TT

• By: TWICE

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

I’m in two minds, in an awkward situation

Tôi phân vân, trong tình thế khó xử

I just stare and say ba-ba-ba-baby

Chỉ ngước nhìn rồi nói ba-ba-ba-baby

Every day I only imagine

Mỗi ngày tôi chỉ tưởng tượng

Without asking, I talk in a casual way and call your name baby

Không hỏi han gì, tôi gọi tên bạn một cách bình thường và gọi là baby

But we don’t even know each other

Nhưng chúng ta còn chẳng biết gì về nhau

Beautiful no matter what I wear

Dù tôi mặc gì, vẫn đẹp tuyệt vời

Just the two of us in the mirror having a

Chỉ chúng ta trong gương đang diễn một buổi

fashion show show

trình diễn thời trang show-show

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

Lần này, chắc chắn rồi, tôi sẽ là người nói chuyện trước

But it’s only in my head, always only in my head

Nhưng chỉ trong đầu tôi, luôn chỉ trong đầu tôi

Nanananananana

Nanananananana

I start humming, then before I know it

Tôi bắt đầu ngân nga, rồi chẳng bao lâu sau

I feel like crying

Tôi cảm thấy muốn khóc

I don’t feel like myself, this is not like me at all

Không còn là chính mình nữa, không giống tôi chút nào

I love you so much

Tôi yêu bạn nhiều lắm

Think I’m all grown up now

Có vẻ tôi đã trưởng thành rồi đấy

I’m free to make my own choices, but why

Tôi tự do chọn lựa điều của riêng mình, nhưng tại sao

Why can’t I have it my way

Tại sao tôi không thể làm theo ý mình

The more try to I push you away

Càng cố đẩy bạn xa, tôi lại càng bị thu hút về phía bạn, baby

The more I am drawn to you and attracted to you baby

Giống như TT - Giống như TT vậy

I’m like TT Just like TT

Bạn chẳng hiểu tôi cảm thấy thế nào đâu, - rất đáng ghét, thật là đáng ghét

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

Giống như TT - Giống như TT vậy

I’m like TT Just like TT

I’m like TT Just like TT

Tell me that you’d be my baby

Nói với tôi rằng bạn sẽ làm baby của tôi nhé

You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

Bạn nói tôi vô lý, rằng tôi không xứng với vẻ đẹp của mình

Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

Chẳng giúp tôi vui lên chút nào ba-ba-ba-baby

I’m going crazy

Tôi đang điên rồi

In all this mess, why do I feel hungry

Trong tình trạng hỗn độn này, sao tôi lại cảm thấy đói

I eat all day and I’m still hungry

Suốt ngày ăn, mà vẫn thấy đói

Slap slap slap the innocent doll

Đánh vào cô búp bê vô tội

I sit and lie down all day, and time flies flies flies

Tôi ngồi, nằm cả ngày, thời gian trôi nhanh như gió

What’s with the dull skin again

Lại bị làn da xỉn màu nữa à

Keep wanting to just complain

Chỉ muốn than phiền thôi

Mom keeps bothering me why why why why why

Mẹ cứ làm phiền tôi hoài, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

Nanananananana

Nanananananana

I start humming, then before I know it

Tôi bắt đầu ngân nga, rồi chẳng bao lâu sau

I feel so irritated I’m so upset

Tôi cảm thấy cực kỳ khó chịu, rất cay cú

I’m normally not like this

Thông thường tôi không như vậy

I love you so much

Tôi yêu bạn nhiều lắm

Think I’m all grown up now

Có vẻ tôi đã trưởng thành rồi đấy

I’m free to make my own choices, but why

Tôi tự do chọn lựa điều của riêng mình, nhưng tại sao

Why can’t I have it my way

Tại sao tôi không thể làm theo ý mình

The more try to I push you away

Càng cố đẩy bạn xa, tôi lại càng bị thu hút về phía bạn, baby

The more I am drawn to you and attracted to you baby

Giống như TT - Giống như TT vậy

I’m like TT Just like TT

Bạn chẳng hiểu tôi cảm thấy thế nào đâu, - rất đáng ghét, thật là đáng ghét

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

Giống như TT - Giống như TT vậy

I’m like TT Just like TT

Nói với tôi rằng bạn sẽ làm baby của tôi nhé

Tell me that you’d be my baby

Bạn có nhận ra điều gì đang diễn ra trong tôi không

Do you realize what’s going on inside of me

Đừng biến mất khỏi tầm mắt tôi như thế này

Don’t disappear from my view like this

Lần này, chắc chắn rồi, tôi sẽ là người nói chuyện trước

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

Nhưng chỉ trong đầu tôi, luôn chỉ trong đầu tôi

But it’s only in my head, always only in my head

Có vẻ tôi đã trưởng thành rồi đấy

Think I’m all grown up now

Tôi tự do chọn lựa điều của riêng mình, nhưng tại sao

I’m free to make my own choices, but why

Tại sao tôi không thể làm theo ý mình

Why can’t I have it my way

Càng cố đẩy bạn xa, tôi lại càng bị thu hút về phía bạn, baby

The more try to I push you away

Giống như TT - Giống như TT vậy

The more I am drawn to you and attracted to you baby

Bạn chẳng hiểu tôi cảm thấy thế nào đâu, - rất đáng ghét, thật là đáng ghét

I’m like TT Just like TT

Giống như TT - Giống như TT vậy

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

Nói với tôi rằng bạn sẽ làm baby của tôi nhé

I’m like TT Just like TT

I’m like TT Just like TT

Tell me that you’d be my baby

Tell me that you’d be my baby

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - tình huống
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
attracted /əˈtræktɪd/ B2	adjective - bị thu hút
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - buồn cười
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - buồn bã
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
grown /ɡroʊn/ B1	adjective - trưởng thành
mess /mɛs/ A2	noun - mớ hỗn độn
bothering /ˈbɑːðərɪŋ/ B1	verb - làm phiền

Ngữ pháp:

• I’m in two minds, in an awkward situation

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí/trạng thái: "in" + cụm danh từ

  ➔ Giới từ "in" chỉ vị trí trong một trạng thái hoặc điều kiện, cụ thể là "two minds" (do dự) và "awkward situation" (tình huống khó xử).

• Every day I only imagine

  ➔ Trạng từ tần suất: "only"

  ➔ "Only" nhấn mạnh rằng người nói không làm gì ngoài việc tưởng tượng, thể hiện tần suất hoặc giới hạn.

• But we don’t even know each other

  ➔ Hòa hợp phủ định: "don't" + "even"

  ➔ "Don't" phủ định động từ "know", và "even" nhấn mạnh thêm sự thiếu hiểu biết. Điều đó có nghĩa là họ hoàn toàn không quen biết nhau.

• This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

  ➔ Tương lai đơn với "will" để diễn tả ý định.

  ➔ "I'll be" diễn tả một ý định trong tương lai để hành động, cụ thể là trở thành người đầu tiên nói. Sự lặp lại của "sure" củng cố quyết tâm của người nói.

• The more try to I push you away, The more I am drawn to you and attracted to you baby

  ➔ Cấu trúc "The more...the more..."

  ➔ Cấu trúc này cho thấy mối quan hệ tỉ lệ thuận: khi một hành động tăng lên, một hành động khác cũng tăng lên. Nó minh họa một nghịch lý: người nói càng cố gắng tránh người kia, họ càng bị thu hút bởi người đó.

• You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

  ➔ Câu tường thuật với mệnh đề "that".

  ➔ Mệnh đề "that" giới thiệu nội dung của những gì ai đó đã nói. Nó tường thuật lại cảm nhận của người nói về những gì người khác đã nói về họ.

• Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

  ➔ Mục từ cực âm: "at all"

  ➔ "At all" tăng cường sự phủ định, cho thấy rằng tình huống không làm người nói vui lên chút nào.

• Mom keeps bothering me why why why why why

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả sự khó chịu hoặc lặp đi lặp lại: "keeps bothering"

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "keeps bothering" chỉ ra rằng hành động của người mẹ lặp đi lặp lại và gây khó chịu cho người nói.