Verde más allá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jenny and the mexicats

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu folk-flamenco độc đáo của “Verde más allá” để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy cảm hứng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ, vừa tận hưởng thông điệp tích cực về sự khởi đầu mới từ Jenny Ball.

[Tiếng Việt]

Cô ấy chẳng thích làm việc đâu, thứ cô ấy

thích là nhảy múa. Luôn lắc lư vòng hông

cùng với chiếc cahuama của mình. Với chiếc

cahuama đó. Và khi cô ấy quyết định bước vào

một quán bar, hương nước hoa Buenos Aires sẽ bay xa. Bạn

không thể tưởng tượng nổi chuyện gì sẽ xảy ra dưới

vạt váy cô ấy đâu.

Rằng tôi đang

mờ mắt vì ánh nắng,

bị mê hoặc bởi ánh trăng

đang trốn chạy khỏi nơi này.

Tôi không làm gì sai cả, tôi đã ra đi không cần tranh đấu

và giờ đây tôi đang mỉm cười.

Xanh thẳm tận chân trời.

Cô ấy chẳng thích làm việc đâu, thứ cô ấy

thích là nhảy múa, lắc lư vòng hông.

Luôn đi cùng chiếc cahuama. Lắc lư

vòng hông. Và khi cô ấy quyết định bước vào

một quán bar, hương nước hoa Buenos Aires sẽ bay xa. Bạn

không thể tưởng tượng nổi chuyện gì sẽ xảy ra dưới

vạt váy cô ấy đâu.

Và tôi, người đang

mờ mắt vì nắng, được dẫn lối bởi ánh trăng.

Đang trốn chạy khỏi nơi này.

Tôi không làm gì sai cả, tôi đã ra đi không cần tranh đấu

và giờ đây tôi đang mỉm cười.

Xanh thẳm tận chân trời.

Cho

cho Gran Breto. Cho

đã lạc lối từ Madrid đến tận nơi sâu thẳm.

Cho cho

Gran Breto. Cho, cho, cho. Đã

lạc lối từ Madrid đến tận nơi sâu thẳm.

Hương thơm Buenos Aires, Buenos Aires,

Buenos Aires. Lắc lư vòng hông.

Hương thơm Buenos Aires. Buenos Aires,

Buenos Aires. Lắc lư vòng hông

cùng chiếc cahuama.

Bu

[Tiếng Tây Ban Nha]

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta es bailar. Moviendo las caderas

siempre va con su cahuama. Con su

cahuama. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas la que se va arma bajo su

falda.

que estoy

ciega por el sol,

quillada por la luna

escapándome.

No te hice mal, me fui sin pelea

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta Es bailar moviendo las caderas.

Siempre va con su cahuama. Moviendo las

caderas. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas lo que se va a armar bajo su

falda.

Y yo que estoy

ciega por el sol, guiada por la luna.

escapándome.

No te hice mal, me fuiste en pelear

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

Para

para gran breto. Para

se perdió de Madrid al hondo.

Para para

gran breto. Para, para, para. Pan se

perdió de Madrid al hondo.

El fumes Buenos Aires, Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas.

Perfumes Buenos Aires. Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas

con su cahuana.

Bu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trabajar tra-ba-har A1	verb - làm việc
bailar bai-lar A1	verb - nhảy múa
caderas ka-de-ras A2	noun - hông
cahuama ka-ua-ma C2	noun - chai bia lớn
perfumes per-fu-mes A2	noun - nước hoa
volarán vo-la-ran A2	verb - sẽ bay
falda fal-da A1	noun - váy
ciega cie-ga A2	adjective - mù
guiada gui-a-da B1	adjective/verb - được hướng dẫn
luna lu-na A1	noun - trăng
escapándome es-ka-pan-do-me B1	verb - đang trốn thoát
pelea pe-le-a A2	noun - cuộc chiến
riendo rien-do A2	verb - đang cười
verde ver-de A1	adjective - xanh lá
hondo on-do B1	adjective - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ Câu nhấn mạnh (Lo que + verb + ser + infinitive)

  ➔ Sử dụng "lo que" để tạo trọng tâm, nhấn mạnh vào hành động khiêu vũ.

• No te imaginas la que se va a armar bajo su falda.

  ➔ Tương lai gần (Ir a + động từ nguyên thể) và động từ phản thân

  ➔ Cấu trúc "va a armar" diễn tả hành động tương lai gần; "armar" được dùng dưới dạng phản thân để mô tả một tình huống sắp xảy ra.

• Y yo que estoy ciega por el sol, guiada por la luna.

  ➔ Quá khứ phân từ được dùng như tính từ

  ➔ Các từ "ciega" (bị làm mù) và "guiada" (được dẫn dắt) mô tả trạng thái của chủ thể.

• Escapándome.

  ➔ Danh động từ với đại từ tân ngữ đính kèm

  ➔ Hậu tố "-me" được gắn vào danh động từ "escapando" để chỉ hành động phản thân.

• No te hice mal, me fui sin pelea.

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ bất quy tắc (hacer, ir)

  ➔ "Hice" (tôi đã làm) và "fui" (tôi đã đi) là các hình thái bất quy tắc của thì quá khứ đơn.

• Y ahora estoy riendo.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Estar + danh động từ)

  ➔ Cấu trúc "estoy riendo" diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm hiện tại.

• Se perdió de Madrid al hondo.

  ➔ Cách dùng động từ phản thân cho sự mất mát bất ngờ

  ➔ "Se perdió" sử dụng "se" để chỉ chủ thể trở nên lạc lối theo một cách chung chung hoặc có chủ đích.