YAH Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chance the Rapper, King Promise

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "YAH Know" để cảm nhận năng lượng sôi động từ Chicago tới Ghana và học tiếng Anh một cách sinh động! Bài hát sở hữu lời rap nhanh, giàu hình ảnh về tự hào da màu và di sản ("Take y'all back like Marcus..."), các từ ngữ phản ánh văn hóa Mỹ-Afrobeats cùng lối chơi chữ khéo léo ("come drive the boat"). Đặc biệt với giai điệu house/juke Chicago sôi nổi pha trộn Afrobeats, đây là một trải nghiệm nghệ thuật đa phương tiện vượt xa âm nhạc thông thường.

[Tiếng Việt]

Biết, biết, biết làm sao tôi

(Sɛ wo nim dada)

Làm sao tôi biết, biết, biết, biết

(King Promise và Chance the Rapper)

Biết, biết, biết làm sao tôi biết

Làm sao tôi biết

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi tôi xuất hiện trong một bài hát mới

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đi

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đi

Súng chỉa vào lưng bạn như Harriet

Nếu bạn không thể bắn, không thể mang nó

Nếu bạn quá giả dối, không thể chở nó

Hãy đưa tôi về nhà kiệu ngọt ngào

Mọi người đều muốn lái con thuyền

Nhưng không ai muốn chèo thuyền

Nếu chúng ta nhận ra chúng ta đều tương thích

Chúng ta có thể kết hợp tiền bạc

Có lẽ đến mua con thuyền

Đôi khi, súng có thể nổ, đôi khi súng có thể nổ (nổ)

Tự do là bắt buộc, chúng ta tin vào Chúa

Nắm tay tôi nếu bạn sợ, nắm tay tôi nếu bạn khóc

Nắm tay tôi và tôi sẽ lái, nhắm mắt lại và tôi sẽ điều khiển

Tôi không tỉnh táo, tôi chỉ mệt mỏi

Tôi không trôi nổi, tôi đang bay

Tôi không tan vỡ, tôi ổn

Tôi thẳng thắn, tôi tuân theo quy tắc khi tôi công khai trực tuyến

Họ sẽ biết những gì chúng ta biết trong thời gian ngắn

Họ sẽ vào buổi diễn mà không cần xếp hàng

Với một cái gãi để làm lược, và quần áo, tất cả mọi thứ

Tốt hơn nên bám chặt, không có thời gian để chậm lại

Đừng hỏi, "Chúng ta đến chưa?" bạn ngủ suốt thời gian

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó (Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó)

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó (Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó)

Bạn sẽ biết, chúng ta đi

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó (Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó)

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó (Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó)

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó (Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó)

Bạn sẽ biết, bạn sẽ biết

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó, bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết, bạn sẽ biết

Bạn sẽ thấy nó, bạn sẽ thấy nó

Bạn sẽ thấy nó

Từ phía trước ra phía sau, hãy to lên

Những người ở phía sau, hãy to lên

Chạy và súng, cạch, pằng

Một đám đông lớn, một nụ cười lớn

Tiền trong một đống lớn

Bản thiết kế trong một tệp chưa giải nén

Akwaaba, medaase đó là kết thúc bài phát biểu của tôi

Nói với họ, "Lan truyền tin tức từ Osu đến Kumasi"

Điều này dành cho Dr. Kwame, Selassie và Nnamdi

Nói với họ, "giải phóng giới trẻ hoặc chúng tôi sẽ giải phóng quân đội"

Cầu xin không ai có thể hại tôi, không ai có thể hại tôi

Tôi không thể để bạn bỏ đói tôi, tôi không thể ra đi như Gandhi

Tôi nói ít hơn, bro, chúng ta đang trên đường

Starline Fest, ho, chúng ta đang trên đường

Tốt hơn nên mở cả con đường đó trên đường đi

Trước khi nó trông giống như Thế chiến Z ở cổng

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó (Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó, bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó)

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó (Bạn sẽ biết, bạn sẽ biết, bạn sẽ biết, bạn sẽ biết)

Chúng ta gần đến đó, chúng ta gần xuống, nó gần xuống

Để tôi đưa các bạn trở lại như Marcus

Khi châu Âu vẫn còn trong bóng tối

Những con thuyền lớn như chiếc tàu cứu thế

Hàng hóa là những ngọn giáo mũi vàng và nó được bán theo tải và mở ra thị trường

Trước khi có tiền tệ, dòng Canary Current tạo ra thương mại và ngô là khó nhất

Lưng áp vào tường như những nghệ sĩ

Tôi tựa vào nôi như một khoản thế chấp

Tôi thở vào trò chơi như một hộp mực

Tôi xin lỗi, tôi có nghĩa là nó chưa bao giờ bắt đầu

Chano có chìa khóa của con tàu vũ trụ

Với trái tim trên tay áo như một trò chơi bài

Trở lại biển như một con tàu chiến

Sau đó tôi trở lại cát như một con sao biển

Khi tôi đang lên, nhưng bạn không luôn phải xuống đường

Chúng ta phải chiến đấu, nhưng bạn phải chiến đấu để bảo vệ hòa bình của chúng ta

Và tôi là đối thủ của bạn khi bạn đi, khách của bạn không ngủ

Và chúng ta sẽ đông đảo, nhưng khi chúng ta đông đảo, nó sẽ kín đáo hơn một chút

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

...

Để tôi nói

Chúng ta sẽ rời đi vào buổi sáng

Chúng ta sẽ rời đi vào buổi sáng

Chúng ta sẽ rời đi vào buổi sáng

Khi bình minh, chúng ta sẽ phá vỡ

Chúng ta sẽ lấy nông trại

Lấy két sắt, chúng ta sắp phá vỡ ngân hàng

Chúng ta đã thay thế băng và tạo ra báo động giả

Đội nhà đang chờ đợi, chúng ta đang đến

Có một chai Sauvignon Blanc với hai điếu xì gà

Trong trường hợp bạn dừng lại để cướp quán bar

Chúng ta có người giúp việc đậu xe đang chờ với một chiếc xe độ

Có một tăng áp nitro để đuổi theo

Có một vài phòng đã đặt tại Days Inn

Có một chút Mace và một chút tiền mặt

Chỉ trong trường hợp bắt gặp một thoáng qua của những khuôn mặt

Lạy Chúa, đây là một vụ trộm cho mọi thời đại

Từ những cái lồng thẳng đến giải đấu lớn

Giải phóng, bạn phải lấy nó

Tự giải phóng bản thân, nhưng không phải khỏi người Haiti

Mỉm cười qua những giọt nước mắt ngay bây giờ từ một con cá sấu

Nói suy nghĩ của bạn như một cuộc gọi trong túi

Có sức mạnh tên lửa tự động hoàn toàn trên bất kỳ cánh cửa nào để phá nó

Chỉ cần gọi điện thoại của tôi khi bạn đến đó

Chỉ cần cho tôi một phần khi bạn phá vỡ nó

Kéo vào kim cương, tôi sẽ lấy vương miện

Bởi vì khi tôi lấy vương miện, tôi sẽ phá vỡ vương miện

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Tôi không muốn nghĩ quá nhiều, không muốn nghĩ về nó

Nhưng tôi biết chúng ta sẽ đến đó

Tôi không muốn nghĩ quá nhiều, không muốn nghĩ về nó

Nhưng tôi biết bạn sẽ đến đó, yeah

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó (Làm sao tôi biết?)

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó (Làm sao tôi biết?)

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó (Làm sao tôi biết?)

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó (Làm sao tôi biết?)

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó (Làm sao tôi biết?)

Bạn sẽ biết khi chúng ta đến đó

Chúa biết, Chúa biết

Bạn sẽ biết, bạn sẽ biết

Chúa biết, Chúa biết

Chúa biết, Chúa biết

Chúa biết, Chúa biết

Chano, Chano

Chúa biết, Chúa biết

Chúa biết

Chano, Chano

...

[Tiếng Anh]

Know, know, know how will I

(Sɛ wo nim dada)

How will I know, know, know, know

(King Promise ni Chance the Rapper)

Know, know, know how will I know

How will I know

You'll know when we get there

You'll know when I end up on a new track

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we go

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we go

Gun to your back likе Harriet

If you can't shoot, can't carry it

If you're too fake, can't fеrry it

Come carry me home sweet chariot

Everybody wanna come drive the boat

But nobody wanna come paddle boat

If we realize we was all compatible

We could combine the money

Maybe come buy the boat

Sometime, gun might bust, sometime gun might bust (bust)

Freedom is a must, in Yah we trust

Hold my hand if you scared, hold my hand if you cry

Hold my hand and I'll drive, close your eyes and I'll steer

I'm not woke, I'm just tired

I'm not floatin', I'm flyin'

I'm not broken, I'm fine

I'm outspoken, I stay on code when I'm out in the open online

They gon' know what we know in no time

They gon' go in the show with no line

With a pick for a comb, and the clothes, the whole nine

Better hold on tight, no time to slow down

Don't ask, "Are we there?" you slept the whole time

You'll know when we get there

You'll know when we get there (You'll know when we get there)

You'll know when we get there (You'll know when we get there)

You'll know, we go

You'll know when we get there (You'll know when we get there)

You'll know when we get there (You'll know when we get there)

You'll know when we get there (You'll know when we get there)

You'll know, you'll know

You'll know when we get there, you'll know when we get there

You'll know, you'll know

You'll see it, you'll see it

You'll see it

Front to the back, get loud

Ones in the back, get loud

Run and the gun, click, pow

One big crowd, one big smile

Money in one big pile

Blueprints in an unzipped file

Akwaaba, medaase that's the end of my speech

Tell 'em, "Spread the word from Osu to Kumasi"

This for Dr. Kwame, Selassie and Nnamdi

Tell 'em, "free the youth or we gon' free the army"

Pray no man can harm me, can't no man can harm me

I can't let you starve me, I can't go out like Gandhi

I say less, bro, we on the way

Starline Fest, ho, we on the way

Better open that whole damn street on the way

'Fore it look like World War Z on the gate

You'll know when we get there (You'll know when we get there

You'll know when we get there, you'll know when we get there)

You'll know when we get there (You'll know, you'll know, you'll know, you'll know)

We almost there, we almost down, it's almost down

Let me take y'all back like Marcus

When Europe was still in the darkness

The boats was big as the ark is

The cargo was gold-tipped spears and it sold by the load and opened the market

Before currency, the Canary Current made trade and maize was the hardest

Back to the wall like the artists

I leaned on the crib like a mortgage

I breathed on the game like a cartridge

I'm sorry, I mean it never started

Chano got the keys to the starship

With his heart on his sleeve like a card trick

Goin' back to the sea like a warship

Then I'm back to the sand like a starfish

When I'm on, but you don't always have to hit the streets

We must fight, but you must fight to go protect our peace

And I'm your rival when you ride, your guest don't sleep

And we gon' mob, but when we mob, it be lil' more discreet

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we get there

Let me say

We gon' leave in the mornin'

We gon' leave in the mornin'

We gon' leave in the mornin'

At the break of dawn, we gon' make a break

We gon' take the farm

Take the safe, we finna break the bank

We replaced the tapes and made fake alarms

The home team waitin', on we comin' over

Got a Sauvignon Blanc with the two cigars

'Case you was stoppin' to loot the bar

We got valet waitin' with a souped-up car

Got a nitro boost for the chasin'

Got a few rooms booked at the Days Inn

Got a little bit of Mace and a little bit of cash

Just in case catch a glimpse of the faces

Good God, this a heist for the ages

From the cages straight to the majors

Liberation, you gotta take it

Free yourself, but not from the Haitians

Smile through the tears right now from a crocodile

Speak your mind like a pocket dial

Got fully-auto rocket powers on any damn door to knock it down

Just call my phone when you make it down

Just give me a piece when you break it down

Pullin' in diamond, I'ma take the crown

'Cause when I take the crown, I'm gonna break the crown

You'll know when we get there

I don't wanna think too much, don't wanna think about it

But I know we will get there

I don't wanna think too much, don't wanna think about it

But I know you'll get there, yeah

You'll know when we get there (How would I know?)

You'll know when we get there

You'll know when we get there (How would I know?)

You'll know when we get there (How would I know?)

You'll know when we get there (How would I know?)

You'll know when we get there (How would I know?)

You'll know when we get there

Yah know, yah know

You'll know, you'll know

Yah know, yah know

Yah know, yah know

Yah know, yah know

Chano, Chano

Yah know, yah know

Yah know

Chano, Chano

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
trust /trʌst/ A2	noun - tin tưởng
drive /draɪv/ A2	verb - lái
steer /stɪr/ B1	verb - lái
outspoken /ˌaʊtˈspoʊkən/ B2	adjective - thẳng thắn
compatible /kəmˈpætəbəl/ B2	adjective - tương thích
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ B2	noun - giải phóng
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - khéo léo
cargo /ˈkɑrɡoʊ/ B1	noun - hàng hóa
mortgage /ˈmɔrɡɪdʒ/ B2	noun - thế chấp
cartridge /ˈkɑrtrɪdʒ/ B2	noun - băng đạn
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - người hầu
heist /haɪst/ B2	noun - vụ cướp
crocodile /ˈkrɑkəˌdaɪl/ A2	noun - cá sấu