Venenosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nebulossa, Monica Naranjo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ra, ra-ra-ra-ra

Ra, ra-ra-ra-ra

Ra-ra-ra-ra

Ra-ra-ra-ra

Ra-ra-ra-ra

Ra-ra-ra-ra

Venenosa

Độc hại

Hubo un tiempo que estuviste haciéndome pasar por estúpida

Có một thời bạn khiến tôi nghĩ tôi thật ngốc nghếch

Decías que en causar problemas era siempre la única

Bạn nói rằng luôn là người gây rắc rối duy nhất

Tú querías alguien dócil, pero siento decepcionarte

Bạn muốn một ai đó ngoan ngoãn, nhưng tôi xin lỗi, tôi mang đến thất vọng

Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante

Tôi là con bọ ngựa ăn thịt rồi nuốt cả người yêu của mình

No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando

Tôi không hiểu tại sao tôi cảm thấy bên trong có một vụ nổ đang diễn ra

A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando

Có lúc tôi vui vẻ, có lúc tôi khóc, chỉ khi nhảy là tốt nhất

Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas

Gần đây, tôi không thể cưỡng lại việc thưởng thức những thứ khác

He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa

Tôi đã thử mút mật trên môi người khác và trở nên độc hại

Y me volví, me volví venenosa

Và tôi đã trở thành, tôi đã trở thành độc hại

Contra mi voluntad me volví venenosa

Bất chấp ý muốn, tôi đã trở nên độc hại

Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa

Từ việc dậy sớm, tôi giờ đã làm ướt chiếc ga giường hồng mỗi đêm

Y me volví, me volví venenosa

Và tôi đã trở thành, tôi đã trở thành độc hại

Contra mi voluntad me volví venenosa

Bất chấp ý muốn, tôi đã trở thành độc hại

Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa

Từ ngày sang, tôi chẳng còn nghĩ về bạn nữa, tôi đã nghĩ về điều khác

Me he vuelto golosa

Tôi đã trở nên tham lam

La tóxica fui yo

Chính tôi là kẻ độc hại

Por soportar tus mentiras

Vì chịu đựng những lời dối trá của bạn

Tus, tus mentiras, tus, tus mentiras

Những, những lời dối trá của bạn, những, những lời dối trá

Por abrigarme la piel para ocultar las heridas

Vì che đi vết thương, che đi làn da để giấu đi nỗi đau

Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?

Nếu bạn yêu tôi nhiều vậy, tại sao lại hành hạ tôi?

Por consentir que me trataras como un caso perdido

Vì chiều chuộng, để tôi bị đối xử như một trường hợp đã mất

Caso perdido, caso, caso perdido

Trường hợp đã mất, trường hợp, trường hợp đã mất

Y me maltrataras cada vez que regresabas bebido

Và bạn đối xử tệ bạc mỗi khi trở về say xỉn

Borracho, perdido

Say xỉn, mất kiểm soát

No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando

Tôi không hiểu tại sao tôi cảm thấy bên trong có một vụ nổ đang diễn ra

A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando

Có lúc tôi vui vẻ, có lúc tôi khóc, chỉ khi nhảy là tốt nhất

Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas

Gần đây, tôi không thể cưỡng lại việc thưởng thức những thứ khác

He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa

Tôi đã thử mút mật trên môi người khác và trở nên độc hại

Y me volví, me volví venenosa

Và tôi đã trở thành, tôi đã trở thành độc hại

Contra mi voluntad me volví venenosa

Bất chấp ý muốn, tôi đã trở nên độc hại

Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa

Từ ngày sang, tôi chẳng còn nghĩ về bạn nữa, tôi đã nghĩ về điều khác

Y me volví, me volví venenosa

Tôi đã trở nên tham lam

Contra mi voluntad me volví venenosa

Chính tôi là kẻ độc hại

Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa

Và tôi đã trở thành, tôi đã trở thành độc hại

Me he vuelto golosa

Bất chấp ý muốn, tôi đã trở nên độc hại

La venenosa, la venenosa (venenosa)

Từ ngày sang, tôi chẳng còn nghĩ về bạn nữa, tôi đã nghĩ về điều khác

Si pienso en ti, me vuelvo venenosa

Tôi đã trở nên tham lam

La venenosa, la venenosa (venenosa)

Con độc hại, con độc hại (độc hại)

Si pienso en ti, me vuelvo venenosa

Nếu tôi nghĩ về bạn, tôi trở nên độc hại

La tóxica, la tóxica, la tóxica fui yo

Con độc hại, con độc hại (độc hại)

...

Nếu tôi nghĩ về bạn, tôi trở nên độc hại

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
venenosa /beneˈnosa/ B2	adjective - độc
explosión /eksploˈsjon/ B2	noun - sự nổ
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lời nói dối
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
golosa /ɡoˈlosa/ B2	adjective - tham lam
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - trải qua
ocultar /okuˈltaɾ/ B1	verb - che giấu
voluntad /volunˈtad/ B2	noun - ý chí
madrugar /madrugar/ B1	verb - thức dậy sớm
sábana /ˈsaβana/ A2	noun - ga trải giường
agredir /aɡɾiˈðiɾ/ B2	verb - tấn công
decepcionar /deθepθjoˈnaɾ/ B2	verb - thất vọng
saborear /saboˈɾeaɾ/ B1	verb - thưởng thức
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "Soy la mantis religiosa" sử dụng thì hiện tại để nêu một sự thật về danh tính của người nói.

• No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando.

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "No sé por qué presiento" sử dụng thì giả định để truyền đạt sự không chắc chắn về cảm xúc của người nói.

• Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa.

  ➔ Thì hiện tại để chỉ một hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Ya nunca pienso en ti" sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên không nghĩ về ai đó.

• He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "He conseguido beber" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng hành động uống đã hoàn thành và có liên quan đến trạng thái hiện tại của người nói.

• La tóxica fui yo.

  ➔ Thì quá khứ để chỉ một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành.

  ➔ Câu "La tóxica fui yo" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng người nói thừa nhận hành vi trong quá khứ của mình.

• Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si tanto me amabas" giới thiệu một câu điều kiện đặt câu hỏi về động lực mối quan hệ dựa trên một tình huống giả định.

• A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar.

  ➔ Cụm trạng từ để chỉ tần suất hoặc sự biến đổi.

  ➔ Câu "A ratos estoy feliz" sử dụng một cụm trạng từ để diễn tả sự biến đổi trong cảm xúc của người nói.