Zerrissen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bruckner
• Album: Zerrissen

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Wir verschwenden unsre Zeit

We waste our time

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

You swear that you’ve had enough of me

(Zerrissen zu sein)

(To be torn apart)

Der Himmel schält sich außen blau (blau)

The sky peels away, blue outside (blue)

Und rollt den roten Teppich aus (Teppich aus)

And rolls out the red carpet (carpet out)

Wir streunen durch den Morgentau

We wander through the morning dew

Komplett verlor'n, doch wir fall'n nicht auf

Completely lost, but we won’t fall

Wir leben zwischen Tag und Nacht (Tag und Nacht), ja

We live between day and night (day and night), yes

Äonen im Sekundenschlaf (Sekundenschlaf)

Eons in a second's sleep (second's sleep)

Komm, lass los, gib dem ziehen nach

Come, let go, give in to the pull

Genieß die Kurven, spür die Fliehkraft

Enjoy the curves, feel the centrifugal force

Und ich mag wie alles leichter wird

And I like how everything becomes lighter

Ein bisschen leichter nur wegen dir

A little lighter just because of you

Wir verschwenden unsre Zeit

We waste our time

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

You swear that you’ve had enough of me

Zerrissen zu sein

To be torn apart

Und ich wär gern schon so weit

And I wish I were already that far

Doch lern ich es vielleicht mit dir

But maybe I’ll learn it with you

Zerrissen zu sein

To be torn apart

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

Do you feel how the light shines through the cracks?

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

It’s not for now, it will always be this way

Wir verschwenden unsre Zeit

We waste our time

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

You swear that you’ve had enough of me

Zerrissen zu sein, ja

To be torn apart, yes

D-d-du kriegst deinen Kopf nicht los (Kopf nicht los)

Y-y-you can’t get your head around it (head around it)

Jede Entscheidung, Atemnot (Atemnot)

Every decision, short of breath (short of breath)

Planst eine stille Rebellion

Planning a quiet rebellion

Ein Gedanke gegen die Million'n

A thought against the millions

Hängst fest in diesem Karussell (Karussell)

Stuck in this carousel (carousel)

Musst jeden Schritt infrage stell'n, doch

You have to question every step, but

Leben heißt, die Seite wähl'n

Living means choosing a side

Und langsam dreht es sich für dich zu schnell

And slowly it’s turning too fast for you

Und ich mag wie alles leichter wird

And I like how everything becomes lighter

Ein bisschen leichter nur wegen dir

A little lighter just because of you

Wir verschwenden unsre Zeit

We waste our time

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

You swear that you’ve had enough of me

Zerrissen zu sein

To be torn apart

Und ich wär gern schon so weit

And I wish I were already that far

Doch lern ich es vielleicht mit dir

But maybe I’ll learn it with you

Zerrissen zu sein

To be torn apart

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

Do you feel how the light shines through the cracks?

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

It’s not for now, it will always be this way

Wir verschwenden unsre Zeit

We waste our time

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

You swear that you’ve had enough of me

Ein bisschen zerrissen zu sein

To be a little torn apart

...

...

Wir verschwenden unsre Zeit

We waste our time

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

You swear that you’ve had enough of me

Zerrissen zu sein

To be torn apart

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verschwenden /fɛrˈʃvɛndən/ B1	verb - to waste
schwören /ˈʃvøːrən/ B2	verb - to swear
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - sky
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - carpet
Morgentau /ˈmɔʁɡənˌtaʊ/ B2	noun - morning dew
Risse /ˈʁɪsə/ B2	noun - crack
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ C1	noun - shortness of breath
Rebellion /ʁeˈbɛljɔn/ B2	noun - rebellion
Karussell /kaʁuˈzɛl/ B2	noun - carousel
Licht /lɪçt/ A1	noun - light
leicht /laɪçt/ A2	adjective - light, easy
fallen /ˈfalən/ A2	verb - to fall
leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live
Gedanke /ɡəˈdɑŋkə/ B1	noun - thought
so /zoː/ A1	adverb - so, thus

Key Grammar Structures

• Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

  ➔ Use of the subordinate clause with 'dass' (that)

  ➔ 'dass' introduces a subordinate clause expressing the content of the main clause.

• Ich mag wie alles leichter wird

  ➔ Use of 'wie' to introduce a comparison or manner clause

  ➔ 'wie' functions as a conjunction to compare or describe the way something becomes easier.

• Wir leben zwischen Tag und Nacht

  ➔ Preposition 'zwischen' (between) used with two nouns

  ➔ 'zwischen' indicates the position or state between two points or concepts.

• Komm, lass los, gib dem ziehen nach

  ➔ Imperative mood in 'komm' and 'lass', infinitive 'gib'

  ➔ 'komm', 'lass' are imperative forms telling someone to come or let go.

• Leben heißt, die Seite wähl'n

  ➔ Use of 'heißen' in the sense of 'to mean' or 'to be called' with indirect object

  ➔ 'heißen' indicates the meaning or definition of 'life' as 'to choose a side'.

• Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

  ➔ Use of 'wie' in a subordinate clause to introduce a comparison

  ➔ 'wie' introduces a comparison between 'das Licht' (the light) and 'durch die Risse' (through the cracks).