Où on va ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JuL
• Album: D&P à vie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Où on va?” của JuL để luyện tập tiếng Pháp hiện đại: bài hát chứa nhiều câu hỏi phản chiếu, slang trẻ trung và các cụm từ như “jalouse”, “omniprésent”, đồng thời giới thiệu nhịp trap Marseille và auto‑tune đặc trưng, giúp bạn nắm bắt ngữ pháp, từ vựng và phong cách âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Aah, ooh, eeh

Tôi đang rối bời, căng thẳng, muốn nổi điên lên.

Và tôi không trách bạn nếu đôi khi tôi lạc lối.

Một mình đối diện với rắc rối, tôi đang cãi nhau với Tchikita.

Một bó hoa là đủ, đôi khi tôi không suy nghĩ nhiều.

Tôi đang rối bời, căng thẳng, muốn nổi điên lên.

Và tôi không trách bạn nếu đôi khi tôi lạc lối.

Một mình đối diện với rắc rối, tôi đang cãi nhau với Tchikita.

Một bó hoa là đủ, đôi khi tôi không suy nghĩ nhiều.

Các bạn ơi, chuyện này không đẹp chút nào, các bạn chỉ nghĩ cho bản thân mình.

Vẫn còn ít người trên thuyền, tôi cảm thấy cô đơn, tôi thừa nhận.

Tôi đã khiến họ ăn kẹo trên bánh, cuối cùng họ muốn tất cả.

Tôi sống cuộc đời mình theo cách nó đến, đúng vậy, họ đầy rẫy những kẻ phù thủy.

Tôi biết khu vực này, tôi biết những người dũng cảm, những kẻ điên rồ.

Tôi nhớ về trước đây, khi chưa có tiền.

Tôi biết khu vực này, tôi biết những người dũng cảm, những kẻ điên rồ.

Tôi nhớ về trước đây, khi chưa có tiền.

Chúng ta đi đâu? Điều đó khiến tôi ghen tị và tôi không vui.

Mẹ ơi, bố ơi, tôi chúc các ông lên thiên đường.

Tôi thấy mình lang thang trên xe máy với cô bạn gái của mình.

Ôi trời ơi, chúng ta đang trốn, có thể có một tay săn ảnh.

Chúng ta đi đâu? Điều đó khiến tôi ghen tị và tôi không vui.

Mẹ ơi, bố ơi, tôi chúc các ông lên thiên đường.

Tôi thấy mình lang thang trên xe máy với cô bạn gái của mình.

Ôi trời ơi, chúng ta đang trốn, có thể có một tay săn ảnh.

Tất cả những gì chúng ta biết, nhưng chúng ta không nói, chúng ta lớn lên trong sự im lặng.

Tôi hy vọng tình bạn của chúng ta sẽ kéo dài, miễn là chúng ta không lạc lối.

Tôi đã đặt tất cả vào bản thân mình và họ đặt tất cả vào vẻ bề ngoài.

Tôi hiện diện ở mọi nơi trong trò chơi và họ muốn tôi biến mất.

Và tôi thư giãn ở bãi biển.

Tôi đang trên thuyền với Maria.

Họ muốn thử, tôi thì không quan tâm.

Na-na-na-na-na, mamia.

Tôi đã muốn tin tưởng bạn và bạn đã làm những điều không nên làm.

Tôi cắt đứt mọi thứ, tôi không có thời gian để bận tâm đến bạn.

Tôi biết khu vực này, tôi biết những người dũng cảm, những kẻ điên rồ.

Tôi nhớ về trước đây, khi chưa có tiền.

Tôi biết khu vực này, tôi biết những người dũng cảm, những kẻ điên rồ.

Tôi nhớ về trước đây, khi chưa có tiền.

Chúng ta đi đâu? Điều đó khiến tôi ghen tị và tôi không vui.

Mẹ ơi, bố ơi, tôi chúc các ông lên thiên đường.

Tôi thấy mình lang thang trên xe máy với cô bạn gái của mình.

Ôi trời ơi, chúng ta đang trốn, có thể có một tay săn ảnh.

Chúng ta đi đâu? Điều đó khiến tôi ghen tị và tôi không vui.

Mẹ ơi, bố ơi, tôi chúc các ông lên thiên đường.

Tôi thấy mình lang thang trên xe máy với cô bạn gái của mình.

Ôi trời ơi, chúng ta đang trốn, có thể có một tay săn ảnh.

Tôi biết khu vực này, tôi biết những người dũng cảm, những kẻ điên rồ.

Tôi nhớ về trước đây, khi chưa có tiền.

Tôi biết khu vực này, tôi biết những người dũng cảm, những kẻ điên rồ.

Tôi nhớ về trước đây, khi chưa có tiền.

(Samzer, rất vui được gặp bạn)

...

[Tiếng Pháp]

Aah, ooh, eeh

J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

Et m'en voulez pas si des fois j'me perds

Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita

Un bouquet ça fera l'affaire, des fois j'réfléchis pas

J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

Et m'en voulez pas si des fois j'm'en perds

Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita

Un bouquet ça fera l'affaire, des fois je réfléchis pas

Les gars, c'est pas beau, vous pensez qu'à vous

Il en reste peu sur l'bateau, j'me sens seul, j'avoue

J'ai fait croquer sur l'gâteau, au final, ils voulaient tout

J'fais ma vie comme elle vient, oui, ils sont pleins d'marabout

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta

J'espère que notre amitié durera, tant que de vue, on se perd pas

Moi, j'ai mis tout sur moi-même et ils misent tout sur le paraître

J'suis omniprésent dans l'game et ils aimeraient que j'disparaisse

Et j'décompresse à la playa

J'suis sur l'bateau avec Maria

Ça veut test ok, moi je suis nia

Na-na-na-na-na, mamia

J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas

J'coupe tout, j'ai pas l'temps d'me prendre la tête avec toi

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

(Samzer, enchanté)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boule /bul/ B1	noun - trạng thái bồn chồn, lo lắng
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - cảm giác căng thẳng, hồi hộp
jalouse /ʒalu/ B2	adjective - ghen tị
bateau /bato/ A2	noun - thuyền
croquer /kʁɔke/ B1	verb - cắn, gặm
marabout /maʁabu/ B2	noun - bói toán, kẻ lừa đảo
zone /zɔn/ B1	noun - khu vực, vùng
braves /bʁav/ A2	noun - những người dũng cảm
fous /fu/ B1	noun - những người điên
paradis /paʁadi/ B2	noun - thiên đường
gadji /ɡaʒi/ B2	noun - bạn gái (tiếng lóng)
paparazzi /papaʁat͡si/ B2	noun - paparazzi
omerta /ɔmɛʁta/ C1	noun - luật im lặng
durera /dyʁeʁa/ B2	verb - sẽ kéo dài
misent /mizɑ̃/ B2	verb - đặt cược, đánh cược
paraître /paʁɛtʁ/ B2	verb - xuất hiện
omniprésent /ɔmnipʁezɑ̃/ C1	adjective - khắp nơi, hiện diện ở mọi nơi
décompresse /dekɔ̃pʁɛs/ B1	verb - thư giãn, giải tỏa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

  ➔ Sử dụng 'être en boule' (để cảm thấy quá tải/căng thẳng), và 'niquer' (một từ lóng rất tục)

  ➔ Câu này thể hiện một cách diễn đạt rất không trang trọng và đầy cảm xúc. 'En boule' có nghĩa là cảm thấy quá tải, và 'niquer' là một động từ mạnh mẽ và thô tục.

• J'suis en dispute avec Tchikita

  ➔ Sử dụng 'être en dispute avec' (đang tranh cãi với)

  ➔ Một cách diễn đạt phổ biến để chỉ sự bất đồng hoặc tranh cãi với ai đó.

• J'ai fait croquer sur l'gâteau

  ➔ Cách diễn đạt thành ngữ 'faire croquer sur' (dụ/lôi kéo ai đó vào điều gì đó)

  ➔ Câu này ngụ ý rằng người nói đã thao túng những người khác để họ muốn điều gì đó, có thể với những hậu quả tiêu cực.

• J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

  ➔ Lặp lại 'Je connais' (Tôi biết) theo sau là một danh sách các danh từ.

  ➔ Điều này nhấn mạnh sự quen thuộc của người nói với một khu vực cụ thể và những người trong đó, làm nổi bật kiến thức địa phương của họ.

• Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

  ➔ Sử dụng 'jalousie' (sự ghen tị) và 'en suis pas ravi' (Tôi không hài lòng về điều đó)

  ➔ Thể hiện cảm giác ghen tị hoặc lo lắng về hướng đi tương lai của mọi thứ, và sự không hài lòng với nó.

• Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta

  ➔ Sử dụng 'omerta' (luật im lặng)

  ➔ Đề cập đến một nền văn hóa im lặng và bí mật, có thể trong một cộng đồng tội phạm hoặc thân thiết.

• J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

  ➔ Sử dụng 'zoner' (đi lang thang/đi dạo) và 'ma gadji' (bạn gái/đối tác của tôi - rất không trang trọng)

  ➔ Mô tả một hoạt động giản dị và thư giãn với một đối tác lãng mạn, sử dụng ngôn ngữ rất không trang trọng.

• J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas

  ➔ Sử dụng 'te faire confiance' (tin tưởng bạn) và 'ce qu'il fallait pas' (những gì bạn không nên làm)

  ➔ Thể hiện sự phản bội và thất vọng sau khi tin tưởng ai đó.