What It Sounds Like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Huntrix, Saja Boys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "What It Sounds Like"! Bài hát này không chỉ là một bản hit K-pop đầy cảm hứng từ "KPop Demon Hunters", mà còn là một hành trình tự khám phá. Học tiếng Việt qua ca từ sâu sắc và khám phá cách bài hát diễn tả cảm xúc và thông điệp về sự chấp nhận bản thân và sức mạnh đoàn kết.

[Tiếng Việt]

Chỉ sự thật mà thôi.

Chỉ bằng chứng về con người tôi. Những

điều tồi tệ nhất từ nơi tôi đến. Những thói quen tôi

cảm thấy hổ thẹn. Những thứ mà ngay cả tôi cũng không

hiểu. Tôi cố gắng sửa chữa. Tôi cố gắng

chiến đấu. Đầu óc tôi bị rối loạn. Trái tim

tôi bị chia cắt. Những lời nói dối của tôi va chạm. Tôi không

biết tại sao tôi không tin tưởng bạn ở bên tôi.

Tôi vỡ vụn thành hàng triệu mảnh và tôi

không thể quay lại. Nhưng giờ tôi thấy toàn bộ

can't go back. But now I'm seeing all

vẻ đẹp trong những mảnh kính vỡ. Những

vết sẹo là một phần của tôi. Bóng tối trong

hòa hợp. Giọng nói của tôi không có ánh sáng.

Đây chính là điều nó nghe như thế nào. Tại sao tôi

che giấu màu sắc mắc kẹt trong đầu mình?

Tôi nên để những cạnh sắc gặp ánh sáng thay vào đó. Hãy cho tôi thấy

những gì bên dưới. Tôi sẽ tìm thấy sự hòa hợp của bạn. Bài

underneath. I'll find your harmony. The

hát chúng ta không thể viết. Đây chính là điều nó

nghe như thế nào.

>> Dừng bài hát lại.

>> Chúng ta đang phá vỡ sự im lặng. Chúng ta

vươn lên trong lửa. Hét lên trong sự yên tĩnh.

Bạn không cô đơn. Chúng ta lắng nghe những con quỷ. Chúng ta để chúng xen vào giữa chúng ta. Nhưng

demons. We let them get between us. But

không ai trong chúng ta ở đây một mình. Vậy

chúng ta là những kẻ hèn nhát. Vậy chúng ta là những kẻ nói dối. Vậy

chúng ta không phải là anh hùng. Chúng ta vẫn là những người sống sót.

Những kẻ mộng mơ, những người chiến đấu. Không nói dối.

Tôi mệt mỏi. Nhưng hãy lao vào lửa và tôi sẽ

ở ngay đây bên cạnh bạn.

Chúng ta vỡ vụn thành hàng triệu mảnh và chúng ta

không thể quay lại. Nhưng giờ chúng ta thấy toàn bộ

vẻ đẹp trong những mảnh kính vỡ. Những

ngôi sao là một phần của tôi. Bóng tối trong hòa hợp.

Giọng nói của tôi không có lời nói dối. Đây chính là điều

nó nghe như thế nào. Tại sao chúng ta che giấu

màu sắc mắc kẹt trong đầu mình? Không thể

và để những cạnh sắc gặp ánh sáng thay vào đó. Hãy cho tôi thấy

những gì bên dưới. Tôi sẽ

tìm thấy sự hòa hợp của bạn. Cảm nhận điều chưa được định nghĩa.

Đây chính là điều nó nghe như thế nào.

[Nhạc]

Giọng nói của các bạn không thể đánh bại

tôi.

Đi đi.

bạn.

[Vỗ tay]

>> Jinu, không.

Tôi xin lỗi

vì mọi thứ.

>> Không, tôi muốn giải phóng bạn.

>> Bạn đã làm rồi. Bạn đã trả lại linh hồn cho tôi.

Và giờ

tôi trao nó cho bạn.

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

Đây chính là điều nó nghe như thế nào.

[Nhạc]

Đây chính là điều nó nghe như thế nào.

Bạn chính là kiểu người tôi thích. Ồ, thôi được.

>> Không nữa.

[Nhạc]

Đây chính là điều nó nghe như thế nào.

Chúng ta vỡ vụn thành hàng triệu mảnh và chúng ta

không thể quay lại. Nhưng giờ tôi thấy toàn bộ

vẻ đẹp trong những mảnh kính vỡ. Những

ngôi sao là một phần của tôi. Bóng tối và

hòa hợp. Giọng nói của tôi không có lời nói dối. Đây

chính là điều nó nghe như thế nào. Tại sao chúng ta che giấu

màu sắc mắc kẹt trong đầu mình? Hãy

đứng lên và để những cạnh sắc gặp ánh sáng thay vào đó. Hãy cho tôi thấy

những gì bên dưới

sự hòa hợp của bạn. Không sợ hãi và được ghi nhận. Đây

chính là điều nó nghe như thế nào. Giọng nói của tôi không có

ánh sáng. Đây chính là điều nó nghe như thế nào.

Đây chính là điều nó nghe như thế nào. Sự thật.

Sau tất cả thời gian này, giọng nói của chúng ta hòa quyện. Khi bóng tối gặp ánh sáng,

combine. When darkness meets the light,

đây chính là điều nó nghe như thế nào.

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Nhạc]

Chúng tôi yêu các bạn.

[Nhạc]

Nóng. Nóng.

[Tiếng Hàn Quốc]

Nothing but the truth now.

Nothing but the proof of what I am. The

worst of what I came from. Patterns I'm

ashamed of. Things that even I don't

understand. I try to fix it. I try to

fight it. My head was twisted. My heart

divided. My lies all collided. I don't

know why I didn't trust you to be on my

side.

I broke into a million pieces and I

can't go back. But now I'm seeing all

the beauty in the broken glass. The

scars are part of me. Darkness in

harmony. My voice without the light.

This is what it sounds like. Why did I

cover up the color stuck inside my head?

I should have let the jagged edges meet

the light instead. Show me what's

underneath. I'll find your harmony. The

song we couldn't write. This is what it

sounds like.

>> Stop the song.

>> We're shattering the silence. We're

rising to fire. Shouting in the quiet.

You're not alone. We listen to the

demons. We let them get between us. But

none of us are out here on our own. So

we were cowards. So we were liars. So

we're not heroes. We're still survivors.

The dreamers, the fighters. No lying.

I'm tired. But dive in the fire and I'll

be right here by your side.

We broke into a million pieces and we

can't go back. But now we're seeing all

the beauty in the broken glass. The

stars a part of me. Darkness in harmony.

My voice without the lies. This is what

it sounds like. Why do we cover up the

color stuck inside our head? Can't up

and let the jagged edges meet the light

instead. Show me what's underneath. I'll

find your harmony. Feel the undefined.

This is what it sounds like.

[Music]

Your voices cannot defeat

me.

Going.

you.

[Applause]

>> Jinu, no.

I'm sorry

for everything.

>> No, I wanted to set you free.

>> You did. You gave me my soul back.

And now

I give it to you.

[Music]

[Applause]

[Music]

This is what it sounds like.

[Music]

This is what it sounds like.

You're just my type. Oh well.

>> No more.

[Music]

This is what it sounds like.

We broke into a million pieces and we

can't go back. But now I'm seeing all

the beauty in the broken glass. The

stars a part of me. Darkness and

harmony. my voice without the lies. This

is what it sounds like. Why do we cover

up the column stuck inside our head? Get

up and let the tag just meet the light

instead. Show me what's underneath

your harmony. Fearless and noted. This

is what it sounds like. My voice without

the light. This is what it sounds like.

This is what it sounds like. truth.

After all this time, our voices all

combine. When darkness meets the light,

this is what it sounds like.

[Applause]

[Music]

[Music]

We love you.

[Music]

Heat. Heat.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truth truːθ Level 1	noun - sự thật, chân lý
proof pruːf Level 2	noun - bằng chứng
ashamed əˈʃeɪmd Level 3	adjective - xấu hổ
understand ˌʌndərˈstænd Level 1	verb - hiểu
fix fɪks Level 1	verb - sửa chữa
fight faɪt Level 1	verb - đánh nhau, đấu tranh
twisted twɪstɪd Level 3	adjective - vặn vẹo
divided dɪˈvaɪdɪd Level 2	adjective - chia cắt
lies laɪz Level 1	noun - lời nói dối
trust trʌst Level 1	verb - tin tưởng
broken ˈbroʊkən Level 2	adjective - bị vỡ
glass ɡlæs Level 1	noun - kính
scar skɑːr Level 2	noun - sẹo
darkness ˈdɑːrknəs Level 3	noun - bóng tối
harmony ˈhɑːrməni Level 4	noun - sự hòa hợp
voice vɔɪs Level 1	noun - giọng nói
cover ˈkʌvər Level 2	verb - che phủ, che giấu
color ˈkʌlər Level 1	noun - màu sắc
jagged ˈdʒæɡɪd Level 4	adjective - gồ ghề, lở lẻo
survivors sərˈvaɪvərz Level 3	noun - người sống sót
dreamer ˈdriːmər Level 3	noun - người mơ mộng
fire faɪr Level 1	noun - lửa
silence ˈsaɪləns Level 2	noun - sự im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nothing but the truth now.

  ➔ Câu lược, Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng lược để nhấn mạnh. 'Nothing but' đóng vai trò là cụm danh từ bổ nghĩa cho 'truth'. 'now' chỉ sự thay đổi về tính trung thực.

• My head was twisted. My heart divided.

  ➔ Thể bị động, thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng 'was twisted' và 'was divided' thể hiện thể bị động, cho thấy chủ ngữ ('head' và 'heart') *nhận* hành động thay vì thực hiện nó. Điều này nhấn mạnh cảm giác bị tác động.

• I don't know why I didn't trust you to be on my side.

  ➔ Phủ định kép, Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Câu sử dụng phủ định kép ('don't know' + 'didn't trust') là đúng ngữ pháp và phổ biến trong tiếng Anh. 'to be on my side' là cụm động từ nguyên thể diễn tả mục đích của sự thiếu tin tưởng.

• Show me what's underneath.

  ➔ Mệnh đề quan hệ, Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu là một mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu trực tiếp. 'what's underneath' đóng vai trò là mệnh đề quan hệ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'show'.

• We were cowards. So we were liars.

  ➔ Liên kết, Động từ liên kết thì quá khứ

  ➔ Các câu được liên kết bằng 'so', chỉ ra một hậu quả hoặc kết quả. 'were' đóng vai trò là động từ liên kết, kết nối chủ ngữ với tính từ vị ngữ ('cowards', 'liars').