猥瑣 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳保錡

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “猥瑣” – một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Cantonese thông qua lời thơ sâu lắng, cách diễn đạt cảm xúc như “được xem là quá猥瑣” và những câu thơ độc đáo. Bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội luyện tập phát âm, từ vựng liên quan đến tình cảm và tự ti, khiến người nghe cảm nhận được sự chân thật và sức mạnh của lời tự bạch.

[Tiếng Việt]

Dù ngoại hình có bình thường vẫn trung thực

Với cô ấy, tôi thật sự như cặn bã

Biết bao cuộc khủng hoảng đều đã chết đi, nhưng vẫn không muốn ôm nhau

Chịu đựng tình đơn phương, tôi biết đó là con đường chết

Nếu yêu thương tự kiềm chế

Chắc chắn sẽ tránh khỏi những bi kịch này

Tập quen sống trung thành và chính trực

Không muốn che giấu cảm xúc chân thành

Có điều không biết, vậy mà lại mạnh mẽ thế này

Mở lòng ra, lại trở thành bị cáo

Phục vụ người khác với tất cả nhiệt huyết của tôi

Cô ấy lại gọi tôi là ma quỷ

Trong ánh mắt chân thành thể hiện tình yêu

Lại bị nói là quá đáng ghét

Hàng triệu người đều xác nhận là món ngon

Cười khổ tại sao cô ấy chỉ thấy con người tồi tệ nhất của tôi

Chúa trời thật chẳng nỡ lòng nào với tôi

Không muốn quấy rối nên lén nhìn

Sao lại ngưỡng mộ ánh mắt đó?

Gọi cô ấy cảm thấy như kẻ bệnh hoạn đang nhìn

Thay kiểu, nghệ sĩ cười mưu mô luôn thật rõ ràng

Nếu tôi dám vượt qua giới hạn, chào hỏi 'xin chào' hoặc phút chốc bỏ mạng

Phục vụ người khác với tất cả nhiệt huyết của tôi

Cô ấy lại gọi tôi là ma quỷ

Trong ánh mắt chân thành thể hiện tình yêu

Lại bị nói là quá đáng ghét

Hàng triệu người đều xác nhận là món ngon

Cười khổ tại sao cô ấy chỉ thấy con người tồi tệ nhất của tôi

Trời đất đúng là tức muốn chết tôi rồi

Cả sân khấu hoặc ánh mắt trao đổi cũng không thể

Còn nói cái gì nữa?

Trong thế gian còn có người khác đang chờ tôi

Cô ấy lại ghét bỏ tôi đến thế sao?

Một người không dễ thương là đúng rồi

Không thể tự yêu lấy mình đến nỗi gian nan

Trong thế giới còn có người khác tranh giành tôi

Phẩm nhục tôi, đổi lấy một ánh mắt thích tôi hơn

Nói rằng 'bẩn' là lỗi của bạn

Có những người khác trong tương lai

Chấp nhận che chở những con thiên nga đen

Hàng trăm người đều đá đi

Yêu tôi

[Tiếng Trung]

長得 再普通 仍厚道

於她 我怎麼 像糞土

個個 浩劫𥚃 都死了 也不肯抱抱

單戀 我知一條死路

如果愛 自制到

這種 慘案大概 可免遇到

習慣 忠直做人

不想遮蓋 坦蕩蕩情愫

又哪知 這樣豪放

敞開我心 就成為被告

對待人 最熱情 的我

她竟然 稱之為 惡魔

於眼神中懇切示愛

還要被說是太猥瑣

百萬人 鑑定為 好貨

苦笑為何 她 只見最差的我

老天真待我不錯

不想 去騷擾 才偷望

何解仰慕眼光

叫她感到像個 痴漢在看

換個 花樣藝人 陰險的笑 都特別晴朗

若我敢 僭越防綫 講聲你好 或隨時命喪

對待人 最熱情 的我

她竟然 稱之為 惡魔

於眼神中懇切示愛

還要被說是太猥瑣

百萬人 鑑定為 好貨

苦笑為何 她 只見最差的我

老天真是氣死我

連同場 或互望 也不能

還談什麼

世上還 有别人 等我

她竟然 這麽 嫌棄麼

一個人 不可愛沒錯

不會自愛至坎坷

世上還 有別人 爭我

歧視我的 換一雙眼 變喜歡我

說猥瑣是你的錯

信未來 有別人

肯收容 黑天鵝

千百人 都踢走

愛我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
普通 (pǔtōng) /pʰùtʰɔŋ/ A2	adjective - bình thường, phổ thông
厚道 (hòudào) /xoʊdaʊ/ B2	adjective - tốt bụng và trung thực, đạo đức
浩劫 (hàojié) /xaʊdʒjɛ/ C1	noun - thảm họa, tai họa
單戀 (dānliàn) /danljɛn/ B2	verb - yêu đơn phương
慘案 (cǎn'àn) /tsʰan.an/ C1	noun - thảm án, vụ án thương tâm
忠直 (zhōngzhí) /ʈʂʊŋ.ʈʂɨ/ B2	adjective - trung thành và trung thực
坦蕩蕩 (tǎndàngdàng) /tʰan.taŋ.taŋ/ C1	adjective - thẳng thắn và trung thực
情愫 (qíngsù) /t͡ɕʰiŋ.su/ C1	noun - tình cảm, cảm xúc yêu đương
豪放 (háofàng) /xaʊfaŋ/ B2	adjective - hào phóng, phóng khoáng
热情 (rèqíng) /ʐɤ.t͡ɕʰiŋ/ A2	adjective - nhiệt tình, nhiệt huyết
惡魔 (è mó) /ɤ.mɔ/ B1	noun - ác quỷ, quỷ dữ
懇切 (kěnqiè) /kʰən.t͡ɕʰjɛ/ B2	adjective - tha thiết, chân thành
猥瑣 (wěisuǒ) /weɪswo/ C1	adjective - thô tục, khiếm nhã, dâm ô
鑑定 (jiàndìng) /t͡ɕjɛndiŋ/ B2	verb - giám định, thẩm định
騷擾 (sāorǎo) /saʊ.ʐaʊ/ B2	verb - quấy rối, làm phiền
仰慕 (yǎngmù) /jaŋmu/ C1	verb - ngưỡng mộ
痴漢 (chīhàn) /t͡ʃʰɨxan/ C2	noun - biến thái, kẻ sàm sỡ (đặc biệt chỉ người thực hiện hành vi quấy rối tình dục)
陰險 (yīnxiǎn) /in.ɕjɛn/ B2	adjective - âm hiểm, nham hiểm
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋlaŋ/ B1	adjective - trong sáng, quang đãng, nắng đẹp
僭越 (jiànyuè) /t͡ɕjɛn.y̯ɛ/ C1	verb - vượt quyền, lạm quyền
防綫 (fángxiàn) /faŋɕjɛn/ B2	noun - tuyến phòng thủ, hàng rào bảo vệ
嫌棄 (xiánqì) /ɕjɛn.t͡ɕʰi/ B2	verb - ghét bỏ, chê bai
歧視 (qíshì) /t͡ɕʰi.ʂɨ/ B1	verb - phân biệt đối xử
收容 (shōuróng) /ʂoʊʐʊŋ/ B2	verb - tiếp nhận, chứa đựng