Undel?

• By: Elida Almeida
• Album: Kebrada

Lời bài hát:

[]

[Tiếng Việt]

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undi omi di nha vida?

Người đàn ông của đời con đâu rồi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undi omi di nha vida?

Người đàn ông của đời con đâu rồi?

Nhordés Nhu da-m un omi

Lạy Chúa, xin cho con một người đàn ông.

Ki ka ta bebi, ka ta fuma

Người không rượu chè, không thuốc lá.

Nhordés Nhu da-m un omi

Lạy Chúa, xin cho con một người đàn ông.

Ki ka ta ranja rapariga

Người không lăng nhăng với gái.

Libra-m di tudu xulu

Xin giải thoát con khỏi những kẻ tồi tệ.

Di bazofu petolu

Khỏi những kẻ say xỉn vô tích sự.

Libra-m di zangalion

Xin giải thoát con khỏi những kẻ chẳng ra gì.

Ki ka bali ki ka npresta

Kẻ chẳng có ích gì, vô tích sự.

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undi omi di nha vida?

Người đàn ông của đời con đâu rồi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undi omi di nha vida?

Người đàn ông của đời con đâu rồi?

Ami N ka mesti azaradu na nha vida

Con không cần rắc rối trong đời mình.

Ami N ka mesti nin un xulu pa xula-m

Con không cần dù chỉ một kẻ tồi tệ làm khổ con.

Pa mi rakola, [...]

Pa mi rakola, [...]

Pa ka bai pa-m fika li ta txora

Để anh ấy không bỏ đi mà con ở đây khóc.

Nhordés Nhu da-m un omi

Lạy Chúa, xin cho con một người đàn ông.

Ki sabi entra, sabi sai

Người biết điều, biết phải trái.

Nhordés Nhu da-m un omi

Lạy Chúa, xin cho con một người đàn ông.

Ki ka ta rangui na mudjer

Người không làm phiền phụ nữ.

Libra-m di tudu xulu

Xin giải thoát con khỏi những kẻ tồi tệ.

Di bazofu petolu

Khỏi những kẻ say xỉn vô tích sự.

Libra-m di zangalion

Xin giải thoát con khỏi những kẻ chẳng ra gì.

Ki ka bali ki ka npresta

Kẻ chẳng có ích gì, vô tích sự.

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undi omi di nha vida?

Người đàn ông của đời con đâu rồi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undi omi di nha vida?

Người đàn ông của đời con đâu rồi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undi omi di nha vida?

Người đàn ông của đời con đâu rồi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi, mẹ ơi?

Undê-l, mamá?

Anh ấy đâu rồi, mẹ ơi?

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
mamá /maˈma/ A1	noun - mẹ
omi /ɔˈmi/ A1	noun - người đàn ông
vida /ˈvi.da/ A1	noun - cuộc sống
bebi /beˈbi/ A1	verb - uống
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - hút thuốc
rapariga /ʁɐ.paˈɾi.ɣɐ/ B1	noun - cô gái
xulu /ʃuˈlu/ Unknown	noun - kẻ vô lại, người xấu (tùy theo ngữ cảnh)
bazofu /baˈzo.fu/ Unknown	adjective - khoác lác, kiêu ngạo
petolu /peˈto.lu/ Unknown	adjective - tương tự như 'bazofu', nghĩa là khoe khoang
zangalion /zaŋ.gaˈli.on/ Unknown	noun - Một người xảo quyệt, gian dối
azaradu /ɐ.zaˈɾa.du/ Unknown	adjective - Không may mắn
rakola /raˈkɔ.la/ Unknown	verb - Để nhặt, để thu thập (tùy theo ngữ cảnh)
txora /tʃɔ.ʁa/ A1	verb - Khóc
sabi /saˈbi/ A1	verb - Biết (cách)
mudjer /muˈdʒɛɾ/ A1	noun - Người phụ nữ

Ngữ pháp:

• Undê-l, mamá?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn với phép tỉnh lược. Từ để hỏi được ngụ ý từ ngữ cảnh.

  ➔ Câu này dịch trực tiếp là 'Ở đâu vậy mẹ?'. "Undê-l" (có khả năng là một từ Creole từ tiếng Cape Verdean Creole) có nghĩa là 'ở đâu vậy?'. Chủ đề cụ thể được hiểu là người đàn ông mất tích.

• Undi omi di nha vida?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn sử dụng 'Undi' (ở đâu) để hỏi về vị trí của 'omi di nha vida' (người đàn ông của cuộc đời tôi). Sự sở hữu được chỉ ra bởi 'di'.

  ➔ Câu này dịch là 'Người đàn ông của cuộc đời tôi ở đâu?'. 'Undi' có nghĩa là ở đâu, 'omi' có nghĩa là người đàn ông, 'di' chỉ sự sở hữu (của), và 'nha vida' có nghĩa là cuộc đời tôi.

• Nhordés Nhu da-m un omi

  ➔ Cấu trúc yêu cầu/cầu nguyện mệnh lệnh. 'Da-m' là dạng rút gọn có nghĩa là 'cho tôi'. 'Un omi' có nghĩa là 'một người đàn ông'.

  ➔ Câu này dịch là 'Lạy Chúa, xin cho con một người đàn ông'. Đó là một lời khẩn cầu trực tiếp đến một đấng tối cao.

• Ki ka ta bebi, ka ta fuma

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'Ki' (rằng/người). Cấu trúc phủ định sử dụng 'ka ta' theo sau là động từ. Mô hình lặp lại.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Người không uống rượu, không hút thuốc'. 'Ki' giới thiệu mệnh đề, 'ka ta' là phủ định, 'bebi' có nghĩa là uống, và 'fuma' có nghĩa là hút thuốc.

• Libra-m di tudu xulu

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Libra-m' (giải thoát cho tôi) theo sau bởi 'di' (khỏi) và 'tudu xulu' (tất cả những điều xấu/rác rưởi). 'Di' chỉ sự tách biệt/loại bỏ.

  ➔ Câu này dịch là 'Giải thoát con khỏi mọi thứ rác rưởi'. 'Libra-m' là một mệnh lệnh được giải thoát, 'di' biểu thị 'khỏi', và 'tudu xulu' có nghĩa là 'tất cả rác rưởi/điều xấu'.

• Ki sabi entra, sabi sai

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ. 'Sabi' (biết) được lặp lại để nhấn mạnh, theo sau là các động từ chuyển động 'entra' (vào) và 'sai' (ra).

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Người biết cách đi vào, biết cách đi ra'. Việc lặp lại 'sabi' nhấn mạnh tầm quan trọng của phẩm chất này. Nó ngụ ý một người có năng lực và trách nhiệm.