Tsukiakari No Michishirube – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
答え /kotae/ B1 |
|
|
毎日 /mainichi/ A2 |
|
|
時間 /jikan/ A1 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
孤独 /kodoku/ B2 |
|
|
逃げ出す /nigedasu/ B1 |
|
|
朝焼け /asayake/ B2 |
|
|
音 /oto/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
理想 /risou/ B2 |
|
|
現実 /genjitsu/ B1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
強く /tsuyoku/ B2 |
|
|
生きる /ikiru/ A2 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
答えのない毎日がただ過ぎていく時間が
➔ Danh từ + が + Động từ
➔ Cấu trúc này chỉ ra chủ ngữ của câu, trong đó "答えのない毎日" (những ngày không có câu trả lời) là chủ ngữ thực hiện hành động trôi qua.
-
ここから逃げ出したいから
➔ Động từ gốc + たい + から
➔ Cấu trúc này diễn tả mong muốn thực hiện một hành động, trong trường hợp này là muốn trốn thoát khỏi đây.
-
夢や理想はあるけれど
➔ Danh từ + は + あるけれど
➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng có những giấc mơ và lý tưởng, nhưng giới thiệu một sự tương phản hoặc hạn chế.
-
何があっても信じてたいから
➔ 何があっても + Động từ + たい + から
➔ Cấu trúc này diễn tả mong muốn tin tưởng bất kể hoàn cảnh, nhấn mạnh sự quyết tâm.
-
あきらめないで強く生きることをやめないで
➔ Động từ (phủ định) + で + Động từ (phủ định) + で
➔ Cấu trúc này kết hợp hai hình thức phủ định để diễn tả hành động liên tục không từ bỏ và không ngừng sống mạnh mẽ.
-
共に悩み歩んだぼくらに風は吹く
➔ Danh từ + に + Động từ
➔ Cấu trúc này chỉ ra hướng hoặc mục tiêu của hành động, trong đó "ぼくら" (chúng tôi) là mục tiêu của hành động của gió.
