月が綺麗だって
Lời bài hát:
[日本語]
最近の冬は 無理矢理のロマンチックが
そこら中にあって 息が詰まるけど
白いため息を 繰り返す毎日が
色付いたのはきっと 恋をしたから
僕が今君を抱きしめたいのは
この冬のせいだけじゃないよ
ふと見た夜空は
月が綺麗だな
君にはきっと言えないな
この胸が張り裂けそうで
泣きそうなくらい愛しく思ってる
言葉にできるなら
こんなに困ってないよ
一喜一憂 君のせいで
一日中 悩み悩まされて
こんなはずじゃなかった
僕らしくないな 取り乱して
大人になるほど恋は難しいな
素直な気持ちが 分からなくなって
当たって砕けて その後の僕には
一体何が残るんだろう
神頼みなんて 信じちゃいないけど
聖夜なんだ もしかしたらあるかも
もしもプレゼントが 君との時間なら
どれだけ幸せだろう
今夜君に会いたくなって
寒さで悴んだ手を握って
いたいけど
僕じゃきっと役不足だな
ただ見つめるだけじゃ嫌で
君にも僕を知ってほしくて
おかしいな 恋なんて
どうでもいいと思っていたのに
行き場がないまま 抱えるだけ それじゃ辛くて
このままじゃ終われない
出会えてよかっただけじゃ辛い
どうにかして 君の横に
今夜月が綺麗だねって
言えない自分が情けなくて
でもね
君が笑えば 僕はそれだけで
この胸の痛みも ときめきも
全部全部分かって欲しいよ
泣きつかれて 大変な夜もあるけど
それさえも全部愛しくて
どうしたって諦められないから
僕じゃだめかな
愛してるのその上を
受け取って欲しいの
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1 |
|
|
月 (tsuki) /t͡sɯki/ A1 |
|
|
綺麗 (kirei) /kʲiɾeː/ A2 |
|
|
恋 (koi) /koꜜi/ B1 |
|
|
気持ち (kimochi) /kʲimoꜜt͡ɕi/ B1 |
|
|
胸 (mune) /mɯne/ A2 |
|
|
夜空 (yozora) /jozora/ B1 |
|
|
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2 |
|
|
会う (au) /äɯ/ A1 |
|
|
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1 |
|
|
抱きしめる (dakishimeru) /dakʲiɕimeɾɯ/ B2 |
|
|
困る (komaru) /komäɾɯ/ B1 |
|
|
悩み (nayami) /näjamʲi/ B2 |
|
|
大切 (taisetsu) /täiset͡sɯ/ B1 |
|
|
痛み (itami) /itami/ B1 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
僕が今君を抱きしめたいのは
➔ 'のは' dùng để chỉ lý do hoặc chủ đề của câu.
➔ 'のは' gắn vào danh từ hoặc cụm từ để làm chủ đề, thường biểu thị lý do hoặc mục đích.
-
白いため息を 繰り返す毎日が
➔ Cấu trúc '～を繰り返す' để diễn đạt 'lặp lại' một hành động.
➔ 'を' đánh dấu tân ngữ chính, và '繰り返す' nghĩa là 'lặp lại'.
-
僕じゃきっと役不足だな
➔ 'じゃ' (dạng thân mật của 'では') đi kèm 'ない' để phủ định và diễn đạt 'không đủ' hoặc 'không thích hợp'.
➔ 'じゃ' là dạng viết thân mật của 'では', khi kết hợp với 'ない' tạo thành phần phủ định thể hiện 'không đủ' hoặc 'không thích hợp'.
-
この胸の痛みも ときめきも
➔ 'も' dùng để chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả' khi liệt kê cảm xúc hoặc vật thể.
➔ 'も' theo sau danh từ hoặc cụm từ để biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh sự thêm vào hoặc phạm vi.
-
伝えられたらいいのに
➔ Sử dụng 'たら' để diễn đạt điều kiện giả định hoặc mong muốn về hành động có thể xảy ra.
➔ 'たら' gắn vào gốc động từ để biểu thị tình huống giả định hoặc mong muốn về khả năng làm điều gì đó.
-
君にはきっと言えないな
➔ 'に' dùng để chỉ đích của hành động hoặc cảm xúc, kết hợp với 'きっと' để biểu đạt sự chắc chắn.
➔ 'に' đánh dấu đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu của động từ, còn 'きっと' nghĩa là 'chắc chắn', thể hiện niềm tin vững chắc.
-
僕じゃだめかな
➔ 'じゃ' (dạng thân mật của 'では') với 'だめ' để thể hiện sự nghi ngờ hoặc câu hỏi về sự phù hợp hoặc khả năng.
➔ 'じゃ' là dạng viết thân mật của 'では', còn 'だめ' nghĩa là 'không tốt' hoặc 'không chấp nhận được', kết hợp để hỏi hoặc nghi ngờ.
