歌詞と翻訳
KAZtheFIREとRYOが歌う「真夏の果実」で、日本語の美しさを体験しませんか？この曲は、夏の甘く切ない感情を表現する歌詞と、美しいメロディーで構成されています。日本語の表現力や、感情を伝える言葉遣いを学ぶのに最適です。サザンオールスターズのオリジナルも人気ですが、このカバーも新たな魅力を放っています。
[日本語]
涙があふれる悲しい季節は誰かに抱かれた夢を見る
泣きたい気持ちは言葉に出来ない
今夜も冷たい雨が降る
こらえきれなくて ため息ばかり
今もこの胸に夏は巡る
四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul 声にならない
砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに
マイナス100度の太陽みたいに
身体を湿らす恋をして
めまいがしそうな真夏の果実は
今でも心に咲いている
遠く離れても 黄昏時は
熱い面影が胸に迫る
四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul 夜が待てない
砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに
こんな夜は涙見せずに また逢えると言って欲しい
忘れられない Heart & Soul 涙の果実よ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
涙 (namida) /na.mi.da/ A2 |
|
|
夢 (yume) /ju.me/ A2 |
|
|
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1 |
|
|
雨 (ame) /a.me/ A1 |
|
|
胸 (mune) /mu.ne/ B1 |
|
|
名前 (namae) /na.ma.e/ A2 |
|
|
波 (nami) /na.mi/ A2 |
|
|
愛 (ai) /a.i/ B1 |
|
|
果実 (kajitsu) /ka.ji.tsu/ B2 |
|
|
咲く (saku) /sa.ku/ B1 |
|
|
巡る (meguru) /me.gu.ru/ B2 |
|
|
冷たい (tsumetai) /tsu.me.ta.i/ B1 |
|
|
熱い (atsui) /a.tsu.i/ B1 |
|
|
遠く (tooku) /to.o.ku/ A2 |
|
|
消す (kesu) /ke.su/ B1 |
|
主要な文法構造
-
涙があふれる悲しい季節は
➔ 動詞の基本形 + られる (可能/受身形) + 名詞
➔ “あふれる” (afureru - あふれる) は基本形に「られる」が付いて、涙で溢れる可能性や能力を表しています。悲しい季節が涙で溢れる様子を詩的に表現しています。
-
今夜も冷たい雨が降る
➔ 動詞（ます形）+ が + 名詞
➔ 「が」は文の主語を示します。ここでは、「冷たい雨」が降るという動作を行う主体であることを示しています。雨そのものを強調しています。
-
こらえきれなくて ため息ばかり
➔ 動詞（否定可能形）+ + 名詞（のみ）
➔ 「こらえきれなくて」 (koraekirenakute) は「耐えられない」という意味です。文構造が珍しく、「ため息ばかり」 (tameiki bakari - ただため息ばかり) に繋がる動詞が省略されています。耐えられないから、ただため息をついているという直接的な結果を示唆しています。
-
忘れられない Heart & Soul 声にならない
➔ 動詞（否定可能形）+ 名詞句
➔ 「忘れられない」 (wasurerarenai) は「忘れられない」という意味です。否定可能形であり、忘れられないという状態を表しています。「Heart & Soul」は一つの名詞句として扱われ、感情の深さを強調しています。
-
通り過ぎ行く Love & Roll 愛をそのままに
➔ 動詞（進行形）+ 名詞句
➔ 「通り過ぎ行く」 (toorisugiyuku) は「通り過ぎる」の進行形であり、愛とロールが過ぎていく継続的な様子を強調しています。一過性や儚い感情を示唆しています。
