Paroles et Traduction
[Français]
Aah, ooh, eehJ'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères
Et m'en voulez pas si des fois j'me perds
Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita
Un bouquet ça fera l'affaire, des fois j'réfléchis pas
J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères
Et m'en voulez pas si des fois j'm'en perds
Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita
Un bouquet ça fera l'affaire, des fois je réfléchis pas
Les gars, c'est pas beau, vous pensez qu'à vous
Il en reste peu sur l'bateau, j'me sens seul, j'avoue
J'ai fait croquer sur l'gâteau, au final, ils voulaient tout
J'fais ma vie comme elle vient, oui, ils sont pleins d'marabout
J'connais la zone, j'connais les braves, les fous
J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous
J'connais la zone, j'connais les braves, les fous
J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous
Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi
Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis
J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji
Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi
Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi
Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis
J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji
Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi
Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta
J'espère que notre amitié durera, tant que de vue, on se perd pas
Moi, j'ai mis tout sur moi-même et ils misent tout sur le paraître
J'suis omniprésent dans l'game et ils aimeraient que j'disparaisse
Et j'décompresse à la playa
J'suis sur l'bateau avec Maria
Ça veut test ok, moi je suis nia
Na-na-na-na-na, mamia
J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas
J'coupe tout, j'ai pas l'temps d'me prendre la tête avec toi
J'connais la zone, j'connais les braves, les fous
J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous
J'connais la zone, j'connais les braves, les fous
J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous
Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi
Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis
J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji
Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi
Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi
Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis
J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji
Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi
J'connais la zone, j'connais les braves, les fous
J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous
J'connais la zone, j'connais les braves, les fous
J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous
(Samzer, enchanté)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
boule /bul/ B1 |
|
|
nerfs /nɛʁf/ B1 |
|
|
jalouse /ʒalu/ B2 |
|
|
bateau /bato/ A2 |
|
|
croquer /kʁɔke/ B1 |
|
|
marabout /maʁabu/ B2 |
|
|
zone /zɔn/ B1 |
|
|
braves /bʁav/ A2 |
|
|
fous /fu/ B1 |
|
|
paradis /paʁadi/ B2 |
|
|
gadji /ɡaʒi/ B2 |
|
|
paparazzi /papaʁat͡si/ B2 |
|
|
omerta /ɔmɛʁta/ C1 |
|
|
durera /dyʁeʁa/ B2 |
|
|
misent /mizɑ̃/ B2 |
|
|
paraître /paʁɛtʁ/ B2 |
|
|
omniprésent /ɔmnipʁezɑ̃/ C1 |
|
|
décompresse /dekɔ̃pʁɛs/ B1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "Où on va ?" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères
➔ Utilisation de 'être en boule' (être dépassé/stressé) et de 'niquer' (niquer/détruire - très familier)
➔ Cette ligne démontre une expression très informelle et chargée d'émotion. 'En boule' signifie se sentir dépassé, et 'niquer' est un verbe fort et vulgaire.
-
J'suis en dispute avec Tchikita
➔ Utilisation de 'être en dispute avec' (être en dispute avec)
➔ Une expression courante pour indiquer un désaccord ou une dispute avec quelqu'un.
-
J'ai fait croquer sur l'gâteau
➔ Expression idiomatique 'faire croquer sur' (piéger/séduire quelqu'un dans quelque chose)
➔ Cette phrase implique que le locuteur a manipulé les autres pour qu'ils veuillent quelque chose, probablement avec des conséquences négatives.
-
J'connais la zone, j'connais les braves, les fous
➔ Répétition de 'Je connais' (Je connais) suivi d'une liste de noms.
➔ Cela souligne la familiarité du locuteur avec un secteur spécifique et les personnes qui y vivent, mettant en évidence ses connaissances locales.
-
Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi
➔ Utilisation de 'jalousie' (jalousie) et de 'en suis pas ravi' (je ne suis pas ravi de cela)
➔ Exprime un sentiment d'envie ou d'inquiétude quant à la direction future des choses, et un manque de satisfaction à ce sujet.
-
Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta
➔ Utilisation de 'omerta' (code du silence)
➔ Fait référence à une culture du silence et du secret, probablement au sein d'une communauté criminelle ou soudée.
-
J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji
➔ Utilisation de 'zoner' (flâner/se balader) et de 'ma gadji' (ma copine/partenaire - très informel)
➔ Décrit une activité décontractée et relaxante avec un partenaire romantique, en utilisant un langage très informel.
-
J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas
➔ Utilisation de 'te faire confiance' (te faire confiance) et de 'ce qu'il fallait pas' (ce que tu n'aurais pas dû faire)
➔ Exprime la trahison et la déception après avoir fait confiance à quelqu'un.
