Police and Thieves

• By: Junior Murvin

Lời bài hát:

[English]

[Français]

Mmmm yes

Mmmm oui

Police and thieves in the street (oh yeah)

La police et les voleurs dans la rue (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Combattant la nation avec leurs armes et leurs munitions

Police and thieves in the street (oh yeah)

La police et les voleurs dans la rue (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Effrayant la nation avec leurs armes et leurs munitions

From Genesis to Revelation yeah

De la Genèse à la Révélation, ouais

And next generation will be hear me

Et la prochaine génération m'entendra

All the crimes committed day by day

Tous les crimes commis jour après jour

No one try to stop it in any way

Personne n'essaie d'y mettre fin, d'aucune manière

All the peacemakers turn war officers

Tous les artisans de paix se transforment en officiers de guerre

Hear what I say

Écoutez ce que je dis

Hehehehehehehey

Hehehehehehehey

Police and thieves in the street (oh yeah)

La police et les voleurs dans la rue (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Combattant la nation avec leurs armes et leurs munitions

Police and thieves in the street (oh yeah)

La police et les voleurs dans la rue (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Effrayant la nation avec leurs armes et leurs munitions

Oh yeah

Oh yeah

All the crimes committed day by day

Tous les crimes commis jour après jour

No one try to stop it in any way

Personne n'essaie d'y mettre fin, d'aucune manière

All the peacemakers turn war officers

Tous les artisans de paix se transforment en officiers de guerre

Hear what I say

Écoutez ce que je dis

Hehehehehehehey

Hehehehehehehey

Police and thieves in the street (oh yeah)

La police et les voleurs dans la rue (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Combattant la nation avec leurs armes et leurs munitions

Police and thieves in the street (oh yeah)

La police et les voleurs dans la rue (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Effrayant la nation avec leurs armes et leurs munitions

Police and thieves

La police et les voleurs

Police

La police

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
police /pəˈliːs/ A1	noun - police
thieves /θiːvz/ A2	noun - voleurs
street /striːt/ A1	noun - rue
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - combattant
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - nation
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armes
ammunition /ˌæmjʊˈnɪʃən/ B1	noun - munitions
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - effrayant
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - génération
crimes /kraɪmz/ B1	noun - crimes
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	verb - commis
peacemakers /ˈpiːsmeɪkərz/ B2	noun - artisans de la paix
officers /ˈɒfɪsərz/ B1	noun - officiers
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - révélation

Ngữ pháp:

• Police and thieves **in** the street

  ➔ Préposition de lieu

  ➔ La préposition "in" indique que la police et les voleurs sont situés "in" the street, ce qui signifie dans les limites de la rue.

• Fighting the nation **with** their guns and ammunition

  ➔ Préposition d'instrument

  ➔ La préposition "with" indique l'outil ou le moyen utilisé pour effectuer l'action. Ici, le combat se fait "with" des armes et des munitions.

• Scaring the nation **with** their guns and ammunition

  ➔ Préposition d'instrument

  ➔ Encore une fois, la préposition "with" indique l'instrument utilisé pour effrayer : les armes et les munitions.

• From Genesis **to** Revelation yeah

  ➔ Préposition de direction/temps

  ➔ La préposition "to" exprime une direction ou un point final. Ici, elle crée une plage allant de "Genesis to Revelation".

• Next generation **will be** hear me

  ➔ Futur Simple (Utilisation incorrecte)

  ➔ Cette phrase démontre une utilisation incorrecte du futur simple. Idéalement, ce serait "Next generation will hear me" ou "The next generation will be hearing me." L'original contient des erreurs grammaticales et sonne comme un locuteur non natif. Il semble signifier que la prochaine génération écoutera le chanteur.

• No one try to stop **it** in any way

  ➔ Référence pronominale

  ➔ Le pronom "it" fait référence à "All the crimes committed day by day". Il sert de substitut aux crimes mentionnés précédemment.

• All the peacemakers turn **war officers**

  ➔ Groupe nominal/Verbe d'état

  ➔ L'expression "war officers" agit comme un groupe nominal. Le verbe implicite "become" ou "turn into" (verbe d'état) relie "peacemakers" à "war officers", ce qui indique un changement dans leur rôle ou leur nature.