Wer Sagt Denn Das? – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Deichkind
• Album: Neues Vom Dauerzustand

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Wer Sagt Denn Das?” – một bản hit tiếng Đức đầy năng lượng của Deichkind. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng về công nghệ, truyền thông và xã hội, mà còn giới thiệu cách dùng các câu hỏi tu từ và cấu trúc ngữ pháp hiện đại. Với giai điệu electropunk cuốn hút và lời ca sắc sảo, bạn sẽ cảm nhận sức sống của tiếng Đức trong một bữa tiệc âm nhạc thông minh.

[Tiếng Việt]

Ai nói rằng không mời mà vào thì chẳng phải là đã được mời sao?

Ai nói rằng Mark Forster chẳng phải là Nina Hagen đấy sao?

Ai nói rằng người dễ nổi nóng chẳng biết giới hạn gì hết?

Và việc xây tường thực sự có ích gì chứ, Mister President?

Ai nói rằng chẳng ai đã từng đọc điều khoản dịch vụ?

Ai nói rằng khi tôi uống cái này sáng hôm sau không có đau đầu?

Ai nói rằng người chiến thắng không phải là người thua cuộc thật ra?

Và Internet liệu có ngày nào đó vẫn tồn tại chứ?

Ai nói rằng: Không qua cửa này được đâu!

Ai nói rằng: Chúng ta đã đoàn tụ rồi!

Ai nói rằng: Đó là bởi khí CO₂!

Cuộc đời là con quỷ rồi rồi chết đi.

Biển báo, luật lệ, báo chí, blog!

Giáo hoàng, Jedi, haters, bot!

weather.de và những điều mới từ sếp!

Cô ấy học từ Lena còn cô kia thì từ mạng!

Ai nói rằng?

Ai nói rằng?

Ai nói rằng?

Ai nói rằng tôi có mọi thứ cần trong máy tính này?

Ai nói rằng công việc hay giải trí mới là tương lai của chúng ta?

Ai nói rằng nhiều lượt click đồng nghĩa với chất lượng?

Và chúng ta không chỉ lãng phí thời gian để tối ưu hóa mà còn làm gì khác nữa?

Ai nói rằng bức graffiti này của Banksy?

Ai nói rằng bà ngoại không lừa bạn để chơi trò cháu ngoan?

Ai nói rằng tuổi trẻ không đọc báo chứ?

Và ba người Trung Quốc mang đàn kontrabass để đi với nhau ấy?

Ai nói rằng những cái trên vỏ hộp thuốc là cho những người hút thuốc?

Ai nói vậy? Từ giờ tôi chỉ tin những thứ đúng thôi.

Ai nói rằng kiếm tiền không dành cho phụ nữ?

Và follower của bạn chỉ là mua thôi sao?

Alexa, Siri, đám đám mây, sếp của bạn!

Gần như truyền tay nhau lời đồn trong đầu của bạn!

Guru, huấn luyện viên, TUV, đám đông!

Nó học từ Tinder, còn Tinder thì học từ Chúa!

Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Những sự thật từ vùng chứa tin đồn cung cấp bằng chứng.

Chuyên gia có thể xác nhận, giờ họ đã biết rõ rồi.

Đã thảo luận nhiều và đã suy nghĩ dài dòng,

Cuối cùng họ đã có câu trả lời cho mọi câu hỏi rồi.

Ai nói vậy?

Ai nói vậy - Ai nói vậy - Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy - Ai nói vậy - Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy - Ai nói vậy - Ai nói vậy?

Versace

Ai nói vậy - Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy - Ai nói vậy - Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy - Ai nói vậy - Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy - Ai nói vậy - Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy - Ai nói vậy - Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy - Ai nói vậy - Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy - Ai nói vậy - Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy - Ai nói vậy - Ai nói vậy?

Ai nói vậy?

Ai nói vậy - Ai nói vậy - Ai nói vậy?

Du lịch Malle hàng năm. - Người nhập cư nguy hiểm.

Thượng đế không chết được - Vội vã ngu dốt không di truyền được.

[German]

Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen

und dass 'ne Mauer bauen wirklich was bringt, Mister President?

Wer sagt denn, dass keiner die AGBs jemals gelesen hat?

Wer sagt denn, dass ich, wenn ich das hier trink, morgens 'nen Schädel hab?

Wer sagt denn, dass der Gewinner nicht eigentlich verliert

und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

Wer sagt denn das: So kommste hier nicht rein!

Wer sagt denn das: Wir sind wiedervereint!

Wer sagt denn das: Das liegt am CO2!

Life's a bitch and then you die.

Die Schilder, die Regeln, die Presse, der Blog!

Die Päpste, die Jedi, die Hater, der Bot!

wetter.de und die Neue vom Chef!

Sie hat's von Lena und die aus'm Netz!

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

Wer sagt denn, viele Klicks Qualität bedeuten

und wir mit Optimieren nicht nur unsere Zeit vergeuden?

Wer sagt denn, dass dieses Graffiti hier von Banksy ist?

Wer sagt denn, dass nicht Oma Dich betrügt beim Enkeltrick?

Wer sagt denn, dass Jugendliche keine Zeitung lesen

und das mit dem Kontrabass wären drei Chinesen?

Wer sagt denn das, dass das Raucher auf der Schachtel sind?

Wer sagt denn das? Ich glaub ab jetzt nur das was stimmt.

Wer sagt denn das: Geld verdienen ist nichts für Frauen?

Und deine Follower sind nur gekauft?

Alexa und Siri, die Cloud und dein Boss!

Die stille Post und die Stimmen in deinem Kopf!

Der Guru, die Trainer, der TüV und der Mob!

Der hat's von Tinder und die haben's von Gott!

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Die Fakten aus der Filterblase liefern den Beweis.

Experten können bestätigen, sie wissen jetzt Bescheid.

Es wurde viel diskutiert und auch lange nachgedacht,

endlich haben sie die Frage auf alle Antworten gehabt.

Wer sagt denn?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Versace

Wer sagt denn Wer sagt denn das?

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer Sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer Sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Wer sagt denn das?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Malle einmal jährlich. Immigranten sind gefährlich.

Götter sind nicht sterblich Dummheit ist nicht erblich.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Einladung /ˈaɪnladʊŋ/ B1	noun - lời mời
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ A2	noun - bức tường
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - người chiến thắng
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - tương lai
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A2	noun - công việc
Klicks /klɪks/ B2	noun - nhấp chuột
Graffiti /ɡraˈfiti/ B2	noun - hình vẽ trên tường
Dummheit /ˈdʊmhaɪt/ B2	noun - sự ngu ngốc
Fakten /ˈfaktən/ B2	noun - sự thật
Experten /ɛkˈspɛʁtən/ B2	noun - chuyên gia
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B2	noun - giọng nói
Cloud /klaʊd/ B2	noun - đám mây
Trainer /ˈtʁaɪnɐ/ B2	noun - huấn luyện viên
Mob /mɔb/ B2	noun - đám đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bằng 'wer sagt denn' + mệnh đề 'dass' + Thể bị động

  ➔ 'Wer sagt denn' giới thiệu một thách thức đối với một giả định thông thường. Mệnh đề 'dass' đóng vai trò là tân ngữ của 'sagt'. 'Eingeladen ist' sử dụng thể bị động để diễn tả việc được mời.

• Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với tiểu từ phủ định 'nicht'

  ➔ Tiểu từ phủ định 'nicht' phủ định mệnh đề sau 'dass'. Về cơ bản nó hỏi 'Ai nói rằng Mark Forster không thực sự là Nina Hagen?'

• Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen...

  ➔ Phủ định với 'keine' trước một danh từ

  ➔ 'Keine Grenzen' có nghĩa là 'không có ranh giới/giới hạn'. 'Keine' được sử dụng thay vì 'nicht' vì 'Grenzen' là một danh từ.

• und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

  ➔ Động từ phản thân 'sich etablieren' + Tiểu từ tình thái 'doch' + Mạo từ bất định 'eines Tages'

  ➔ 'Sich etablieren' có nghĩa là 'tự thiết lập'. 'Doch' nhấn mạnh khả năng hoặc kỳ vọng mặc dù có những nghi ngờ trước đó. 'Eines Tages' có nghĩa là 'một ngày nào đó'.

• Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'was ich brauch' + Chia động từ

  ➔ 'Was ich brauch' là một mệnh đề quan hệ đề cập đến mọi thứ mà người nói cần. 'Krieg' là một dạng thông tục của 'bekomme' (nhận được).

• Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

  ➔ Chủ ngữ kép: 'nicht Arbeit sondern Freizeit'

  ➔ Nó phủ định 'công việc' và khẳng định 'thời gian rảnh' là tương lai, không phải công việc. Cấu trúc 'nicht A sondern B' có nghĩa là 'không phải A mà là B'.