You've Got a Friend in Me

• By: Randy Newman
• Album: Toy Story

Lời bài hát:

[English]

[Español]

You've got a friend in me

Tienes un amigo en mí

You've got a friend in me

Tienes un amigo en mí

When the road looks rough ahead

Cuando el camino se ponga difícil

And you're miles and miles from your nice warm bed

Y estés a kilómetros de tu cálida cama

...

...

You just remember what your old pal said

Recuerda lo que tu viejo amigo te dijo

Boy, you've got a friend in me

Amigo, tienes un amigo en mí

Yeah, you've got a friend in me

Sí, tienes un amigo en mí

...

...

You've got a friend in me

Tienes un amigo en mí

You've got a friend in me

Tienes un amigo en mí

You've got troubles, I've got 'em too

Tienes problemas, yo también los tengo

There isn't anything I wouldn't do for you

No hay nada que no haría por ti

We stick together and we see it through

Juntos nos mantenemos y lo superaremos

'Cause you've got a friend in me

Porque tienes un amigo en mí

Yeah, you've got a friend in me

Sí, tienes un amigo en mí

Some other folks might be a little bit smarter than I am

Puede que haya gente un poco más lista que yo

Bigger and stronger too, maybe

Más grande y fuerte también, tal vez

But none of them will ever love you the way I do

Pero ninguno te amará como yo lo hago

It's me and you, boy

Somos tú y yo, amigo

And as the years go by

Y al pasar los años

Our friendship will never die

Nuestra amistad nunca morirá

You're gonna see, it's our destiny

Verás, es nuestro destino

You've got a friend in me

Tienes un amigo en mí

You've got a friend in me

Tienes un amigo en mí

Yeah, you've got a friend in me

Sí, tienes un amigo en mí

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
friend /frend/ A1	noun - amigo
road /roʊd/ A1	noun - carretera
bed /bed/ A1	noun - cama
pal /pæl/ A2	noun - amigo
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - problemas
folks /foʊks/ A2	noun - gente
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
years /jɪərz/ A1	noun - años
friendship /ˈfrendʃɪp/ B1	noun - amistad
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - más inteligente
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - más fuerte
die /daɪ/ A2	verb - morir

Ngữ pháp:

• When the road looks rough ahead

  ➔ Cláusula subordinada con "when"

  ➔ Esto usa "when" para introducir una cláusula de tiempo, indicando la condición bajo la cual la siguiente declaración se aplica. "Looks" está en presente simple y se usa para describir el estado de la carretera.

• And you're miles and miles from your nice warm bed

  ➔ Presente simple del verbo "to be" y la preposición "from" indicando distancia.

  ➔ "You're" es una contracción de "you are", usando el presente simple del verbo "to be". La preposición "from" indica separación o distancia. "Miles and miles" enfatiza la gran distancia.

• You just remember what your old pal said

  ➔ Imperativo (Remember) seguido de una cláusula sustantiva que comienza con 'what'.

  ➔ "Remember" es un verbo imperativo, dando una orden directa. La frase "what your old pal said" actúa como el objeto del verbo "remember", y "what" introduce una cláusula sustantiva que funciona como el objeto.

• There isn't anything I wouldn't do for you

  ➔ Doble Negación (isn't... wouldn't) usado para énfasis y Oración Condicional (Tipo 2)

  ➔ La doble negación enfatiza la disposición del hablante a hacer cualquier cosa. "I wouldn't do" es una declaración hipotética, característica de una condicional de tipo 2 (aunque la cláusula "if" está implícita, no se declara explícitamente).

• Some other folks might be a little bit smarter than I am

  ➔ Verbo modal "might" expresando posibilidad, Adjetivo comparativo "smarter" + than

  ➔ "Might" sugiere una posibilidad, no una certeza. "Smarter than" es una forma comparativa, usada para comparar la inteligencia del hablante con la de otros.

• Bigger and stronger too, maybe

  ➔ Adjetivos comparativos, Elipsis

  ➔ "Bigger and stronger" son adjetivos comparativos que describen atributos potenciales de otras personas. La oración es elíptica, lo que significa que algunas palabras se omiten pero se entienden: "They might be bigger and stronger too, maybe."

• But none of them will ever love you the way I do

  ➔ Futuro Simple con "will", adverbio "ever", Cláusula relativa implícita

  ➔ "Will love" está en futuro simple. "Ever" enfatiza la certeza de que esto nunca sucederá. "The way I do" implica una cláusula relativa: "the way that I love you".

• It's me and you, boy

  ➔ Complemento del sujeto usando pronombres (me, you)

  ➔ "It's" es una contracción de "It is". La oración identifica a quién se refiere "it" – "me and you". Usar "me" después de "It's" es gramaticalmente correcto, pero a veces se considera informal en inglés hablado. Es un complemento del sujeto, renombrando al sujeto "it".

• Our friendship will never die

  ➔ Futuro simple con 'will' y adverbio de frecuencia 'never'.

  ➔ "Will die" está en futuro simple, indicando una acción futura. El adverbio "never" indica que la acción no sucederá.