喜歡寂寞

• By: 蘇打綠
• Album: 你在煩惱什麼

Lời bài hát:

[中文]

[English]

揚起了灰塵 回憶裡一場夢 那照片裡的人 瞳孔曾住著我

Dust rises, a dream in my memory, the person in the photo, their pupils once held me

闔上了過往 夢境活成河流 已滋潤了身旁 真實中的脈搏

Closing the past, dreams become rivers, already nourishing the pulse of reality beside me

生命來到窗前 不吭一聲 拎走了我們

Life comes to the window, without a word, and takes us away

誰為情所困 誰為愛犧牲 誰比誰深刻

Who is trapped by love, who sacrifices for love, who is more profound than whom?

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

Back then, I reached out my hand without hesitation, mistaking a glimpse of a shape for the universe

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

Sweet habits become life, only then do I understand what

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

Now the story unfolds and makes me who I am, learning to live and enjoy loneliness

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

Violent words become gentle, and what do they bring?

若是不曾走過 怎麼懂

If I hadn't walked this path, how would I understand?

...

...

翻飛了往事 有時灼傷眼眸 那傷人的台詞 現在聽來輕鬆

Past events flutter by, sometimes searing my eyes, those hurtful lines now sound lighthearted

平息了心思 有時一笑而過 我此刻的樣子 見風仍然是風

My mind has calmed, sometimes I just laugh it off, the way I am now, still the wind when I meet the wind

生命吹過面前 不吭一聲 劃成了掌紋

Life blows past me, without a word, etched into the lines of my palm

揮霍了緣份 看透了景色 我懂得深刻

Squandering fate, seeing through the scenery, I understand deeply

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

Back then, I reached out my hand without hesitation, mistaking a glimpse of a shape for the universe

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

Sweet habits become life, only then do I understand what

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

Now the story unfolds and makes me who I am, learning to live and enjoy loneliness

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

Violent words become gentle, and what do they bring?

若是不曾走過 怎麼懂

If I hadn't walked this path, how would I understand?

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

Back then, I reached out my hand without hesitation, mistaking a glimpse of a shape for the universe

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

Sweet habits become life, only then do I understand what

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

Now the story unfolds and makes me who I am, learning to live and enjoy loneliness

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

Violent words become gentle, and what do they bring?

若是不曾走過 怎麼懂

If I hadn't walked this path, how would I understand?

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
回憶 /huí yì/ B2	noun - memory
夢 /mèng/ A2	noun - dream
照片 /zhào piàn/ A2	noun - photo
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - real
生命 /shēng mìng/ B1	noun - life
情 /qíng/ B2	noun - emotion
愛 /ài/ A1	noun - love
習慣 /xí guàn/ B1	noun - habit
生活 /shēng huó/ A2	noun - life; living
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - intense; severe
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentle; soft
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - relaxed; easy
懂 /dǒng/ A2	verb - to understand
灼傷 /zhuó shāng/ C1	verb - to burn; to scorch
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - outline; contour
風 /fēng/ A1	noun - wind

Ngữ pháp:

• 揚起了灰塵

  ➔ Use of the le (了) particle to indicate completed action.

  ➔ The particle "了" (le) indicates that the action has been completed.

• 夢境活成河流

  ➔ Use of verb complement "活成" (become alive as) to describe transformation.

  ➔ The phrase "活成" (huó chéng) is used to show transformation into a certain state.

• 當時奮不顧身伸出我的手

  ➔ Use of the phrase "奮不顧身" (to make unreserved efforts, risking oneself).

  ➔ The idiom "奮不顧身" expresses making great efforts or risking oneself for a cause.

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ Use of the phrase "學會了" (learned to) indicating acquired skill or understanding.

  ➔ The phrase "學會了" indicates that someone has learned or mastered a skill or concept.

• 又帶來了什麼

  ➔ Use of the phrase "又...了" (again, also) to indicate addition or recurrence.

  ➔ The pattern "又...了" emphasizes that something has occurred again or additionally.

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ Use of the modal "能" (can/may) to express ability or possibility.

  ➔ The modal "能" indicates the ability or capacity to do something.