Tsukiakari No Michishirube – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stereopony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những ngày vô vị cứ thế trôi qua

Thời gian cứ lặng lẽ trôi đi

Tương lai rồi sẽ ra sao đây?

Tôi không biết...

Bị lạc lối trong cô đơn của đêm tối hơn cả bóng đêm

Tôi đã bị lạc lối

Tôi muốn ai đó nhận ra tôi ngay bây giờ...

Vì tôi muốn trốn thoát khỏi nơi này

Bình minh hiện ra ngoài cửa sổ

Âm thanh vang vọng trong phòng

Bị đánh thức bởi tiếng báo thức

Tôi lao ra khỏi nhà trong ánh sáng lờ mờ

Trong cặp của tôi là

Gói ghém những điều bình thường chẳng đổi thay

Và rồi đến nơi quen thuộc

Những lời ai đó nói ra

Khiến tôi bận tâm, lạc lối

Vì tôi không muốn tranh cãi

Nên tôi chẳng thể nói gì

Dù có ước mơ và lý tưởng

Nhưng cảm xúc cứ chạy trước

Còn thực tế thì cứ mãi dõi theo

Nhìn tôi từ phía sau

Này, ai đó hãy nói cho tôi biết

Mọi người đều như vậy sao?

Nếu hôm nay hạnh phúc

Thì có thể cho rằng thế là đủ rồi

Khi còn nhỏ

Chắc chắn là có

Tôi đã đuổi theo những giấc mơ

Nhưng đó cũng chỉ là ký ức xa xôi

Những ngày vô vị cứ thế trôi qua

Thời gian cứ lặng lẽ trôi đi

Tương lai rồi sẽ ra sao đây?

Tôi không biết...

Ánh trăng soi đường

Vượt qua mây hãy soi đến tôi

Hãy chiếu sáng con đường tôi nên đi

Dù hôm nay có thể tan vỡ đến đâu

Dù có chuyện gì xảy ra

Dù có chuyện gì xảy ra

Tôi vẫn muốn tin

Vì tôi sẽ đánh thức

Ký ức xa xôi của ngày hôm ấy

Đừng quên nhé

Hãy khắc ghi vào tim

Câu trả lời nằm trong chính bạn

Vì nó là thứ luôn tồn tại

Đừng từ bỏ

Đừng ngừng sống mạnh mẽ

Ngay cả khi quá buồn

Và không thể bước tiếp

Ngọn gió sẽ thổi đến

Chúng ta, những người cùng nhau lo lắng và bước đi

Đến bất cứ đâu

...

[Tiếng Nhật]

答えのない毎日が

ただ過ぎていく時間が

これから先どうなるのだろう？

わからない...

闇よりも深い夜の孤独に

惑わされてた

だれかに今気づいてほしい...

ここから逃げ出したいから

窓から見える朝焼け

部屋に鳴り響く音

アラームに起こされて

薄暗い中 家飛び出すよ

カバンの中には

何も変わらない平凡詰め込んで

そしていつもの場所へ

だれかが言った言葉が

気になって 惑わされて

争いたくなんてないから

何も言えない

夢や理想はあるけれど

気持ちばかり先に行って

現実がずっと後ろから

ボクを見てる

ねぇだれか教えて

みんなそうなのかな？

今日が幸せなら

それでいいと思えるって

幼いころには

確かにあったよ

夢を追いかけてた

でもそれも遠い記憶

答えのない毎日が

ただ過ぎていく時間が

これから先どうなるのだろう？

わからない...

ツキアカリのミチシルベ

雲を越えボクに届け

進むべき道を照らしてよ

今日がどんなに壊れそうでも

何があっても

何があっても

信じてたいから

あの日の遠い記憶

呼び覚ますから

忘れないでね

胸に刻みつけ

答えは自分の中に

必ずあるものだから

あきらめないで

強く生きることをやめないで

悲しすぎて

前に進めない時でも

共に悩み歩んだぼくらに

風は吹く

どこまででも

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
答え /kotae/ B1	noun - câu trả lời
毎日 /mainichi/ A2	noun - mỗi ngày
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
逃げ出す /nigedasu/ B1	verb - trốn thoát
朝焼け /asayake/ B2	noun - bình minh
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
理想 /risou/ B2	noun - lý tưởng
現実 /genjitsu/ B1	noun - thực tế
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
風 /kaze/ A1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 答えのない毎日がただ過ぎていく時間が

  ➔ Danh từ + が + Động từ

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra chủ ngữ của câu, trong đó "答えのない毎日" (những ngày không có câu trả lời) là chủ ngữ thực hiện hành động trôi qua.

• ここから逃げ出したいから

  ➔ Động từ gốc + たい + から

  ➔ Cấu trúc này diễn tả mong muốn thực hiện một hành động, trong trường hợp này là muốn trốn thoát khỏi đây.

• 夢や理想はあるけれど

  ➔ Danh từ + は + あるけれど

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng có những giấc mơ và lý tưởng, nhưng giới thiệu một sự tương phản hoặc hạn chế.

• 何があっても信じてたいから

  ➔ 何があっても + Động từ + たい + から

  ➔ Cấu trúc này diễn tả mong muốn tin tưởng bất kể hoàn cảnh, nhấn mạnh sự quyết tâm.

• あきらめないで強く生きることをやめないで

  ➔ Động từ (phủ định) + で + Động từ (phủ định) + で

  ➔ Cấu trúc này kết hợp hai hình thức phủ định để diễn tả hành động liên tục không từ bỏ và không ngừng sống mạnh mẽ.

• 共に悩み歩んだぼくらに風は吹く

  ➔ Danh từ + に + Động từ

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra hướng hoặc mục tiêu của hành động, trong đó "ぼくら" (chúng tôi) là mục tiêu của hành động của gió.