ZORRA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nebulossa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ mạnh mẽ của 'ZORRA'! Học cách sử dụng từ vựng về trao quyền, thuật ngữ nữ quyền và nghệ thuật chuyển hóa ngôn từ mang tính xúc phạm thành khẳng định bản sắc. Bài hát kết hợp giai điệu synth-pop thập niên 80 với thông điệp phá cách, hoàn hảo để học tiếng qua văn hóa đương đại.

[Tiếng Việt]

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Tôi biết tôi chỉ là một con sói

Zorra

Quá khứ của tôi đang nuốt chửng bạn

Tôi biết tôi là con cừu đen

Người không được hiểu, người bằng đá

Tôi biết tôi không phải là người bạn muốn

Tôi biết

Tôi hiểu rằng điều đó làm bạn tuyệt vọng

Tôi biết

Nhưng đây là bản chất của tôi

Thay đổi vì bạn làm tôi lười biếng

Tôi đang ở trong một khoảnh khắc tốt

Chỉ là vấn đề thời gian

Tôi sẽ ra đường để hét lên những gì tôi cảm thấy

Đến bốn phương trời

Nếu tôi ra ngoài một mình, tôi là con sói

Nếu tôi vui vẻ, tôi là con sói nhất

Nếu tôi kéo dài và trời sáng

Tôi còn là con sói hơn nữa

Khi tôi đạt được những gì tôi muốn

Zorra, zorra

Không bao giờ là vì tôi xứng đáng

Zorra, zorra

Và dù thế giới có nuốt chửng tôi

Không ai đánh giá tôi một giây

Tôi đang ở trong một khoảnh khắc tốt

Chỉ là vấn đề thời gian

Tôi sẽ ra đường để hét lên những gì tôi cảm thấy

Đến bốn phương trời

Tôi đang ở trong một khoảnh khắc tốt

Zorra, zorra

Được tái tạo từ bên trong

Zorra, zorra

Và con sói mà tôi từng sợ hãi đã trở nên mạnh mẽ

Và bây giờ là một con sói của bưu thiếp

Zorra, zorra, zorra

Người không còn cảm thấy tồi tệ

Zorra, zorra, zorra

Người mà mọi thứ đều không quan trọng

Hãy ném đá tôi nếu đã đến lúc

Tôi là một con sói của bưu thiếp

Tôi là một người phụ nữ thực sự

Zorra, zorra, zorra

Và nếu tôi trở nên mãnh liệt

Zorra, zorra, zorra

Từ sói tôi sẽ trở thành chó sói

Bạn sẽ bị mắc kẹt trong một bụi rậm

Tôi là một con sói của bưu thiếp

Zorra

Zorra

Zorra

Tôi đang ở trong một khoảnh khắc tốt

Chỉ là vấn đề thời gian

Tôi sẽ ra đường để hét lên những gì tôi cảm thấy

Đến bốn phương trời

Tôi đang ở trong một khoảnh khắc tốt

Zorra, zorra, zorra

Được tái tạo từ bên trong

Zorra, zorra, zorra

Zorra, zorra, zorra

Và con sói mà bạn từng sợ hãi đã trở nên mạnh mẽ

Và bây giờ là một con sói của bưu thiếp

[Tiếng Tây Ban Nha]

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Ya sé que soy solo una zorra

Zorra

Que mi pasado te devora

Ya sé que soy la oveja negra

La incomprendida, la de piedra

Ya sé que no soy quien tú quieres

Lo sé

Entiendo que te desespere

Lo sé

Pero esta es mi naturaleza

Cambiar por ti me da pereza

Estoy en un buen momento

Solo era cuestión de tiempo

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

A los cuatro vientos

Si salgo sola soy la zorra

Si me divierto la más zorra

Si alargo y se me hace de día

Soy más zorra todavía

Cuando consigo lo que quiero

Zorra, zorra

Jamás es porque lo merezco

Zorra, zorra

Y aunque me esté comiendo el mundo

No se valora ni un segundo

Estoy en un buen momento

Solo era cuestión de tiempo

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

A los cuatro vientos

Estoy en un buen momento

Zorra, zorra

Reconstruida por dentro

Zorra, zorra

Y esa zorra que tanto temía se fue empoderando

Y ahora es una zorra de postal

Zorra, zorra, zorra

A la que ya no le da mal

Zorra, zorra, zorra

A la que todo le da igual

Lapídame si ya total

Soy una zorra de postal

Yo soy una mujer real

Zorra, zorra, zorra

Y si me pongo visceral

Zorra, zorra, zorra

De zorra pasaré a chacal

Te habrás metido en un zarzal

Soy una zorra de postal

Zorra

Zorra

Zorra

Estoy en un buen momento

Solo era cuestión de tiempo

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

A los cuatro vientos

Estoy en un buen momento

Zorra, zorra, zorra

Reconstruida por dentro

Zorra, zorra, zorra

Zorra, zorra, zorra

Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando

Y ahora es una zorra de postal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zorra /ˈθɔra/ B1	noun - cáo cái; thường được sử dụng trong ngữ cảnh nói về một người phụ nữ phóng đãng
pasado /paˈsado/ A2	noun - quá khứ; thời gian trước hiện tại
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - tự nhiên; các phẩm chất hoặc đặc điểm vốn có của một cái gì đó
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc; một khoảng thời gian ngắn
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - hét; nói rất lớn
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy; ngôi thứ nhất số ít của 'sentir'
empoderando /empoðeˈɾando/ B2	verb - trao quyền; cho ai đó quyền lực hoặc quyền hạn
reconstruida /rekonstɾuˈiða/ B2	adjective - tái tạo; xây dựng lại hoặc phục hồi
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ; một người phụ nữ trưởng thành
cuestión /kwesˈtjon/ B1	noun - câu hỏi; một vấn đề hoặc chủ đề cần thảo luận
valora /baˈloɾa/ B1	verb - đánh giá; coi trọng hoặc đánh giá cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya sé que soy solo una zorra

  ➔ Thì hiện tại (Tôi biết)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái kiến thức hiện tại.

• La incomprendida, la de piedra

  ➔ Mạo từ xác định (la)

  ➔ Việc sử dụng mạo từ xác định 'la' chỉ định một danh từ cụ thể, nhấn mạnh danh tính.

• Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

  ➔ Dự định tương lai (Tôi sẽ)

  ➔ Câu này chỉ ra một dự định tương lai bằng cách sử dụng 'voy a' theo sau là động từ nguyên thể.

• Soy una zorra de postal

  ➔ So sánh (de postal)

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh bản thân với một hình ảnh lý tưởng hóa.

• Y aunque me esté comiendo el mundo

  ➔ Thì giả định (esté)

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Reconstruida por dentro

  ➔ Phân từ quá khứ (reconstruida)

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng để mô tả một trạng thái kết quả từ một hành động trước đó.

• A la que ya no le da mal

  ➔ Câu phủ định (no le da mal)

  ➔ Câu phủ định chỉ ra rằng một điều gì đó không tệ cho ai đó.