Vivo Per Lei

• By: Andrea Bocelli, Giorgia

Lời bài hát:

[Italiano]

[한국어]

Vivo per lei da quando sai

나는 그녀를 위해 살아

La prima volta l'ho incontrata

처음 만났던 순간부터

Non mi ricordo come ma

어떻게 만났는지 기억이 나지 않아

Mi è entrata dentro e c'è restata

내 안으로 들어와서 남아있어

Vivo per lei perché mi fa

나는 그녀를 위해 살아, 그녀가 나를

Vibrare forte l'anima

강하게 진동하게 해주니까

Vivo per lei e non è un peso

나는 그녀를 위해 살아, 무겁지 않아

Vivo per lei anch'io lo sai

나도 그녀를 위해 살아, 너도 알잖아

E tu non esserne geloso

너는 질투하지 마

Lei è di tutti quelli che

그녀는 항상

Hanno un bisogno sempre acceso

필요한 사람들의 것

Come uno stereo in camera

방 안의 스테레오처럼

Di chi è da solo e adesso sa

혼자인 사람에게도 이제 알게 해줘

Che è anche per lui, per questo

그것이 그를 위한 것임을, 그래서

Io vivo per lei

나는 그녀를 위해 살아

È una musa che ci invita

그녀는 우리를 초대하는 뮤즈

A sfiorarla con le dita

손가락으로 스치게 해줘

Attraverso un pianoforte

피아노를 통해

La morte è lontana

죽음은 멀리 있어

Io vivo per lei

나는 그녀를 위해 살아

Vivo per lei che spesso sa

나는 그녀를 위해 살아, 그녀는 자주

Essere dolce e sensuale

달콤하고 관능적이야

A volte picchia in testa ma

가끔은 머리를 때리지만

È un pugno che non fa mai male

결코 아프지 않은 주먹이야

Vivo per lei, lo so mi fa

나는 그녀를 위해 살아, 나를

Girare di città in città

도시에서 도시로 돌아다니게 해

Soffrire un po', ma almeno io vivo

조금 고통스럽지만, 적어도 나는 살아

È un dolore quando parte (vivo per lei dentro gli hotels)

그녀가 떠날 때 아픔이 있어 (나는 호텔에서 그녀를 위해 살아)

Con piacere estremo cresce (vivo per lei nel vortice)

극도의 기쁨으로 자라나 (나는 소용돌이 속에서 그녀를 위해 살아)

Attraverso la mia voce

내 목소리를 통해

Si espande e amore produce

확장되고 사랑을 만들어

Vivo per lei, nient'altro ho

나는 그녀를 위해 살아, 다른 건 없어

E quanti altri incontrerò

그리고 얼마나 많은 사람들을 만날까

Che come me hanno scritto in viso

나처럼 얼굴에 쓴 사람들

Io vivo per lei

나는 그녀를 위해 살아

Io vivo per lei

나는 그녀를 위해 살아

Sopra un palco o contro un muro (vivo per lei al limite)

무대 위에서나 벽에 기대어 (나는 한계에서 그녀를 위해 살아)

Anche in un domani duro (vivo per lei al margine)

어려운 내일에도 (나는 가장자리에서 그녀를 위해 살아)

Ogni giorno

매일매일

Una conquista

하나의 정복

La protagonista

주인공은

Sarà sempre lei

항상 그녀일 거야

Vivo per lei perché oramai

나는 그녀를 위해 살아, 이제는

Io non ho altra via d'uscita

나는 다른 출구가 없어

Perché la musica, lo sai

왜냐하면 음악은, 알잖아

Davvero non l'ho mai tradita

정말로 나는 그녀를 배신한 적이 없어

Vivo per lei perché mi dà

나는 그녀를 위해 살아, 그녀가 나에게

Pause e note in libertà

자유로운 휴식과 음을 줘

Ci fosse un'altra vita la vivo

다른 삶이 있다면 나는 그것을 살아

La vivo per lei

나는 그녀를 위해 살아

Vivo per lei la musica

나는 음악을 위해 살아

Io vivo per lei (vivo per lei è unica)

나는 그녀를 위해 살아 (나는 그녀를 위해 살아, 유일해)

Io vivo per lei

나는 그녀를 위해 살아

Io vivo per lei

나는 그녀를 위해 살아

Io vivo

나는 살아

Per lei

그녀를 위해

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
innentrata /i.nenˈtɾa.ta/ B2	noun - 입구
invitare /in.viˈtaː.re/ B2	verb - 초대하다
sensuale /sɛn.suˈaː.le/ B2	adjective - 감각적인
pianoforte /pja.noˈfɔr.te/ B2	noun - 피아노
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - 죽음
dolce /ˈdol.tʃe/ B2	adjective - 달콤한, 부드러운
note /ˈno.te/ A2	noun - 음표
pausa /ˈpau.za/ A2	noun - 정지, 휴식
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - 꿈

Ngữ pháp:

• Vivo per lei da quando sai

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Vivo per lei"라는 문구는 "나는 그녀를 위해 산다"는 의미로, 지속적인 상태를 나타냅니다.

• È una musa che ci invita

  ➔ 명사에 대한 추가 정보를 제공하는 데 사용되는 관계절.

  ➔ "che ci invita"라는 절은 "우리에게 초대하는"이라는 의미로, 뮤즈에 대한 세부 정보를 제공합니다.

• Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l'anima

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "perché"라는 접속사는 "왜냐하면"이라는 의미로, 그녀를 위해 사는 이유를 설명합니다.

• Soffrire un po', ma almeno io vivo

  ➔ 행동을 표현하기 위해 동사 원형을 사용합니다.

  ➔ "Soffrire un po'"라는 문구는 "조금 고통받다"는 의미로, 행동을 나타냅니다.

• La protagonista sarà sempre lei

  ➔ 미래 시제는 발생할 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "sarà sempre lei"라는 문구는 "항상 그녀일 것"이라는 의미로, 미래의 확실성을 나타냅니다.

• Perché la musica, lo sai, davvero non l'ho mai tradita

  ➔ 현재완료 시제는 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "non l'ho mai tradita"라는 문구는 "나는 그것을 배신한 적이 없다"는 의미로, 현재와 관련된 과거의 행동을 나타냅니다.

• Ci fosse un'altra vita la vivo

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Ci fosse un'altra vita"라는 문구는 "다른 삶이 있다면"이라는 의미로, 가상의 시나리오를 나타냅니다.