消えない花火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: timelesz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua ca khúc “消えない花火”. Với ca từ giàu hình ảnh và giai điệu sâu lắng, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế mà còn là hành trình trải nghiệm sự trưởng thành trong âm nhạc của timelesz.

[Tiếng Việt]

Em khẽ khàng bước vào những ngày tháng duy nhất của đời anh

Thay đổi cả thế giới này chỉ trong một khoảnh khắc

Ngay cả một kẻ bất lực như anh

Cũng chợt nghĩ rằng, có lẽ mình vẫn có thể làm được điều gì đó

Từ lúc nào chẳng hay, em đã cho anh niềm tin ấy

Vì sao hương mùa hè

Lại mang chút nỗi niềm da diết

Khi ôm em vào lòng, anh sợ em sẽ tan biến mất

Đúng vậy, hãy cùng hứa nhé, vì tương lai của hai ta

Tiếng còi báo hiệu cho một khởi đầu đang vang vọng

Như những đóa pháo hoa (aah)

Nở rộ (rồi tàn phai)

Và dần tan biến vào hư không

Ý nghĩa của cuộc gặp gỡ này (đúng vậy)

Anh chắc chắn (chắc chắn)

Sẽ chẳng bao giờ quên

Anh muốn khắc ghi mùa hè không bao giờ trở lại này

Hai bàn tay đang nắm chặt (này em)

Mãi mãi (mãi mãi)

Hãy cứ như thế này nhé (mãi mãi)

Anh sẽ thay đổi cả định mệnh, tất cả là vì em

Anh đã hét thật to bằng tất cả sức bình sinh

Để có thể tiến về phía trước, bằng chính những điều hối tiếc đã qua

Ngước nhìn bầu trời cao (aah)

Khẽ khàng (khẽ khàng)

Anh nhớ về em

Những đóa hoa lớn rực rỡ soi sáng màn đêm

Anh đã quyết tâm sẽ bảo vệ nụ cười ấy đến cùng

Như những đóa pháo hoa

Mùa hè đang dần trôi qua

Sẽ ổn thôi mà, dù cho có chuyện gì xảy ra đi nữa

Chúng ta hãy bắt đầu lại, nhiều lần, thật nhiều lần nữa

Cùng em đi qua những mùa thay lá

Như những đóa pháo hoa (aah)

Nở rộ (rồi tàn phai)

Và dần tan biến vào hư không

Ý nghĩa của cuộc gặp gỡ này (đúng vậy)

Anh chắc chắn (chắc chắn)

Sẽ chẳng bao giờ quên

Anh muốn khắc ghi mùa hè không bao giờ trở lại này

Hai bàn tay đang nắm chặt (này em)

Mãi mãi (mãi mãi)

Hãy cứ như thế này nhé (mãi mãi)

Anh sẽ thay đổi cả định mệnh, tất cả là vì em

Anh đã hét thật to bằng tất cả sức bình sinh

Để có thể tiến về phía trước, bằng chính những điều hối tiếc đã qua

Ngước nhìn bầu trời cao (aah)

Khẽ khàng (khẽ khàng)

Anh nhớ về em (nhớ về em)

La-la, la-la-la-la-la

La-la, la-la-la-la

La-la, la-la-la-la-la

La-la, la-la-la-la

La-la, la-la-la-la-la

La-la, la-la-la-la

[Tiếng Nhật]

唯一な日々に 舞い落ちてきた君は

刹那に変えてく この世界ごと

どうしようもない僕にも

出来ることがあるかも なんて

思わせてくれた いつのまにか

夏の匂いはなんで

少し切なくて

抱きしめたら 壊れそうで

そうだ、約束しよう 僕らの未来に

鳴り響く 始まりの合図(サイレン)が

打ち上げ花火（あぁ）

咲いて（散って）

消えてゆく

出逢えた意味を（そう）

きっと（きっと）

忘れないから

二度とない季節を 焼きつけたい

繋いだ手と手（ねぇ）

ずっと（ずっと）

このままで（ずっと）

運命も変えるさ 君のために

精一杯の声で 叫んだ

後悔の数だけ 進めるように

見上げる空に（ああ）

そっと（そっと）

君を想う

暗闇 照らす 大輪の花

その笑顔を 守り抜くと決めたんだ

打ち上げ花火

夏が過ぎてゆく

大丈夫だよ どんな事があっても

何度も 何度でも 始めよう

巡る季節を 君と

打ち上げ花火（あぁ）

咲いて（散って）

消えてゆく

出逢えた意味を（そう）

きっと（きっと）

忘れないから

二度とない季節を 焼きつけたい

繋いだ手と手（ねぇ）

ずっと（ずっと）

このままで（ずっと）

運命も変えるさ 君のために

精一杯の声で 叫んだ

後悔の数だけ 進めるように

見上げる空に（あぁ）

そっと（そっと）

君を想う（想う）

La-la, la-la-la-la-la

La-la, la-la-la-la

La-la, la-la-la-la-la

La-la, la-la-la-la

La-la, la-la-la-la-la

La-la, la-la-la-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
唯一 yuiitsu N2	noun - duy nhất
刹那 setsuna N1	noun - khoảnh khắc
匂い nioi N3	noun - mùi
切ない setsunai N2	adjective - buồn bã; đau lòng
約束 yakusoku N5	noun/verb - lời hứa
花火 hanabi N4	noun - pháo hoa
季節 kisetsu N4	noun - mùa
運命 unmei N2	noun - vận mệnh
精一杯 seiippai N2	adjective/adverb - hết sức
叫ぶ sakebu N3	verb - hét; kêu gào
後悔 koukai N2	noun/verb - hối hận
暗闇 kurayami N3	noun - bóng tối
照らす terasu N3	verb - chiếu sáng
大輪 tairin N1	noun - đóa hoa lớn
守り抜く mamorinuku N2	verb - bảo vệ đến cùng