小時候

• By: 蘇打綠

Lời bài hát:

[中文]

[한국어]

不知道你們是不是跟我一樣

모르겠어 너희도 나랑 같을까

覺得爸爸總是好嚴肅

아버지는 늘 너무 엄숙하다고 느껴지고

好難跟他說心事

그런 이야기 좀 하면 어색하고

小時候 每個週末

어릴 때, 매 주말마다

爸爸都會騎著車

아버지가 차 타고 데리고 가서

帶我到一個從來沒去過的公園玩

한 번도 가본 적 없는 공원에서 놀았지

但是不知道為什麼

근데 왜인지 모르겠어

長大後 我們幾乎不講話了

크면서 거의 말이 없어졌어

爸爸從來沒有稱讚過我

아버지는 한마디도 칭찬한 적 없고

我也從來沒有說過 我愛他

나도 한 번도 사랑한다고 말한 적 없고

但是幸好在爸爸走之前

하지만 다행히 아버지가 떠나기 전에

我們都說出了心裡話

우리 마음속 이야기를 다 했어

我永遠忘不了 某一天

절대 잊지 못할 하루가 있어

當我要從醫院病房離開前

병원 퇴원하기 직전

爸爸突然叫住我

아버지가 갑자기 멈추시고

沉默了幾秒 對我說

잠깐 웃으며 말씀하셨지

你... 要加油喔...

“넌… 힘내야 해…”

我點點頭 轉身後眼淚再也停不了

난 고개 숙여 고개를 돌리며 눈물이 흘러

後來我寫了一首歌給爸爸

그 후, 아버지에게 노래 한 곡을 썼고

錄下了DEMO 這樣放給他聽

그 데모를 녹음해서 들려줬어

...

...

小時候 我們的城市像郊外

어릴 때 우리 도시는 교외 같았고

我們的腳步很輕快

발걸음 가볍게 뛰었지

那時天空很藍 心很小 路很寬

그때 하늘은 푸르고 마음은 작았으며 길은 넓었어

長大後 我們的存在像塵埃

성장하면서 우리의 존재는 먼지 같아지고

我們的距離被拉開

거리가 멀어졌지

有時相處很難 想很多 話很短

함께 있는 것도 힘들고 많은 생각에 짧은 말들

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

나는 네 어깨 위에 올라가서 네 창문을 바라보고 싶어

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心話

왜 우리가 솔직하게 말하지 못하는지 어떤 끈질김인지 몰랐어

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

네 날개가 되고 싶고 네 세파를 씻어내고 싶어

我忘了說心裡面的願望 始終是要你的肯定啊

내 마음속 소망을 말하는 것도 결국 네 인정이 필요하다는 거

從你溫柔眼眶 綻放

네 부드러운 눈빛에서 피어나는 것들

...

...

我相信 今天他一定裝上了翅膀

나는 믿어 오늘 그가 분명 날개를 달았을 거야

來到現場 聽我唱歌

현장에 와서 내 노래를 들어주는 것처럼

...

...

這時候 我們的心變得柔軟

이 순간, 우리 마음은 부드러워지고

放下了父子的身段

아버지와 아들로서의 격식을 내려놓고

知道時間太晚 不要躲 不要散

시간이 너무 늦었으니 숨기지 말고 흩어지지 말고

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

네 어깨 위에 올라가서 네 창문을 바라보고 싶어

我忘了問什麼樣的倔強讓我們不說一句真心話

왜 우리가 솔직히 말 못하는지 어떤 끈질김인지 모르겠어

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

네 날개가 되고 싶고 네 세파를 씻어내고 싶어

我忘了說心裡面的願望始終是要你的肯定啊

내 마음속 소망을 말하는 것도 결국 네 인정이 필요하다는 거

從你溫柔眼眶 綻放

네 부드러운 눈빛에서 피어나는 것들

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

네 어깨 위에 올라가서 네 창문을 바라보고 싶어

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心的話

왜 우리가 솔직히 말하지 못하는지 어떤 끈질김인지 몰랐어

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

네 날개가 되고 싶고 네 세파를 씻어내고 싶어

我忘了說當我仔細回想 腦海最珍貴的一幅畫

내 마음속 소망은 언제나 네 인정 바라는 것

是你載著我 叮嚀我

네 부드러운 눈빛 속에서 피어나는

要我抓牢你身旁 安心在你背後飛翔

네가 나를 품에 안아주는 그 순간

記憶中 我們的一切

기억 속 모든 것들이 영원히 반복될 거야

隨著你老去的臉 成為永遠

그때 네 얼굴과 함께

...

...