie, tie)

Tie you into my heart

It feels like my feelings are pouring out again

Yesterday, longing slipped into my heart

But today it has grown, branching and blooming

There is a nameless sorrow

Lost in the mind, lingering for many nights

Because I'm too infatuated, I forget

Turns out I'm drunk

Drunk for a moment, soft lips

Tie you again

I have to tie you again

Otherwise you'll leave

Leaving a tear of sorrow on my cheek

Tie you again

Loving you makes me crazy

My tongue slips at the tip of my lips

I make a solitary plea for a lifetime

What can I say when your feelings are so tangled?

Then, I guess that's that

You have already killed my soul

Well, I'm missing you, you know

Don't make my heart ache

One love that cannot be escaped

So please, be forgiving

Every beat of my heart keeps pounding

Don't rush into love again

Let me drift again in the river of life, dear

Please, dear, don't try to escape from my heart

From 75 Hue we step onto the stage

Regardless of where we are

Still proud of the people of the old capital

Hello “The Drunk Guy says Hi”

We meet and never say goodbye

And here is

Quang Hùng MasterD

I keep telling you but you don’t listen

Love isn’t big enough, so please don’t show it off

Act like I’m still a child

If you like it, you spin

You joke for fun

If you do that, I’m not happy

Tie you into my heart

We must also tie the sorrow you cause

Because you are the flower that Heaven gave me

Well, it’s a flower

But this flower has thorns

Tie you again

I have to give you back

Otherwise you’ll leave

Leaving a tear of sorrow on my cheek

Tie you again

Loving you makes me crazy

My tongue slips at the edge of my lips

I make a lone plea for a lifetime

What can I say when your feelings are tangled?

Then, that’s it

You have already killed my spirit

Well, I’m missing you

Don’t make my heart suffer

One love that cannot be escaped

So please, be forgiving

Every beat of my heart keeps pounding

Don’t hastily sow love again

Let me drift again in the river of life, dear

Please don’t try to escape from my heart

...

Tie you into my heart

It seems we feel our emotions pour out again

Yesterday, longing crept into my heart

But today it has grown, branching and blossoming

Tie you into my heart

Then we must also tie the sorrow you cause

Because you are the flower that Heaven gave us

Well it’s a flower, but this flower has thorns

Tie you again

[Vietnamese]

作曲 : Lê Quang Hùng/Phạm Xuân Định

制作人 : Quang Hùng MasterD

Trói (trói trói)

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Có nỗi buồn không tên

Lạc vào trong tâm trí trù ngự bao đêm

Tại vì si mê quá nên là anh quên

Thì ra anh đang say

Say một thoáng môi mềm

Trói em lại

Anh phải trói em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Trót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giết chết tâm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội yêu tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa.. dòng đời người ơi

Người ơi xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

75 Huế mình lên show

Dù bất kể Mình nơi mô

Vẫn tự hào về người cố đô cố đô

Hello "Anh Trai Say Hi"

Gặp rồi chẳng Say Bye

Và đây là

Quang Hùng MasterD

Nói em hoài không nghe

Tình yêu chưa đủ lớn xin đừng đem khoe

Làm như anh còn bé

Em thích là em quay xe

Em đùa cho vui

Làm như rứa anh không vui

Trói em vào tim ta

Ta phải trói luôn nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa

Nhưng hoa này có gai

Trói em lại

Anh phải cho em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Chót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giét chết tấm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội gieo tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa dòng đời người ơi

Xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Trói em vào tim ta

Thì ta phải trói luôn cả nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa mà ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa nhưng loài hoa này có gai

Trói em lại

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trói /tɾɔi˧˥/ B1	verb - to tie, bind
tim /tiːm˦ˀ/ A1	noun - heart
tâm /tɐm˧˥/ A2	noun - mind; feeling
nhớ /ɲəː˧˥/ B1	verb - to miss, to remember
buồn /buən˧˥/ A2	adjective - sad, sorrowful noun - sadness
hoa /hwaː˧˥/ A1	noun - flower
gai /ɣaːi˧˥/ B2	noun - thorn; spiky part adjective - thorny, prickly
yêu /jɨːw˧˥/ A2	verb - to love
điên /ziən˦ˀ/ B2	adjective - crazy, mad
đời /ɗɤi˧˥/ A2	noun - life, existence
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - person, people
rối /zɤj˦ˀ/ B1	verb - to knot, to tangle adjective - messy, tangled
tha /tʰaː˧˥/ C1	verb - to forgive, to pardon
giọt /ɣiət˧˥/ B1	noun - drop (of liquid)
sầu /săw˧˥/ C1	noun - sorrow, grief
đầu /ɗɐw˧˥/ B1	noun - head; tip; beginning
lưỡi /lu˨ʔi˦ˀ/ C1	noun - tongue (organ of speech)
môi /moi˧˥/ B2	noun - lip, lips

Key Grammar Structures

• Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

  ➔ Adverb 'lại' indicating repetition/again

  ➔ The word "lại" signifies that something is happening again or repeatedly. Here, it suggests the singer is experiencing emotions pouring out again.

• Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

  ➔ Conjunction 'mà' introducing a contrasting/sequential clause; Consecutive structure "nên A nên B" (growing to A and growing to B)

  ➔ 'Mà' connects this clause to the previous one, indicating contrast/result. "Nên nhành nên hoa" showcases the growth of the memory into branches and flowers, metaphorically.

• Tại vì si mê quá nên là anh quên

  ➔ Reason/consequence structure: 'Tại vì... nên...' (Because... therefore...); auxiliary verb 'là' emphasis

  ➔ The phrase "Tại vì si mê quá nên là anh quên" translates to 'Because I was too infatuated, that's why I forgot'. "Là" reinforces the reason for forgetting.

• Trói em lại / Anh phải trói em lại

  ➔ Imperative sentence using 'lại' to emphasize the action. Modal verb 'phải' to express necessity or obligation.

  ➔ "Trói em lại" is a direct command, 'Tie you up'. "Anh phải trói em lại" emphasizes that the speaker feels compelled to tie the person up, indicating a strong desire to prevent them from leaving.

• Để lại anh giọt sầu trên mi

  ➔ Verb 'để lại' + noun, expressing leaving behind something (Leave behind)

  ➔ This line means 'Leaving me a teardrop on my eyelashes'. The phrase highlights the sadness and pain of being left behind.

• Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

  ➔ Interrogative sentence using 'sao' expressing a rhetorical question or questioning how to proceed. Adjective phrase “rối bời” meaning chaotic, confused.

  ➔ It expresses the speaker's dilemma of how to express themselves when the other person's feelings are in disarray. The question doesn’t need an answer

• Đừng làm con tim anh xót xa

  ➔ Negative imperative sentence using 'đừng' (don't) + verb

  ➔ This is a plea to avoid causing pain. 'Đừng' directly negates the action of causing pain.