W.I.T.C.H.

• By: Devon Cole

Lời bài hát:

[English]

[Français]

♪ Rumor on the street is that her apples are delicious ♪

La rumeur court que ses pommes sont délicieuses

♪ The jury said she's charming ♪

Le jury a dit qu'elle est charmante

♪ but her exes say she's wicked ♪

Mais ses ex disent qu'elle est perverse

♪ I swear to God I saw her howling at the sky ♪

Je jure devant Dieu, je l'ai vue hurler vers le ciel

♪ She ain't out to get you but she's better on your side ♪

Elle ne cherche pas à t'avoir, mais mieux vaut l'avoir de ton côté

♪ And she don't wanna be anybody else ♪

Et elle ne veut être personne d'autre

♪ She's a woman in total control of herself ♪

C'est une femme qui a le contrôle total d'elle-même

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

C'est tellement merveilleux d'être sous son charme

♪ What a woman in total control of herself ♪

Quelle femme qui a le contrôle total d'elle-même

♪ Villainous kitty queen ♪

Reine féline maléfique

♪ She's got tricks up her sleeve ♪

Elle a plus d'un tour dans son sac

♪ And I got a few up mine ♪

Et j'en ai quelques-uns dans le mien

♪ She said am I bad to the bone 'cause I get what I want ♪

Elle a dit : Suis-je mauvaise jusqu'à l'os parce que j'obtiens ce que je veux ?

♪ Mama said it ain't no crime, ah ♪

Maman a dit que ce n'est pas un crime, ah

♪ She don't wanna be anybody else ♪

Elle ne veut être personne d'autre

♪ She's a woman in total control of herself ♪

C'est une femme qui a le contrôle total d'elle-même

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

C'est tellement merveilleux d'être sous son charme

♪ What a woman in total control of herself ♪

Quelle femme qui a le contrôle total d'elle-même

♪ La la la la la la la ♪

La la la la la la la

♪ She's a woman in total control of herself ♪

C'est une femme qui a le contrôle total d'elle-même

♪ La la la la la la la ♪

La la la la la la la

♪ Ah ah ah she's a woman in total control of herself ♪

Ah ah ah, c'est une femme qui a le contrôle total d'elle-même

♪ Come out and play it's fun in the dark ♪

Viens jouer, c'est amusant dans le noir

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

Dis-moi pourquoi tu as si peur d'une femme aux commandes

♪ Baby, don't run, you're breaking my heart ♪

Bébé, ne fuis pas, tu me brises le cœur

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

Dis-moi pourquoi tu as si peur d'une femme aux commandes

♪ She don't wanna be anybody else ♪

Elle ne veut être personne d'autre

♪ She's a woman in total control of herself ♪

C'est une femme qui a le contrôle total d'elle-même

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

C'est tellement merveilleux d'être sous son charme

♪ What a woman, what a woman, woman, yeah ♪

Quelle femme, quelle femme, femme, ouais

♪ She don't wanna be anybody else ♪

Elle ne veut être personne d'autre

♪ She's a woman in total control of herself, self ♪

C'est une femme qui a le contrôle total d'elle-même, elle-même

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

C'est tellement merveilleux d'être sous son charme

♪ What a woman in total control of herself ♪

Quelle femme qui a le contrôle total d'elle-même

♪ La la la ♪

La la la

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumeur
apples /ˈæpəlz/ A1	noun - pommes
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - délicieux
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - jury
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - charmant
exes /ˈeksɪz/ B1	noun - ex
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - méchant
swear /swer/ B1	verb - jurer
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - hurler
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - merveille verb - se demander
spell /spel/ B2	noun - sort
villainous /ˈvɪlənəs/ C1	adjective - criminel
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - minou
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
tricks /trɪks/ B1	noun - tours
bone /boʊn/ A1	noun - os
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
fun /fʌn/ A1	noun - amusement adjective - amusant
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - charge verb - facturer
run /rʌn/ A1	verb - courir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Ngữ pháp:

• Rumor on the street is that her apples are delicious

  ➔ Proposition subordonnée substantive en fonction d'attribut du sujet

  ➔ La phrase "that her apples are delicious" agit comme un attribut du sujet, définissant ce qu'est la "rumor". "Is that" introduit un fait.

• The jury said she's charming but her exes say she's wicked

  ➔ Discours indirect avec changement de pronom et de temps verbal

  ➔ Bien que dans ce cas, il soit contracté ("she's"), cela implique, "The jury said that she is charming, but her exes say that she is wicked.". Il y a utilisation du contraste "but"

• I swear to God I saw her howling at the sky

  ➔ Infinitif sans "to" après les verbes de perception (see)

  ➔ Après des verbes comme "see", "hear", "feel", nous utilisons l'infinitif sans "to". Ici, "howling" est l'infinitif sans "to", décrivant ce que l'orateur a directement témoigné. Le connecteur "that" a été omis.

• She ain't out to get you but she's better on your side

  ➔ Contraction informelle (« ain't ») et adjectif comparatif (« better »)

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de « is not » ou « are not » ou « am not ». « Better » est la forme comparative de « good ». La structure met l'accent sur l'avantage d'être allié avec elle.

• It's such a wonder to be under her spell

  ➔ Phrase exclamative avec "such a/an + adjectif + nom" et clause "to + infinitif".

  ➔ L'expression « such a wonder » souligne la crainte et l'admiration de l'orateur. La clause « to be under her spell » décrit l'expérience qui évoque cette émotion. Il est courant d'utiliser 'to be' pour décrire un état.

• Am I bad to the bone 'cause I get what I want

  ➔ Question rhétorique et conjonction causale ('cause) et proposition relative (« what I want »)

  ➔ La question est rhétorique car l'orateur ne s'attend pas à une réponse. « 'Cause » est une version abrégée et informelle de « because ». La proposition relative « what I want » fonctionne comme l'objet du verbe « get ».

• Tell me why you're so scared of a woman in charge

  ➔ Question indirecte comme objet du verbe « tell »

  ➔ "Why you're so scared of a woman in charge" est une question indirecte qui fonctionne comme l'objet direct du verbe « tell ». L'ordre des mots est déclaratif (sujet-verbe) plutôt qu'interrogatif (verbe-sujet) dans la proposition indirecte.