ワンアンドオンリー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: timelesz
• Album: FAM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “ワンアンドオンリー” của timelesz, một bài hát J-pop đầy cảm xúc và sôi động. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm và lòng biết ơn trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận được thông điệp sâu sắc về sự gắn kết và tình bạn. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản qua giai điệu bắt tai và ca từ ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Hôm nay cũng bận rộn

Nhận ra thì đã thứ Sáu

Mây và cảnh phố cũng

Thay đổi trôi qua nhưng

Tôi vẫn nhớ rõ

Không bao giờ quên

Khoảnh khắc lần đầu gặp em

Những ngày cười đùa thật nhiều

Những ngày kể về giấc mơ lớn lao

Những ngày đầy thất bại

Những khoảnh khắc đẹp là báu vật đấy

Không ngừng nghỉ

Tình yêu dành cho em

Mãi mãi không thay đổi

Trong thế giới vô tận không giới hạn này

Trong cuộc đời chỉ một lần duy nhất

Ngày ấy nơi ấy gặp nhau

Chắc chắn không phải ngẫu nhiên mãi mãi

Chúng ta tuyệt vời nhất

Vì anh yêu em

Quỹ đạo như phép màu

Lịch sử dệt nên đến hôm nay

Từ đây cùng dệt nên câu chuyện mới

Anh hứa với em

Nào nào đi nào

Trong thế giới vô tận không giới hạn này

Trong cuộc đời chỉ một lần duy nhất

Ngày ấy nơi ấy gặp nhau

Chắc chắn không phải ngẫu nhiên mãi mãi

Chúng ta tuyệt vời nhất

Vì anh yêu em

Từ tận đáy lòng cảm ơn em

Mãi mãi sau mười năm trăm năm

Chúng ta tuyệt vời nhất

[Tiếng Nhật]

今日も忙[せわ]しなく

気づけばもう金曜

雲も街並みも

移ろいゆくけれど

覚えているよ

忘れはしないよ

初めて君と出逢った瞬間[とき]を

いっぱい笑った日々も

デッカイ夢語る日も

失敗だらけの日々も

Good times　タカラモノだよ

とめどもない

君への愛は

永遠[とわ]に変わらない

こんな果てしない限りない世界の中で

たった一度の二度とない人生の中で

あの日　あの場所で　逢えたこと

きっと偶然じゃない　いつまでも

最高な僕ら

Because I love you

奇跡みたいな軌跡

今日まで紡いだこのヒストリー

ここから共に紡いでく新しいストーリー

I promise you

Come on, come on, go！

こんな果てしない限りない世界の中で

たった一度の二度とない人生の中で

あの日　あの場所で　逢えたこと

きっと偶然じゃない　いつまでも

最高な僕ら

Because I love you

心から君にありがとう

ずっと　10年後も　100年後も

最高な僕ら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忙しい /sewa-shinai/ A2	adjective - bận rộn
移ろいゆく /utsuroi yuku/ B2	verb - thay đổi và trôi qua
出逢った /deatta/ A2	verb - gặp
笑った /waratta/ A1	verb - cười
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
失敗 /shippai/ A2	noun - thất bại
タカラモノ /takaramono/ B1	noun - báu vật
永遠 /towa/ B1	noun - vĩnh cửu
果てしない /hateshinai/ B2	adjective - vô tận
限りない /kagirinai/ B2	adjective - vô hạn
偶然 /guuzen/ B1	noun - trùng hợp
最高 /saikou/ A2	adjective - tốt nhất
奇跡 /kiseki/ B1	noun - phép màu
紡ぐ /tsumugu/ B2	verb - tạo nên (câu chuyện)
約束 /yakusoku/ A2	noun - lời hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今日も忙[せわ]しなく

  ➔ Dạng phó từ của tính từ

  ➔ '忙[せわ]しなく' là dạng phó từ của tính từ '忙しい' (bận rộn), được dùng để mô tả cách thức của hành động.

• 覚えているよ

  ➔ Dạng te + いる (thể đang diễn ra)

  ➔ '覚えている' là dạng te của động từ '覚える' (nhớ) kết hợp với 'いる' để chỉ trạng thái đang nhớ.

• 永遠[とわ]に変わらない

  ➔ Dạng phủ định của động từ 変わる (thay đổi)

  ➔ '変わらない' là dạng phủ định của động từ '変わる' (thay đổi), chỉ rằng điều gì đó sẽ không thay đổi.

• たった一度の二度とない人生の中で

  ➔ Biểu đạt nhấn mạnh dùng たった (chỉ) và 二度と (không bao giờ nữa)

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự duy nhất của cuộc đời bằng 'たった一度' (chỉ một lần) và '二度とない' (không bao giờ nữa).

• きっと偶然じゃない

  ➔ Trạng từ きっと (chắc chắn) + dạng phủ định của 偶然 (trùng hợp)

  ➔ 'きっと偶然じゃない' sử dụng trạng từ 'きっと' để thể hiện sự chắc chắn và phủ định '偶然' để chỉ không phải trùng hợp.