Wo fängt Dein Himmel an

• By: Philipp Poisel

Lời bài hát:

[Deutsch]

[한국어]

Zu meinem Engel gebetet, für kein andres Mädchen gelacht

내 천사에게 기도했어, 다른 소녀를 위해 웃지 않았어

Tausend Stunden gewartet, hat alles nichts gebracht

천 시간을 기다렸지만, 아무것도 이루어지지 않았어

20 Briefe geschrieben, bis einer gut genug war für dich

20통의 편지를 썼어, 너에게 맞는 편지가 하나 나올 때까지

Hallo, wie gehts dir? Denkst du manchmal an mich? Manchmal

안녕, 잘 지내? 가끔 나를 생각해?

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

지금 너 위에 있는 하늘은 어떻게 생겼어?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

여름에 태양이 지지 않는 곳

Wo fängt dein Himmel an und wo hört er auf?

너의 하늘은 어디서 시작되고 어디서 끝나?

Wenn er weit genug reicht, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

그게 충분히 멀리 닿는다면, 우리 사이의 바다는 더 이상 아무것도 아닐까?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir - na, na, na, na, na

너가 그리워, 오, 너가 그리워 - 나, 나, 나, 나, 나

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

담, 담, 담, 담, 담 - 담, 담, 담, 담, 담

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나 - 나, 나, 나, 나, 나

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

담, 담, 담, 담, 담 - 담, 담, 담, 담, 담

Alle Uhren auf Anfang, ich kann nich' mehr sehen

모든 시계를 처음으로 돌려, 더 이상 볼 수 없어

Seit ich dich getroffen hab, bleibt mein Herz manchmal stehen

너를 만난 이후로, 내 마음이 가끔 멈춰

Manchmal

가끔

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

지금 너 위에 있는 하늘은 어떻게 생겼어?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

여름에 태양이 지지 않는 곳

Wo fängt dein Himmel an, und wo hört er auf?

너의 하늘은 어디서 시작되고 어디서 끝나?

Wenn er weit genug reicht, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

그게 충분히 멀리 닿는다면, 우리 사이의 바다는 더 이상 아무것도 아닐까?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir

너가 그리워, 오, 너가 그리워

Na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

담, 담, 담, 담, 담 - 담, 담, 담, 담, 담

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나 - 나, 나, 나, 나, 나

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

담, 담, 담, 담, 담 - 담, 담, 담, 담, 담

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

지금 너 위에 있는 하늘은 어떻게 생겼어?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

여름에 태양이 지지 않는 곳

Wo fängt dein Himmel an und wo hört er auf?

너의 하늘은 어디서 시작되고 어디서 끝나?

Wenn er weit genug reicht macht, dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

그게 충분히 멀리 닿는다면, 우리 사이의 바다는 더 이상 아무것도 아닐까?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir

너가 그리워, 오, 너가 그리워

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Engel /ˈɛŋəl/ A2	noun - 천사
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 하늘
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 바다
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - 그리워하다
warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - 기다리다
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - 쓰다
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 서다
genug /ɡəˈnuːk/ B1	adjective - 충분한
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - 가져오다
anfangen /ˈanˌfaŋən/ B1	verb - 시작하다
aus /aʊs/ A1	adverb - 밖으로

Ngữ pháp:

• Zu meinem Engel **gebetet**, für kein andres Mädchen **gelacht**

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨; 완료 시제 (함축)

  ➔ 과거 분사 "gebetet" (기도했던) 과 "gelacht" (웃었던) 은 형용사처럼 사용되어 화자의 행동을 묘사합니다. 완료 시제는 이러한 행동이 완료되었으며 지속적인 영향을 미친다는 것을 암시합니다.

• Tausend Stunden **gewartet**, hat alles nichts gebracht

  ➔ 완료 시제 (함축)

  ➔ 첫 번째 줄과 유사하게, "gewartet" (기다렸던)은 완료 시제를 암시하는 맥락에서 사용되어 완료된 행동이 현재와 관련되어 있음을 나타냅니다. "hat alles nichts gebracht" (모든 것이 아무것도 가져오지 못했다) 라는 구절은 그 행동이 긍정적인 결과를 가져오지 못했음을 보여줍니다.

• Wo fängt dein Himmel **an** und wo hört er auf?

  ➔ 분리 동사 (anfangen)

  ➔ "anfangen" (시작하다)는 분리 동사입니다. 접두사 "an-"은 동사 어간 "fangen"에서 분리되어 주절의 끝으로 갑니다. 여기서 문법적인 요점은 접두사의 정확한 위치입니다.

• Wenn er weit genug **reicht**, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

  ➔ 가정법 (Konjunktiv I - 간접 화법)

  ➔ 이 특정 문장에서 명시적으로 Konjunktiv I는 아니지만, "reicht"의 사용은 가상적인 상황을 암시합니다. 전체 문장은 조건과 그 가상적인 결과를 표현합니다. "Konjunktiv II" (würde reichen)를 사용하면 더 명확하겠지만, 현재 형태는 불확실성 또는 간접성을 암시합니다.

• Du fehlst mir, **oh**, du fehlst mir

  ➔ 감탄사

  ➔ "oh"라는 단어는 감탄사이며 강한 감정 (이 경우 갈망 또는 슬픔)을 표현합니다. 이것은 주변 구절에서 전달되는 감정을 강조하는 데 사용되는 독립 실행형 단어입니다.