Zerrissen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bruckner
• Album: Zerrissen

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Đức qua giai điệu indie-pop đa sắc màu! 'Zerrissen' mang đến từ vựng về xung đột cảm xúc và triết lý hiện sinh, cùng cấu trúc ngôn từ giàu hình ảnh ('ánh sáng xuyên kẽ hở'). Bài hát đặc biệt bởi sự pha trộn tinh tế giữa nỗi u hoài và hy vọng, điểm xuyết những hook gây nghiện trong khung cảnh âm nhạc dream-pop lãng đãng.

[Tiếng Việt]

Chúng ta lãng phí thời gian của chính mình

Bạn thề, rằng với tôi là đủ rồi

(Bị xé toạc)

Trời phá ra ngoài xanh thẳm (xanh)

Và trải thảm đỏ ra (thảm ra)

Chúng ta lượn lờ qua sương sớm

Hoàn toàn lạc lối, nhưng chẳng ai ngã nhào

Chúng ta sống giữa ngày và đêm (ngày và đêm), phải không

Hàng triệu trong giấc ngủ chập chờn (ngủ chập chờn)

Nào, buông xuôi đi, theo cảm xúc mà dẫn dắt

Thưởng thức những cua quẹo, cảm nhận lực xoay vòng

Và tôi thích cảm giác mọi thứ trở nên nhẹ nhàng hơn

Chút nhẹ nhõm chỉ vì có bạn bên cạnh

Chúng ta lãng phí thời gian của chính mình

Bạn thề, rằng với tôi là đủ rồi

Bị xé toạc

Và tôi đã muốn đi xa rồi

Nhưng có lẽ tôi học được điều đó cùng bạn

Bị xé toạc

Bạn có cảm nhận được ánh sáng xuyên qua các vết nứt không?

Không dành cho bây giờ, sẽ mãi như vậy

Chúng ta lãng phí thời gian của chính mình

Bạn thề, rằng với tôi là đủ rồi

Bị xé toạc, phải không

Bạn không thể thoát khỏi đầu (đầu không thoát ra)

Mỗi quyết định, nghẹt thở (nghẹt thở)

Lập kế hoạch nổi loạn âm thầm

Một ý nghĩ chống lại hàng triệu

Bám chặt trong vòng quay này (vòng quay)

Bạn phải đặt câu hỏi cho từng bước đi, nhưng

Cuộc sống là phải chọn bên

Và từ từ nó quay quá nhanh đối với bạn

Và tôi thích cảm giác mọi thứ trở nên nhẹ nhàng hơn

Chút nhẹ nhõm chỉ vì có bạn bên cạnh

Chúng ta lãng phí thời gian của chính mình

Bạn thề, rằng với tôi là đủ rồi

Bị xé toạc

Và tôi đã muốn đi xa rồi

Nhưng có lẽ tôi học được điều đó cùng bạn

Bị xé toạc

Bạn có cảm nhận được ánh sáng xuyên qua các vết nứt không?

Không dành cho bây giờ, sẽ mãi như vậy

Chúng ta lãng phí thời gian của chính mình

Bạn thề, rằng với tôi là đủ rồi

Chút xé toạc, phải không

...

Chúng ta lãng phí thời gian của chính mình

Bạn thề, rằng với tôi là đủ rồi

Bị xé toạc

...

[German]

Wir verschwenden unsre Zeit

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

(Zerrissen zu sein)

Der Himmel schält sich außen blau (blau)

Und rollt den roten Teppich aus (Teppich aus)

Wir streunen durch den Morgentau

Komplett verlor'n, doch wir fall'n nicht auf

Wir leben zwischen Tag und Nacht (Tag und Nacht), ja

Äonen im Sekundenschlaf (Sekundenschlaf)

Komm, lass los, gib dem ziehen nach

Genieß die Kurven, spür die Fliehkraft

Und ich mag wie alles leichter wird

Ein bisschen leichter nur wegen dir

Wir verschwenden unsre Zeit

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Zerrissen zu sein

Und ich wär gern schon so weit

Doch lern ich es vielleicht mit dir

Zerrissen zu sein

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

Wir verschwenden unsre Zeit

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Zerrissen zu sein, ja

D-d-du kriegst deinen Kopf nicht los (Kopf nicht los)

Jede Entscheidung, Atemnot (Atemnot)

Planst eine stille Rebellion

Ein Gedanke gegen die Million'n

Hängst fest in diesem Karussell (Karussell)

Musst jeden Schritt infrage stell'n, doch

Leben heißt, die Seite wähl'n

Und langsam dreht es sich für dich zu schnell

Und ich mag wie alles leichter wird

Ein bisschen leichter nur wegen dir

Wir verschwenden unsre Zeit

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Zerrissen zu sein

Und ich wär gern schon so weit

Doch lern ich es vielleicht mit dir

Zerrissen zu sein

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

Wir verschwenden unsre Zeit

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Ein bisschen zerrissen zu sein

Wir verschwenden unsre Zeit

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Zerrissen zu sein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verschwenden /fɛrˈʃvɛndən/ B1	verb - lãng phí
schwören /ˈʃvøːrən/ B2	verb - thề
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - thảm
Morgentau /ˈmɔʁɡənˌtaʊ/ B2	noun - sương sớm
Risse /ˈʁɪsə/ B2	noun - vết nứt
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ C1	noun - khó thở
Rebellion /ʁeˈbɛljɔn/ B2	noun - cuộc nổi dậy
Karussell /kaʁuˈzɛl/ B2	noun - đu quay
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
leicht /laɪçt/ A2	adjective - nhẹ, dễ
fallen /ˈfalən/ A2	verb - rơi
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
Gedanke /ɡəˈdɑŋkə/ B1	noun - suy nghĩ
so /zoː/ A1	adverb - như vậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ với 'dass' (rằng)

  ➔ 'dass' bắt đầu mệnh đề phụ thể hiện nội dung của mệnh đề chính.

• Ich mag wie alles leichter wird

  ➔ Sử dụng 'wie' để giới thiệu một mệnh đề so sánh hoặc cách thức

  ➔ 'wie' đóng vai trò như một liên từ để so sánh hoặc mô tả cách thứ gì đó trở nên dễ dàng hơn.

• Wir leben zwischen Tag und Nacht

  ➔ Giới từ 'zwischen' (giữa) đi kèm với hai danh từ

  ➔ 'zwischen' chỉ vị trí hoặc trạng thái ở giữa hai điểm hoặc khái niệm.

• Komm, lass los, gib dem ziehen nach

  ➔ Thể hiện mệnh lệnh trong 'komm' và 'lass', dạng nguyên thể 'gib'

  ➔ 'komm', 'lass' là dạng mệnh lệnh yêu cầu ai đó đến hoặc buông tay.

• Leben heißt, die Seite wähl'n

  ➔ Sử dụng 'heißen' trong nghĩa 'để có nghĩa là' hoặc 'gọi là' với tân ngữ gián tiếp

  ➔ 'heißen' biểu thị ý nghĩa hoặc định nghĩa của 'sống' như là 'chọn một phía'.

• Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

  ➔ Sử dụng 'wie' trong câu phụ để giới thiệu so sánh

  ➔ 'wie' giới thiệu một phép so sánh giữa 'ánh sáng' và 'qua các vết nứt'.