Un peu de toi

• By: 2Frères

Lời bài hát:

[Français]

[Português]

Rapproche-toé donc un peu

Está na hora, aproxima-te um pouco

Ça fait des s'maines qu'on s'est pas vus vraiment

Há semanas que não nos vimos de verdade

Juste nous deux

Só nós dois

Comme ça, les yeux dans les yeux

Dessa forma, olho no olho

On est là, au milieu

Estamos aqui, no meio

D'un paquet d'monde qu'on aime, qu'on veut heureux

De um monte de gente que amamos, que queremos felizes

Mais on oublie qu'on est toujours des amoureux

Mas esquecemos que ainda somos apaixonados

Ben là, qu'est-ce qu'on attend

Então, o que estamos esperando

Qu'est-ce qu'on attend?

O que estamos esperando?

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Preciso de um pouco de você pra saber quem sou

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Mas como os outros, às vezes a gente se esquece

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

Apesar de todos os nossos erros, os desvios que tomamos

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

Não perdemos o rumo e, nos momentos difíceis

Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

Diga que, juntos, ficamos mais fortes com o tempo

...

...

Reste avec moi un peu

Fica comigo um pouco

Avant qu'on r'parte en tournée toute l'été

Antes de partir para a turnê de todo o verão

Su'a route avec le ciel bleu

Na estrada, sob um céu azul

On a fait tout c'qui faut

Fizemos tudo certinho

On s'est ben donnés, fendu le cœur en deux

Demos o nosso melhor, partimos o coração ao meio

En voulant faire pour le mieux

Tentando fazer o melhor

Mais là, faut prendre le temps

Mas agora, é preciso levar o tempo

Prendre le temps

Levar o tempo

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Preciso de um pouco de você pra saber quem sou

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Mas como os outros, às vezes a gente se esquece

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

Apesar de todos os nossos erros, os desvios que tomamos

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

Não perdemos o rumo e, nos momentos difíceis

Faut dire qu'ensemble on d'vient plus fort avec le temps

Diga que, juntos, ficamos mais fortes com o tempo

Faut dire qu'ensemble

Diga que, juntos

Tout r'devient doux ouh ouh ouh

Tudo volta a ficar doce, oh oh oh

...

...

Juste entre nous ouh ouh ouh

Só entre nós, oh oh oh

Au-d'là de tout

Além de tudo

Joue contre joue

Face a face

...

...

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Preciso de um pouco de você pra saber quem sou

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Mas como os outros, às vezes a gente se esquece

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

Apesar de todos os nossos erros, os desvios que tomamos

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

Não perdemos o rumo e, nos momentos difíceis

Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

Diga que, juntos, ficamos mais fortes com o tempo

J'le sais qu'ensemble, on en a encore, encore pour longtemps

Sei que, juntos, ainda temos muito tempo, ainda por muito tempo

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
rapproche /ʁapʁoʃ/ B1	verb - aproximar
heureux /øʁø/ A2	adjective - feliz
amoureux /am.u.ʁø/ B1	adjective - apaixonado
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - erros
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momentos
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
doux /du/ B1	adjective - suave, doce
route /ʁut/ A2	noun - rota
savoir /savwaʁ/ B1	verb - saber
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - juntos
détours /de.tuʁ/ B2	noun - desvios
ben /bɛ̃/ A1	interjection - bem
fait /fɛ/ A1	verb - fazer

Ngữ pháp:

• Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

  ➔ Presente com 'prendre' (pegar) para expressar uma necessidade.

  ➔ A frase "m'prend" indica uma necessidade pessoal de conexão.

• On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

  ➔ Uso da negação com 'perder' (perder) no presente.

  ➔ A frase "On perd pas" enfatiza a resiliência apesar dos desafios.

• Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

  ➔ Uso de 'faut' (é necessário) para expressar obrigação.

  ➔ A frase "Faut dire" indica a necessidade de reconhecer uma verdade.

• Reste avec moi un peu

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "Reste avec moi" é um pedido direto de companhia.

• Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

  ➔ Uso de 'malgré' (apesar de) para expressar contraste.

  ➔ A frase "Malgré toutes nos erreurs" destaca a resiliência diante dos erros.

• Tout r'devient doux ouh ouh ouh

  ➔ Uso de 'devenir' (tornar-se) no presente.

  ➔ A frase "Tout r'devient doux" sugere um retorno à doçura em um relacionamento.