Vertigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAN WITH A MISSION
• Album: XV e.p.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

　　[Music]

　　[Nhạc]

Stop Stop! See the sign Can't you all read don't cross the line

Dừng lại Dừng lại! Nhìn biển hiệu đi - Sao các anh không đọc, đừng vượt qua ranh giới

Go for whatever Lust for the better We're all so god damn hypnotized

Đi theo tất cả những gì đam mê - Chúng ta đều bị thôi miên quá đỗi

Chop Chop! Spread the lies Don't you blame me you're mesmerized

Nhanh lên! Lan truyền lời nói dối - Đừng lấy làm trách móc tôi, vì các anh đã bị mê hoặc

Birds of a feather flocking together Join the hell here we're one of a kind

Chim cùng lông sẽ tụ lại với nhau - Tham gia địa ngục này, chúng ta là những người đặc biệt

Bias Paranoia Floating in the air

Thành kiến hoang tưởng - Trôi nổi trong không trung

Empty sham detractors They don't even care

Vỏ bọc trống rỗng, những kẻ phỉ báng - Họ thậm chí chẳng quan tâm

Another one falling down Drowning in the vertigo

Người nữa ngã xuống - Chìm đắm trong cảm giác chóng mặt

Going mad with the crowd Buzzing with his libido

Phát điên cùng đám đông - Rạo rực cùng ham muốn

Now they're all looking for a new stimulation Next revelation  

Giờ đây họ đều đang tìm kiếm nguồn kích thích mới - Tiết lộ tiếp theo

See them go for the same fabrication Discrimination, Classification

Thấy họ theo đuổi cùng một thứ dối trá - Kỳ thị, phân loại

Jolly internet masturbation Agitation, Allegation, Suffocation, Aggravation,

Thủ dâm trên mạng vui vẻ - Kích thích, tố cáo, ngạt thở, làm trầm trọng thêm

all through the nation Termination, Extermination Deflagration with no destination

cả nước dấy lên - Chấm dứt, tiêu diệt - Phá hủy không đích đến

Bias Paranoia Floating in the air

Thành kiến hoang tưởng - Trôi nổi trong không trung

Dead to shame imposters Do they even care

Kẻ vô cảm xấu xa - Họ có thật sự quan tâm không

Another one falling down Drowning in the vertigo

Người nữa ngã xuống - Chìm đắm trong cảm giác chóng mặt

Going mad with the crowd Buzzing with her libido

Phát điên cùng đám đông - Rạo rực cùng ham muốn của cô ấy

You’re one of them now

Giờ đây bạn là một trong số họ

“You’re one of us now”

“Giờ bạn là một trong chúng ta”

[Music]

[Nhạc]

So pick one random someone for your enemy Click one random button for your extacy

Vậy hãy chọn một ai đó làm kẻ thù ngẫu nhiên - Nhấn một nút tùy ý để hưởng sự phấn khích

Aim and prey Escape Too late Can't run from me Burn in flames Unsay Too late Now you're going down

Nhắm mục tiêu và săn mồi Trốn thoát Muộn rồi Không thể chạy khỏi tôi - Cháy trong lửa Đã hết thời Không còn sợ hãi Giờ thì bạn sẽ ngã xuống

Another one falling down Drowning in the vertigo

Người nữa ngã xuống - Chìm đắm trong cảm giác chóng mặt

Going mad with the crowd Buzzing with his libido

Phát điên cùng đám đông - Rạo rực cùng ham muốn của anh ấy

Another one falling down Drowning in the vertigo

Người nữa ngã xuống - Chìm đắm trong cảm giác chóng mặt

Going mad with the crowd Buzzing with her libido

Phát điên cùng đám đông - Rạo rực cùng ham muốn của cô ấy

You’re one of them now

Giờ đây bạn là một trong số họ

“You’re one of us now”

“Giờ bạn là một trong chúng ta”

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vertigo /vɜːrtɪɡoʊ/ B2	noun - cảm giác quay cuồng hoặc mất thăng bằng
hypnotized /hɪpˈnɒtɪzaɪzd/ B2	verb - đưa ai đó vào trạng thái thôi miên
mesmerized /ˈmɛzməraɪzd/ C1	verb - hút và giữ sự chú ý hoàn toàn của ai đó
libido /lɪˈbiːdoʊ/ C1	noun - khả năng hoặc ham muốn tình dục của một người
aggravation /ˌæɡrəˈveɪʃən/ B2	noun - hành động làm cho điều gì đó tồi tệ hơn hoặc nghiêm trọng hơn
suffocation /sʌfəˈkeɪʃən/ B2	noun - hành động giết ai đó bằng cách ngăn chặn nguồn cung cấp không khí của họ
extermination /ɪkstərˈmɪneɪʃən/ C1	noun - hành động hoàn toàn phá hủy hoặc giết chết một nhóm người hoặc động vật
deflagration /dɪˌflæɡrəˈteɪʃən/ C2	noun - một loại vụ nổ xảy ra khi một chất cháy nhanh chóng
allegation /ˌælɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - một tuyên bố rằng ai đó đã làm điều gì đó sai trái hoặc bất hợp pháp
discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən/ B2	noun - hành động đối xử không công bằng với ai đó vì chủng tộc, giới tính, v.v.
classification /ˌklæsɪfɪˈkeɪʃən/ B2	noun - hành động phân loại các thứ dựa trên đặc điểm của chúng
masturbation /ˌmæstərˈbeɪʃən/ C1	noun - hành động chạm vào cơ quan sinh dục của chính mình để thỏa mãn
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun - một bệnh tâm thần khiến ai đó cảm thấy lo lắng hoặc nghi ngờ cực độ
bias /ˈbaɪəs/ B2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ ủng hộ hoặc phản đối ai đó hoặc điều gì đó
impostor /ɪmˈpɒstər/ C1	noun - một người giả mạo là người khác để lừa dối mọi người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't you all read don't cross the line

  ➔ Phủ định + câu hỏi đuôi thể hiện sự nghịch lý

  ➔ Dùng dạng phủ định "Can't you all read" kết hợp hỏi để thể hiện sự nghịch lý.

• Drowning in the vertigo

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự tràn ngập, trôi trong

  ➔ Sử dụng cụm giới từ "Drowning in the vertigo" để thể hiện cảm giác bị quá tải bởi hỗn loạn hoặc confusion.

• Going mad with the crowd

  ➔ Cụm dạng hiện tại liên tục thể hiện hành động diễn ra liên tục hoặc thói quen

  ➔ Dùng dạng hiện tại phân từ "Going mad" để gợi ý quá trình diễn ra liên tục bị ảnh hưởng bởi đám đông.

• Join the hell here we're one of a kind

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp mệnh đề quan hệ

  ➔ Dùng câu mệnh lệnh "Join" kết hợp mệnh đề quan hệ "here we're one of a kind" để khuyến khích sự tham gia và tính độc đáo.

• Termination, Extermination

  ➔ Liệt kê danh từ, nhấn mạnh chuỗi hoặc quá trình

  ➔ Dùng danh sách danh từ "Termination, Extermination" để gợi nhắc chuỗi các hành động phá hủy.

• Buzzing with his libido

  ➔ Cụm dạng hiện tại mô tả hành động liên tục

  ➔ Dùng dạng hiện tại phân từ "Buzzing" để miêu tả hoạt động liên tục do ham muốn hoặc năng lượng thúc đẩy.

• You’re one of them now

  ➔ Câu khẳng định thì hiện tại đơn về danh tính hoặc thuộc về

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn "You’re one of them now" để diễn đạt sự thuộc về hoặc danh tính.