Verrückt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Eisbrecher

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Verrückt” – một ca khúc Neue Deutsche Härte của Eisbrecher, nơi bạn có thể học tiếng Đức qua từ vựng mạnh mẽ (như "verrückt", "normal", "insane"), cấu trúc câu khẳng định cá tính và cách diễn đạt cảm xúc phản kháng. Bài hát đặc biệt với riff guitar nặng nề, âm điện tử ấn tượng và lời ca thách thức chuẩn mực xã hội, sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách năng động.

[Tiếng Việt]

Anh nói em khác người, em nói anh đúng

Anh nói anh ổn, nghĩa là anh tệ lắm

Em không biết no, chẳng bao giờ đủ

Chạm vào vết thương anh, thêm dầu vào lửa!

...

Mọi thứ đã sẵn sàng, đây là bữa tiệc của em

Em liếm môi anh, vì anh ngon miệng

Ồ, em làm anh xấu hổ à? Em làm anh sợ à?

Ai là người bình thường ở đây và ai bị bệnh?

Quyết định đã được đưa ra

Ngòi nổ trong em đang tích tắc (tích tắc, tích tắc, tích tắc)

Mọi thứ sẽ không còn như trước nữa

May mắn thay, em điên rồi (em điên à? Không)

Em đang trong thời gian quản chế, không, tốt, em không

Người anh xấu xí của anh, một cú tát vào mặt

Anh nói em đe dọa anh, em đi chệch hướng

Anh nghĩ em hiểu anh à? Em chỉ đang hành hạ anh thôi!

Em không biết gì cả, em không nhớ gì cả

Xin được trắng án, em không tỉnh táo lắm

Anh nói em đáng xấu hổ, nói xem, em làm anh sợ à?

Điều gì là bình thường ở đây và ai ở đây

Và ai ở đây bị bệnh?

Quyết định đã được đưa ra

Ngòi nổ trong em đang tích tắc (tích tắc, tích tắc, tích tắc)

Mọi thứ sẽ không còn như trước nữa

May mắn thay, em điên rồi

Quyết định đã được đưa ra

Ngòi nổ trong em đang tích tắc (tích tắc, tích tắc, tích tắc)

Mọi thứ sẽ không còn như trước nữa

May mắn thay, em điên rồi

...

May mắn thay, em điên rồi

...

May mắn thay, em điên rồi

May mắn thay, em điên rồi (may mắn thay, em điên rồi)

May mắn thay, em điên rồi (may mắn thay, em điên rồi)

May mắn thay, em điên rồi

Ngòi nổ trong em đang tích tắc (may mắn thay, em điên rồi)

May mắn thay, em điên rồi

May mắn thay, em điên rồi

Ngòi nổ trong em đang tích tắc

May mắn thay, em điên rồi!

Điên rồi!

...

Quyết định đã được đưa ra

Ngòi nổ trong em đang tích tắc (tích tắc, tích tắc, tích tắc)

Mọi thứ sẽ không còn như trước nữa

May mắn thay, em điên rồi

May mắn thay, em điên rồi!

May mắn thay, em điên rồi!

May mắn thay, em điên rồi!

May mắn thay, em điên rồi!

...

[German]

Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

Du sagst dir geht's prächtig, das heißt dir geht's schlecht

Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

Fass' in deine Wunden und schüre die Glut!

Es ist angerichtet, es ist mir ein Fest

Ich leck' deine Lippen, weil du mir schmeckst

Oh, bin ich dir peinlich? Mach ich dir Angst?

Wer ist normal hier und wer ist hier krank?

Die Entscheidung ist gefallen

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

Nichts wird mehr wie früher sein

Zum Glück bin ich verrückt (bin ich verrückt? Nein)

Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

Dein hässlicher Bruder, ein Schlag ins Gesicht

Du sagst ich bedroh' dich, bin neben der Spur

Du glaubst ich versteh' dich? Ich quäl' dich doch nur!

Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

Plädiere auf Freispruch, ich bin nicht ganz dicht

Du sagst ich bin peinlich, sag, mach ich dir Angst?

Was ist schon normal hier und wer ist hier

Und wer ist hier krank?

Die Entscheidung ist gefallen

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

Nichts wird mehr wie früher sein

Zum Glück bin ich verrückt

Die Entscheidung ist gefallen

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

Nichts wird mehr wie früher sein

Zum Glück bin ich verrückt

Zum Glück bin ich verrückt

Zum Glück bin ich verrückt

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

Zum Glück bin ich verrückt

Die Ladung in mir tickt (zum Glück bin ich verrückt)

Zum Glück bin ich verrückt

Zum Glück bin ich verrückt

Die Ladung in mir tickt

Zum Glück bin ich verrückt!

Verrückt!

Die Entscheidung ist gefallen

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

Nichts wird mehr wie früher sein

Zum Glück bin ich verrückt

Zum Glück bin ich verrückt!

Zum Glück bin ich verrückt!

Zum Glück bin ich verrückt!

Zum Glück bin ich verrückt!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anders /ˈandɐs/ A2	adjective - khác
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - quyền, luật
unersättlich /ʊn ɐˈzɛtlɪç/ B2	adjective - Không thể thỏa mãn
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - vết thương
Glut /gluːt/ B2	noun - ngọn lửa, than hồng
angerichtet /ˈaŋɡəʁɪçt/ B2	adjective - được chuẩn bị, sắp xếp
leck' /lɛk/ B2	verb - liếm
schmeckst /ˈʃmɛkst/ B1	verb - nếm
peinlich /ˈpaɪn.lɪç/ B2	adjective - ngượng ngùng, lúng túng
Angst /aŋkst/ B1	noun - nỗi sợ, lo lắng
normal /nɔʁˈmal/ A2	adjective - bình thường
Krank /kʁaŋk/ B1	adjective/noun - ốm, người ốm
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B2	noun - quyết định
Ladung /ˈlaːdʊŋ/ C1	noun - tải trọng, vật tải
tickt /tɪkt/ A2	verb - đồng hồ đập, tích tắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Du sagst" chỉ ra một tuyên bố trực tiếp ở thì hiện tại.

• Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

  ➔ Sử dụng trạng từ để bổ nghĩa cho động từ.

  ➔ Từ "niemals" bổ nghĩa cho động từ "krieg'" để chỉ tần suất.

• Die Entscheidung ist gefallen

  ➔ Thì hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn tất.

  ➔ Câu "ist gefallen" chỉ ra rằng quyết định đã được đưa ra.

• Was ist schon normal hier und wer ist hier krank?

  ➔ Câu hỏi tu từ để kích thích suy nghĩ.

  ➔ Câu "Was ist schon normal" thách thức khái niệm về sự bình thường.

• Nichts wird mehr wie früher sein

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt dự đoán.

  ➔ Câu "wird mehr sein" chỉ ra một sự thay đổi trong tương lai.

• Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

  ➔ Viết tắt thông dụng trong ngôn ngữ nói.

  ➔ Câu "hab keine" là viết tắt của "habe keine".

• Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

  ➔ Sử dụng phủ định để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "nein, gut" nhấn mạnh sự mâu thuẫn trong tuyên bố.