TT

• By: TWICE

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

I’m in two minds, in an awkward situation

나는 두 가지 마음을 가지고 있어, 어색한 상황에서

I just stare and say ba-ba-ba-baby

그냥 바라보며 바바바베이비라고 말해

Every day I only imagine

매일 나는 상상만 해

Without asking, I talk in a casual way and call your name baby

묻지 않고 편하게 너의 이름을 부르며 베이비라고 해

But we don’t even know each other

하지만 우리는 서로를 잘 모르잖아

Beautiful no matter what I wear

무엇을 입어도 아름다워

Just the two of us in the mirror having a

거울 앞에 우리 둘만 있는 패션쇼

fashion show show

이번에는 꼭, 내가 먼저 말할게

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

하지만 그건 항상 내 머릿속에서만

But it’s only in my head, always only in my head

나나나나나나

Nanananananana

Nanananananana

I start humming, then before I know it

나는 흥얼거리기 시작해, 그러다 보니

I feel like crying

울고 싶어져

I don’t feel like myself, this is not like me at all

내가 아닌 것 같아, 전혀 나답지 않아

I love you so much

너를 너무 사랑해

Think I’m all grown up now

이제 다 컸다고 생각해

I’m free to make my own choices, but why

내 선택을 할 자유가 있지만, 왜

Why can’t I have it my way

왜 내 마음대로 할 수 없는 걸까

The more try to I push you away

널 멀리하려고 할수록

The more I am drawn to you and attracted to you baby

더 끌리고 더 매력을 느껴 베이비

I’m like TT Just like TT

나는 TT야 - 그냥 TT처럼

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

너는 내가 어떻게 느끼는지 몰라, - 너무 못돼

I’m like TT Just like TT

나는 TT야 - 그냥 TT처럼

Tell me that you’d be my baby

내가 너의 베이비가 되어줄 거라고 말해줘

You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

너는 내가 우스꽝스럽다고 말해, 내 외모에 맞지 않다고

Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

전혀 기분이 나아지지 않아 바바바베이비

I’m going crazy

나는 미쳐가고 있어

In all this mess, why do I feel hungry

이 모든 혼란 속에서 왜 배고픈 기분이 드는 걸까

I eat all day and I’m still hungry

하루 종일 먹어도 여전히 배고파

Slap slap slap the innocent doll

순진한 인형을 때려

I sit and lie down all day, and time flies flies flies

나는 하루 종일 앉아 있거나 누워 있고, 시간은 쏜살같이 지나가

What’s with the dull skin again

또 다시 칙칙한 피부는 뭐야

Keep wanting to just complain

그냥 불평하고 싶어

Mom keeps bothering me why why why why why

엄마가 계속 나를 귀찮게 해 왜 왜 왜 왜 왜

Nanananananana

나나나나나나

I start humming, then before I know it

나는 흥얼거리기 시작해, 그러다 보니

I feel so irritated I’m so upset

너무 짜증나고 화가 나

I’m normally not like this

나는 원래 이러지 않아

I love you so much

너를 너무 사랑해

Think I’m all grown up now

이제 다 컸다고 생각해

I’m free to make my own choices, but why

내 선택을 할 자유가 있지만, 왜

Why can’t I have it my way

왜 내 마음대로 할 수 없는 걸까

The more try to I push you away

널 멀리하려고 할수록

The more I am drawn to you and attracted to you baby

더 끌리고 더 매력을 느껴 베이비

I’m like TT Just like TT

나는 TT야 - 그냥 TT처럼

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

너는 내가 어떻게 느끼는지 몰라, - 너무 못돼

I’m like TT Just like TT

나는 TT야 - 그냥 TT처럼

Tell me that you’d be my baby

내가 너의 베이비가 되어줄 거라고 말해줘

Do you realize what’s going on inside of me

내 안에서 무슨 일이 일어나고 있는지 깨달았니

Don’t disappear from my view like this

이렇게 내 시야에서 사라지지 마

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

이번에는 꼭, 내가 먼저 말할게

But it’s only in my head, always only in my head

하지만 그건 항상 내 머릿속에서만

Think I’m all grown up now

이제 다 컸다고 생각해

I’m free to make my own choices, but why

내 선택을 할 자유가 있지만, 왜

Why can’t I have it my way

왜 내 마음대로 할 수 없는 걸까

The more try to I push you away

널 멀리하려고 할수록

The more I am drawn to you and attracted to you baby

더 끌리고 더 매력을 느껴 베이비

I’m like TT Just like TT

나는 TT야 - 그냥 TT처럼

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

너는 내가 어떻게 느끼는지 몰라, 너무 못돼

I’m like TT Just like TT

나는 TT야 - 그냥 TT처럼

Tell me that you’d be my baby

내가 너의 베이비가 되어줄 거라고 말해줘

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ B1	noun - 정신
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 상황
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
attracted /əˈtræktɪd/ B2	adjective - 끌리는
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - 우스꽝스러운
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 배고픈
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - 속상한
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 패션
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
grown /ɡroʊn/ B1	adjective - 성장한
mess /mɛs/ A2	noun - 혼란
bothering /ˈbɑːðərɪŋ/ B1	verb - 귀찮게 하다

Ngữ pháp:

• I’m in two minds, in an awkward situation

  ➔ 장소/상태를 나타내는 전치사구: "in" + 명사구

  ➔ 전치사 "in"은 상태나 조건 내에 위치함을 나타내며, 구체적으로 "two minds" (망설임)와 "awkward situation" (어색한 상황)입니다.

• Every day I only imagine

  ➔ 빈도 부사: "only"

  ➔ "Only"는 화자가 상상하는 것 외에는 아무것도 하지 않는다는 것을 강조하며, 빈도 또는 제한을 나타냅니다.

• But we don’t even know each other

  ➔ 부정 일치: "don't" + "even"

  ➔ "Don't"는 동사 "know"를 부정하고, "even"은 지식의 부족을 더욱 강조합니다. 그것은 그들이 전혀 아는 사이가 아니라는 것을 의미합니다.

• This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

  ➔ 미래 단순 시제 "will"

  ➔ "I'll be"는 행동을 취하려는 미래의 의도를 나타냅니다. 즉, 먼저 이야기하려는 것입니다. "sure"의 반복은 화자의 결의를 강화합니다.

• The more try to I push you away, The more I am drawn to you and attracted to you baby

  ➔ "The more...the more..." 구조

  ➔ 이 구조는 비례 관계를 보여줍니다. 하나의 행동이 증가하면 다른 행동도 증가합니다. 이것은 역설을 보여줍니다. 화자가 상대를 피하려고 할수록 상대에게 더 끌립니다.

• You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

  ➔ "that"절을 사용한 간접 화법

  ➔ "that" 절은 누군가가 말한 내용의 내용을 소개합니다. 그것은 화자가 누군가에 대해 말한 것에 대한 화자의 인식을 보고합니다.

• Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

  ➔ 부정 극성 항목: "at all"

  ➔ "At all"은 부정을 강화하여 상황이 화자를 전혀 응원하지 않음을 나타냅니다.

• Mom keeps bothering me why why why why why

  ➔ 현재 진행형은 짜증이나 반복을 표현합니다: "keeps bothering"

  ➔ 현재 진행형의 "keeps bothering"는 어머니의 행동이 반복적이고 화자에게 짜증스럽다는 것을 나타냅니다.