Ubers vs Bastard Munchen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MegaR

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ayuno /aˈjuno/ B1	noun - nhịn ăn
oportuno /oɾˈtuno/ B2	adjective - kịp thời
goles /ˈɡoles/ A2	noun - bàn thắng
dinamita /dinaˈmita/ B2	noun - dynamit
mechas /ˈme.tʃas/ A2	noun - lọn tóc
hito /ˈito/ B1	noun - sự kiện
basura /baˈsuɾa/ A1	noun - rác
tiro /ˈtiɾo/ A2	noun - cú sút
defensa /deˈfensa/ A2	noun - phòng thủ
estratega /estraˈteɣa/ B2	noun - nhà chiến lược
patrón /paˈtɾon/ B2	noun - mẫu, ông chủ
rebelión /reβeˈljon/ B2	noun - cuộc nổi dậy
expectativas /ekspektaˈtibas/ B2	noun - kỳ vọng
fútbol /ˈfutbol/ A1	noun - bóng đá
campeón /kampeˈon/ A2	noun - nhà vô địch
arma /ˈaɾma/ A2	noun - vũ khí
suerte /ˈsweɾte/ A1	noun - sự may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vengo en ayuno

  ➔ Thì hiện tại + Cụm giới từ

  ➔ "Vengo" (tôi đến/tôi nhịn đói) diễn tả hành động thường xuyên. "En ayuno" (đang nhịn ăn) dùng giới từ "en" để chỉ trạng thái. Câu diễn tả tình trạng kéo dài

• Tú ninguno

  ➔ Đại từ + Đại từ bất định

  ➔ "Tú" (bạn) là đại từ chủ ngữ tương phản với "ninguno" (không ai/hạt gì). Tạo sự so sánh thẳng thừng qua ngữ pháp cắt gọn

• Estoy encargado del remate

  ➔ Bị động trạng thái + Cụm giới từ

  ➔ "Estoy encargado" (tôi được giao trách nhiệm) dùng "estar" chỉ nghĩa vụ tạm thời. "Del remate" xác định lĩnh vực với kết hợp giới từ "de"

• Dejaré mi ego sin techo

  ➔ Thì tương lai + Tính từ ẩn dụ

  ➔ Thì tương lai "dejaré" (tôi sẽ để) thể hiện ý định. "Sin techo" (không mái) là tính từ ẩn dụ cho thấy tham vọng không giới hạn

• Lo veo muy claro

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp + Cụm trạng từ

  ➔ "Lo" (nó) là đại từ tân ngữ trực tiếp đứng trước động từ "veo" (tôi thấy). "Muy claro" là cụm trạng từ bổ nghĩa bằng phó từ "muy"

• Se le detuvo el tiempo

  ➔ Cấu trúc khách quan 'se' + Mạo từ xác định

  ➔ Cấu trúc khách quan "se" loại bỏ chủ ngữ cụ thể. Mạo từ "el" trong "el tiempo" biến thời gian thành chủ thể tự chủ

• Confío en ti

  ➔ Động từ + Đại từ giới từ

  ➔ Động từ "confío" (tôi tin) đòi hỏi giới từ "en" trước đại từ "ti". Minh hoạ cách giới từ điều khiển quan hệ giữa các thành phần

• Atravieso el campo y miro

  ➔ Động từ được kết hợp

  ➔ Liên từ "y" nối hai động từ thể hiện hành động tuần tự. Chủ ngữ lược bỏ tập trung vào hành động