真夏の果実 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: KAZtheFIRE, RYO
• Album: Inamura Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy chất thơ của '真夏の果実'! Bài hát mang đến cơ hội học từ vựng về cảm xúc ('nước mắt khó quên'), thiên nhiên ('mặt trời thiêu đốt') cùng cấu trúc ẩn dụ tinh tế. Giai điệu ngọt ngào mà da diết, kết hợp hình ảnh mùa hè biểu tượng, biến bản cover này thành trải nghiệm đa giác quan hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Những giọt nước mắt tràn đầy trong mùa buồn này

Giấc mơ về việc được ai đó ôm ấp

Cảm xúc muốn khóc nghẹn lời chẳng thể nói ra

Đêm nay mưa lạnh lại rơi

Không thể kìm nén, chỉ biết thở dài

Mùa hè vẫn cứ xoay vòng trong tim

Yêu em từng giây phút, đưa em vào giấc mơ

Heart & Soul khó quên, chẳng thể cất lời

Tên em viết trên cát, sóng cuốn đi về đâu

Love & Roll trôi qua, tình yêu vẫn vẹn nguyên

Như mặt trời âm 100 độ

Để rồi say đắm trong tình yêu, làm ướt đẫm cơ thể

Trái tim mùa hè choáng ngợp

Vẫn nở rộ trong tim đến tận bây giờ

Dù xa cách, hoàng hôn vẫn

Hình bóng nóng bỏng cứ bủa vây trái tim

Yêu em từng giây phút, đưa em vào giấc mơ

Heart & Soul khó quên, mong chờ đêm đến

Tên em viết trên cát, sóng cuốn đi về đâu

Love & Roll trôi qua, tình yêu vẫn vẹn nguyên

Đêm như thế này, xin đừng để nước mắt rơi, hãy nói rằng chúng ta sẽ gặp lại

Heart & Soul khó quên, trái tim mùa hè đẫm lệ

[Tiếng Nhật]

涙があふれる悲しい季節は

誰かに抱かれた夢を見る

泣きたい気持ちは言葉に出来ない

今夜も冷たい雨が降る

こらえきれなくて ため息ばかり

今もこの胸に夏は巡る

四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って

忘れられない Heart & Soul 声にならない

砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか

通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

マイナス100度の太陽みたいに

身体を湿らす恋をして

めまいがしそうな真夏の果実は

今でも心に咲いている

遠く離れても 黄昏時は

熱い面影が胸に迫る

四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って

忘れられない Heart & Soul 夜が待てない

砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか

通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

こんな夜は涙見せずに また逢えると言って欲しい

忘れられない Heart & Soul 涙の果実よ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - giấc mơ
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1	noun - lời nói
雨 (ame) /a.me/ A1	noun - mưa
胸 (mune) /mu.ne/ B1	noun - ngực, trái tim
名前 (namae) /na.ma.e/ A2	noun - tên
波 (nami) /na.mi/ A2	noun - sóng
愛 (ai) /a.i/ B1	noun - tình yêu
果実 (kajitsu) /ka.ji.tsu/ B2	noun - trái cây
咲く (saku) /sa.ku/ B1	verb - nở
巡る (meguru) /me.gu.ru/ B2	verb - xoay vòng
冷たい (tsumetai) /tsu.me.ta.i/ B1	adjective - lạnh
熱い (atsui) /a.tsu.i/ B1	adjective - nóng
遠く (tooku) /to.o.ku/ A2	adverb/noun - xa xôi
消す (kesu) /ke.su/ B1	verb - xóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 涙があふれる悲しい季節は

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể + られる (tiềm năng/bị động) + danh từ

  ➔ “あふれる” (afureru - tràn) ở dạng nguyên thể và kết hợp với “られる” để diễn tả *khả năng* hoặc *tiềm năng* tràn, mô tả mùa buồn như có đặc điểm tràn ngập nước mắt. Đây là một cách diễn đạt đầy thơ mộng về tác động cảm xúc của mùa.

• 今夜も冷たい雨が降る

  ➔ Động từ (dạng ます) + が + danh từ

  ➔ Trợ từ 'が' đánh dấu chủ ngữ của câu. Ở đây, nó chỉ ra rằng 'mưa lạnh' là thứ *thực hiện* hành động rơi. Nó nhấn mạnh chính bản thân cơn mưa.

• こらえきれなくて ため息ばかり

  ➔ Động từ (dạng tiềm năng phủ định) + + danh từ (chỉ)

  ➔ “こらえきれなくて” (koraekirenakute) có nghĩa là 'không thể chịu đựng' hoặc 'không thể kìm nén'. Cấu trúc câu hơi bất thường, bỏ qua động từ kết nối với “ため息ばかり” (tameiki bakari - chỉ những tiếng thở dài). Nó ngụ ý một hậu quả trực tiếp: vì tôi không thể chịu đựng, tôi chỉ thở dài.

• 忘れられない Heart & Soul 声にならない

  ➔ Động từ (dạng tiềm năng phủ định) + cụm danh từ

  ➔ “忘れられない” (wasurerarenai) có nghĩa là 'không thể quên'. Nó là dạng tiềm năng phủ định, cho thấy sự không thể quên. Cụm từ “Heart & Soul” được coi là một cụm danh từ duy nhất, nhấn mạnh chiều sâu của cảm xúc.

• 通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに

  ➔ Động từ (dạng tiếp diễn) + cụm danh từ

  ➔ “通り過ぎ行く” (toorisugiyuku) là dạng tiếp diễn của động từ “通り過ぎる” (toorisugeru - đi qua). Nó nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của tình yêu và sự cuồng nhiệt trôi qua, gợi ý một cảm xúc thoáng qua hoặc phù du.