舞台に立って

• By: YOASOBI

Lời bài hát:

[日本語]

[한국어]

無邪気に思い描いた

무심코 그려왔던

未来の私の背中を

미래의 내 뒷모습을

ひたすら追いかけた

끝없이 쫓아갔어

きっと もうすぐ見えなくなる

분명 곧 사라질 거야

重なり合う

겹쳐져 가는

そう信じている

그렇게 믿고 있어

ここが私の未来だ

여기가 내 미래야

数ある中で選んだのは

많은 것들 중에서 선택한 건

きっと最初から分かっていたから

아마 처음부터 알고 있었으니까

これじゃなきゃダメなんだって

이게 아니면 안 된다고

誰にも負けたくなかった

누구에게도 지고 싶지 않았어

しんどくてもひたすら走り続けた

힘들어도 끝없이 달려왔어

翌る日も翌る日も

다음 날도 다음 날도

勝ち負けがはっきりある世界は

승패가 뚜렷한 세계는

好きだけじゃ生き残れない

좋다고만 살아남을 수 없어

いつも結果と成果

항상 결과와 성과

遊びじゃない

장난이 아니야

そんなこと分かってる

그런 건 알고 있어

でもね 好きだから諦めなかった

하지만 좋아서 포기하지 않았어

このがむしゃらな毎日がきっと

이렇게 필사적인 매일이 분명

願った結末に繋がっているって

바랐던 결말로 이어질 거라고

信じている

믿고 있어

さあ

자

待ちに待った舞台に立って

기다려온 무대에 서서

高鳴る鼓動 挑戦の合図

두근거리는 심장 도전의 신호

何度も何度も

몇 번이고 몇 번이고

イメージしてきた

상상해왔어

どんな自分も超えてみせる

어떤 나도 초월해 보일 거야

大きく吸った息を吐いて

크게 숨을 들이쉬고 내쉬고

もう一度目線を上げれば

한 번 더 시선을 올리면

かさぶたばっかの毎日も

상처투성이의 매일도

今に繋がっていると思えた

지금으로 이어지고 있다고 느낄 수 있었어

そうだ夢に見ていた景色の

그래 꿈에서 보던 풍경의

目の前に立っているんだ

눈앞에 서 있는 거야

...

...

不条理を前に

불합리 앞에

立ち尽くすこともあった

멈춰 서 있기도 했어

他人は好き勝手ばっかり言うし

남들은 제멋대로 말하고

もう何のために戦ってんだろ

도대체 뭘 위해 싸우고 있는 걸까

って分かんなくなって

모르겠어져서

そんな時も もう一度って

그런 때도 한 번 더

なんとか手を伸ばせたのは

어떻게든 손을 뻗을 수 있었던 건

隣で戦い続ける

옆에서 계속 싸워주는

君がいたから

너가 있었기 때문이야

ずっと

계속

憧れてきた舞台に立って

동경해왔던 무대에 서서

これまでのこと思い返す

지금까지의 일을 되돌아봐

何度も何度も

몇 번이고 몇 번이고

流した涙の分

흘린 눈물의 분

立ち上がってきた

일어섰어

大きく吸った息を吐いて

크게 숨을 들이쉬고 내쉬고

ゆっくり瞼を開けて

천천히 눈을 뜨고

踏み出すんだ

발을 내딛어

会いに行くんだ

만나러 가는 거야

思い描いた未来の私に

그려왔던 미래의 나에게

さあ

자

待ちに待った舞台に立って

기다려온 무대에 서서

今鳴り響く開幕の合図

지금 울려 퍼지는 개막의 신호

何度も何度も

몇 번이고 몇 번이고

イメージしてきた

상상해왔어

どんな自分も超えて行ける

어떤 나도 초월해 갈 수 있어

大きく吸った息を吐いて

크게 숨을 들이쉬고 내쉬고

静かに目線を上げれば

조용히 시선을 올리면

今までのどの瞬間も

지금까지의 어떤 순간도

無駄じゃなかったと思えた

헛되지 않았다고 느낄 수 있었어

そうだ夢に見ていた未来に

그래 꿈에서 보던 미래에

今私は立っているんだ

지금 나는 서 있는 거야

...

...

そう無邪気に思い描いた

그래 무심코 그려왔던

未来の私はもうそこにいるんだ

미래의 나는 이미 거기에 있어

今確かに捉えた

지금 확실히 포착했어

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
舞台 /butai/ B1	noun - 무대
夢 /jume/ A2	noun - 꿈
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
背中 /senaka/ A2	noun - 등
信じる /shinjiru/ A2	verb - 믿다
選ぶ /erabu/ A2	verb - 고르다
負ける /makeru/ B1	verb - 지다
走り続ける /hashiritsuzukeru/ B1	verb - 계속 달리다
勝ち負け /kachimake/ B2	noun - 승패
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
結果 /kekka/ A2	noun - 결과
成果 /seika/ B1	noun - 성과
諦める /akirameru/ B1	verb - 포기하다
毎日 /mainichi/ A1	noun - 매일
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - 결말
鼓動 /kodō/ B2	noun - 고동
挑戦 /chōsen/ B1	noun - 도전
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간

Ngữ pháp:

• きっともうすぐ見えなくなる

  ➔ “きっと”는 확신을 나타내고, “もうすぐ”는 곧 일어날 일, 「見えなくなる」는 동사의 가능형으로 더 이상 보이지 않게 될 미래를 나타냄.

  ➔ 이 표현은 미래에 일어날 가능성을 확신하며 예상하는 의미를 가지고 있으며, 가능형은 미래의 잠재성을 나타냄.

• 信じている

  ➔ "信じている"는 동사「信じる」의 て형에 계속적 의미를 가지는 「있다」가 결합된 형태로, 현재 믿고 있음을 나타냄.

  ➔ 이 형태는 현재 믿고 있는 상태를 나타내며, 지속적인 믿음을 강조함.

• 立ち止まることもあった

  ➔ “立ち止まる”는 동사이며, “こと”와 결합해 명사화하고, “あった”는 과거형으로 표현되어 '멈췄던 적이 있다'를 의미함.

  ➔ 과거에 멈추거나 망설인 적이 있었다는 것을 나타냄.

• 何度も何度も

  ➔ “何度も”는 여러 번 반복됨을 강조하는 표현.

  ➔ 이 표현은 목표를 향한 끈기와 반복적인 노력들을 강조함.

• 無駄じゃなかったと思えた

  ➔ "と思えた"는 "無駄じゃなかった" 뒤에서 자신이 그것이 헛되지 않았다고 생각하거나 깨달았음을 나타냄.

  ➔ 이 표현은 노력이 헛되지 않았음을 깨달은 순간을 나타냄.

• 今確かに捉えた

  ➔ "今確かに捉えた"는 부사 "確かに"와 동사 "捉えた"의 과거형으로, 확실히 파악하거나 성취했음을 강조함.

  ➔ 확실하게 이해하거나 성취한 순간을 강조하는 표현.