Yo Te Amare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Hasta Que Vuelvas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giọng ca đầy kịch tính của 'Hoàng tử bài hát' José José. Với ca từ giàu cảm xúc và cấu trúc lãng mạn, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc mãnh liệt nhất của tình yêu trong ngôn ngữ Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ yêu em

Thề sẽ yêu em, bảo yêu

Với bao tình yêu, em sẽ không thể

đáp lại như nhau

...

Tôi sẽ yêu em

Thề sẽ yêu em, bảo yêu

Với tất cả niềm đam mê có thể

mà linh hồn tôi có thể trao

Bạn sẽ cảm nhận ngọn lửa của địa ngục tới bên mình

Tôi yêu em đến mức độ ấy

Mỗi nụ hôn, tôi sẽ tặng em một tội lỗi

Bạn sẽ cảm nhận mọi đam mê tôi dành cho bạn

sẽ làm cơ thể bạn rùng mình

trong một ngọn lửa của khoái cảm

...

Tôi sẽ yêu em

Thề sẽ yêu em, bảo yêu

Với bao tình yêu, em sẽ không thể

đáp lại như nhau

Tôi sẽ yêu em

Thề sẽ yêu em, bảo yêu

Với tất cả niềm đam mê có thể

mà linh hồn tôi có thể trao

Bạn sẽ cảm nhận ngọn lửa của địa ngục tới bên mình

Tôi yêu em đến mức độ ấy

Mỗi nụ hôn, tôi sẽ tặng em một tội lỗi

Bạn sẽ cảm nhận mọi đam mê tôi dành cho bạn

sẽ làm cơ thể bạn rùng mình

trong một ngọn lửa của khoái cảm

Bạn sẽ cảm nhận ngọn lửa của địa ngục tới bên mình

Tôi yêu em đến mức độ ấy

Mỗi nụ hôn, tôi sẽ tặng em một tội lỗi

Bạn sẽ cảm nhận...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amaré a.ma.ˈɾe A2	verb - tôi sẽ yêu
juro ˈxu.ɾo A2	verb - tôi thề
amor aˈmor A1	noun - tình yêu
podrás po.ˈðɾas A2	verb - bạn sẽ có thể
corresponder ko.rres.pon.ˈdeɾ B1	verb - phù hợp
pasión pa.ˈsjon A2	noun - đam mê
capaz ka.ˈpaθ A2	adjective - có khả năng
alma ˈal.ma A2	noun - linh hồn
sentirás sen.ti.ˈɾas A2	verb - bạn sẽ cảm nhận
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - lửa
infierno im.ˈfjer.no A2	noun - địa ngục
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - tôi muốn
pecado pe.ˈka.ðo A2	noun - tội lỗi
estremecer es.tɾe.me.ˈθeɾ B1	verb - run rẩy
hoguera o.ˈɣwe.ɾa B1	noun - đống lửa
placer pla.ˈθeɾ A2	noun - khoái cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo te amaré

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "amaré" là tương lai đơn của *amar*, nghĩa là *tôi sẽ yêu*.

• Te juro te amaré, mi bien

  ➔ Hiện tại đơn + tương lai đơn; đại từ tân ngữ đứng trước động từ

  ➔ Động từ "juro" ở hiện tại đơn, "amaré" ở tương lai đơn; đại từ tân ngữ "te" đứng trước cả hai động từ.

• Con tanto amor que no podrás corresponder igual

  ➔ Khả năng phủ định với "no podrás" + mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "que"

  ➔ Khả năng trong tương lai bị phủ định bằng "no \"podrás\"" (bạn sẽ không thể), sau đó là mệnh đề quan hệ "que ...".

• Con toda la pasión capaz que mi alma puede dar

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" + hiện tại đơn "puede"

  ➔ Cụm "que mi alma *puede* dar" dùng đại từ quan hệ "que" và động từ hiện tại "puede" (có thể cho).

• Tu sentirás que el fuego del infierno viene a ti

  ➔ Tương lai đơn "sentirás" + hiện tại đơn "viene"; mệnh đề phụ thuộc với "que"

  ➔ Động từ "sentirás" (bạn sẽ cảm nhận) ở tương lai, còn "viene" (nó đến) ở hiện tại; mệnh đề bắt đầu bằng "que".

• Tanto es lo que te quiero a ti

  ➔ Cấu trúc tương quan "tanto... lo que..." diễn tả mức độ

  ➔ Cụm "*Tanto* es lo que te quiero" dùng cấu trúc tương quan *tanto... lo que* để nghĩa “cũng như tôi yêu bạn”.

• Que en cada beso, un pecado te daré

  ➔ Tương lai đơn "daré"; ngụ ý điều kiện qua "un pecado" (một tội lỗi) như lời hứa ẩn dụ

  ➔ Động từ tương lai "*daré*" (tôi sẽ đưa) hứa rằng “*un pecado*” sẽ được đưa trong mỗi nụ hôn.

• Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé hará tu cuerpo estremecer

  ➔ Hiện tại subjunctive "dé" sau "que"; tương lai đơn "hará"; câu phức với hai mệnh đề phụ

  ➔ Động từ "*dé*" (tôi cho) ở hiện tại subjunctive do "que" kích hoạt, còn "*hará*" (sẽ làm) ở tương lai đơn; câu này có nghĩa “niềm đam mê tôi cho sẽ làm cơ thể bạn rùng rợn”.