Tú Volverás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
volverás /bolˈβeɾaɾas/ A2 |
|
|
ser /seɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
caminho /kaˈmi.ɲo/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
camino /kaˈmi.ɲo/ A2 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
amigo /aˈmi.ɣo/ A2 |
|
|
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1 |
|
|
jugado /xuˈɣaðo/ B2 |
|
|
nevado /neˈβaðo/ B2 |
|
|
detener /de.teˈneɾ/ B2 |
|
|
sienes /ˈsje.nes/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Volverás a ser la chica sencilla
➔ Thì tương lai với 'volverás' + động từ nguyên mẫu 'ser'
➔ 'volverás' là thì tương lai của động từ 'volver' có nghĩa là 'bạn sẽ trở lại'.
-
Antes de ser mujer
➔ 'Antes de' + động từ nguyên dạng để diễn đạt 'trước khi làm việc gì đó'
➔ 'Antes de' là cụm từ có nghĩa là 'trước khi' theo sau là động từ nguyên thể.
-
Toma tu vida y tu mochila
➔ Thể mệnh lệnh của 'tomar' ('toma') dùng để ra lệnh hoặc khuyên bảo
➔ 'Toma' là dạng động từ ra lệnh của 'tomar', có nghĩa là 'hãy lấy'.
-
Y aunque los años no vuelven
➔ Sử dụng 'aunque' + thì subjunctive để diễn tả 'dù cho' + hành động trái mong đợi
➔ 'Aunque' có nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù cho', thường theo sau là thì subjunctive.
-
Siempre es más corto el camino
➔ Dùng 'es' + so sánh 'más corto' để thể hiện so sánh
➔ 'Es' là dạng của 'ser' nghĩa là 'nó là', kết hợp với 'más corto' để so sánh độ dài của con đường.
-
Que ya ha nevado en tus sienes
➔ Dùng 'haber' trong thì hoàn thành hiện tại ('ha nevado') để chỉ hành động đã hoàn thành gần đây
➔ 'Ha nevado' là thì hoàn thành của 'nevar', nghĩa là 'đã có tuyết rơi'.
