ワンアンドオンリー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: timelesz
• Album: FAM

Lyrics & Translation

Dive into the heartwarming world of timelesz with "ワンアンドオンリー," a vibrant J-pop track that beautifully captures the essence of friendship and destiny. Learn how timelesz uses music to express deep appreciation for their fans and explore the rich layers of Japanese pop culture embedded in this catchy tune.

[English]

Hectic as usual today

Before I know it, it's Friday again

The clouds and the cityscape

Keep changing, but

I remember

I won't forget

The moment I first met you

The days we laughed so much

The days we talked about big dreams

The days filled with failures

Good times are treasures

Endless

My love for you

Never changes eternally

In this boundless and endless world

In this one and only life that won't come again

That we met that day in that place

Wasn't a coincidence, forever

The greatest us

Because I love you

A trajectory like a miracle

This history we've woven until today

From here, the new story we'll weave together

I promise you

Come on, come on, go!

In this boundless and endless world

In this one and only life that won't come again

That we met that day in that place

Wasn't a coincidence, forever

The greatest us

Because I love you

From my heart, thank you

Always, even in 10 years, even in 100 years

The greatest us

[Japanese]

今日も忙[せわ]しなく

気づけばもう金曜

雲も街並みも

移ろいゆくけれど

覚えているよ

忘れはしないよ

初めて君と出逢った瞬間[とき]を

いっぱい笑った日々も

デッカイ夢語る日も

失敗だらけの日々も

Good times　タカラモノだよ

とめどもない

君への愛は

永遠[とわ]に変わらない

こんな果てしない限りない世界の中で

たった一度の二度とない人生の中で

あの日　あの場所で　逢えたこと

きっと偶然じゃない　いつまでも

最高な僕ら

Because I love you

奇跡みたいな軌跡

今日まで紡いだこのヒストリー

ここから共に紡いでく新しいストーリー

I promise you

Come on, come on, go！

こんな果てしない限りない世界の中で

たった一度の二度とない人生の中で

あの日　あの場所で　逢えたこと

きっと偶然じゃない　いつまでも

最高な僕ら

Because I love you

心から君にありがとう

ずっと　10年後も　100年後も

最高な僕ら

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
忙しい /sewa-shinai/ A2	adjective - busy
移ろいゆく /utsuroi yuku/ B2	verb - to change and pass away
出逢った /deatta/ A2	verb - met
笑った /waratta/ A1	verb - laughed
夢 /yume/ A1	noun - dream
失敗 /shippai/ A2	noun - failure
タカラモノ /takaramono/ B1	noun - treasure
永遠 /towa/ B1	noun - eternity
果てしない /hateshinai/ B2	adjective - boundless
限りない /kagirinai/ B2	adjective - limitless
偶然 /guuzen/ B1	noun - coincidence
最高 /saikou/ A2	adjective - best
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
紡ぐ /tsumugu/ B2	verb - to spin (a story)
約束 /yakusoku/ A2	noun - promise

Key Grammar Structures

• 今日も忙[せわ]しなく

  ➔ Adverbial form of an adjective

  ➔ The word '忙[せわ]しなく' is the adverbial form of the adjective '忙しい' (busy), used to describe the manner of the action.

• 覚えているよ

  ➔ Te-form of verb + いる (present progressive)

  ➔ '覚えている' is the te-form of the verb '覚える' (to remember) combined with 'いる' to indicate a current state of remembering.

• 永遠[とわ]に変わらない

  ➔ Negative form of verb 変わる (to change)

  ➔ '変わらない' is the negative form of the verb '変わる' (to change), indicating that something will not change.

• たった一度の二度とない人生の中で

  ➔ Emphatic expression using たった (only) and 二度と (never again)

  ➔ The phrase emphasizes the uniqueness of life using 'たった一度' (only once) and '二度とない' (never again).

• きっと偶然じゃない

  ➔ Adverb きっと (surely) + negative form of 偶然 (coincidence)

  ➔ 'きっと偶然じゃない' uses the adverb 'きっと' to express certainty and negates '偶然' to mean it's not a coincidence.